Abstract “Las treinta preguntas que hizo un judío a un converso” es una obra breve, compuesta en hebreo y en prosa rimada, que nos ha llegado en siete testimonios manuscritos datados entre los siglos XV y XVIII ; en uno de esos testimonios se conserva además una traducción o reelaboración aljamiada de este texto. En este artículo se editan y traducen ambos textos y se analiza su trasmisión en los distintos testimonios manuscritos para trazar su posible origen medieval y su contexto original, así como su transformación a través de su incorporación a diversas obras. The “Thirty questions a Jew posed to a converso” is a short composition in Hebrew, written in rhymed prose, which has come down to us in seven manuscript witnesses, dating from the late fifteenth to the eighteenth century; among them, an Aljamiado translation or re-elaboration of this text has also been preserved. In this article both texts are edited and translated, while the transmission of this medieval work is analyzed in its diverse manuscript testimonies to bring its possible medieval origin and its original context, as well as its transformation through its incorporation into various works.
