从翻译盛世到翻译大国——《异域的考验》读后

一 法国人论德国,总是令人耳目一新.这在两百多年前就已得到证明.伏尔泰调侃神圣罗马帝国,说它"既不神圣,也非帝国,更非罗马";孟德斯鸠不仅在日耳曼森林中发现了良政,而且提前两百年就把隔壁称为"德意志联邦共和国";德·斯达尔夫人写了厚厚的一本《论德国》,为德国人日后获得"诗哲民族"的美誉奠定了基础.他们三位都对德国进行过实地考察.伏尔泰在一七五〇至一七五三年间做过普鲁士国王腓特烈二世的宫廷文学侍从,孟德斯鸠在一七二八至一七二九年间做过一年半的德意志之旅,斯达尔夫人在一八〇三至一八〇四年的秋冬季节和一八〇七至一八〇八年冬两度周游德意志大地.他们对德国的论述至今无人超越.《异域的考验——德国浪漫主义时期的文化与翻译》又是一本法国的德国通——作者安托瓦纳·贝尔曼是法国著名的翻译家和翻译理论家——写的书,同样给人耳目一新的感觉,因为它把德国文化史上的一个人所共知的辉煌时代的一个鲜为人知的侧面呈现在我们眼前.