中国式学前教育现代化既是中国式教育现代化的有机构成,更是推动中国式现代化进程所需人才的养成之源.学前教育现代化的核心意涵是儿童为本、儿童合法权益得到最大限度的保护.最有利于学前儿童原则,不应单单是儿童教育的坚守,也应是文明进步和历史发展的坚守.高水平全面建设社会主义现代化国家、实现中华民族伟大复兴的历史使命,迫切需要奠定儿童个体健康之基、筑牢中华民族精神之基、夯实国家未来人才之基.因此,应该从中华民族伟大复兴的高度审视作为人类文明之原点与根基的童年与儿童教育,更好地诠释最有利于学前儿童原则在中国教育现代化进程中的贯彻落实与作用地位等议题,进一步丰富其超越传统与历史、朝向世界与未来的基本意蕴,从而助力其生发出契合时代精神的中国式回应和表达.

自1989年以来,日本幼儿园课程标准经历了一个继承、演化与建构相互交融的过程.这个过程是从确定五个领域开始,又不断修订和完善五个领域的过程;是不断探索幼儿的游戏玩耍与学习之间的关系的过程;是不断推动幼儿教师专业化.有序发展的过程.在此过程中,体现国家意志的课程目标不断演进,如培养幼儿具备应有的情感、意志和态度;培养幼儿生存能力的基础;培养幼儿应有的素质与能力、培养幼儿形成理想的形象.其间始终坚持儿童本位、坚持以儿童自主游戏为中心、遵循从幼儿园到高中教育一贯性原则、坚持五个领域等.这个演进过程是一个不断反思检讨、不断重新开始的过程,正如现象学所倡导的持续不断重新开始,回归幼儿最原初的生活世界.其本质就是一个不断推动幼儿园"去小学化"、努力保障幼儿教育独特性、更好地完成课程目标的过程,也是唤起人们尊重童年生命意义的过程.

纵观日本学前教育的发展历程,可以发现其五个领域的演进历程,就是保障儿童游戏权利的探索之路,也是“去小学化”的探索之路.其经验与教训对我国学前教育立法具有一定的借鉴意义:应该通过学前教育法律制度建设,确立我国学前教育课程的国家标准,明确我国学前教育五大领域的地位和作用;确保通过五大领域从根本上保障儿童游戏权利;通过五大领域从根本上保障学前教育的独特性,推动“去小学化”的学前教育制度建设;通过五大领域保障幼儿教师的专业性,尊重教师的权利,排除教师的过度干预或不当指导①.

学前教育的最终鹄的,应该是努力为幼儿一生的健康发展奠定坚实的基础.新时代学前教育立法应该面向世界、面向未来.学前教育应该加强顶层设计,从源头以立法的形式,保障幼儿的基本权利,促进幼儿的健康发展:应确保幼儿教师坚定不移地坚持"师德为先、幼儿为本、能力为重、终身学习"的基本理念,成为全人教师,实施全人教育;应确保幼儿教师不断发展科学的儿童观和教育观,努力提升理解幼儿、尊重幼儿、追随幼儿的专业素质和能力,不断提高专业修养;应切实保障"去小学化"的课程建设,顺利开展"去小学化"的学前教育.

新时代学前教育立法工作应该面向世界、面向未来,以此保障学前教育工作为儿童的生活、学习和未来奠定良好坚实的初期基础.应该通过立法,加强各种制度性保障机制、保障程序、保障组织,保障儿童的游戏权利;从根本上保障学前教育的独特性,推动"去小学化"的学前教育制度建设和体系建设;保障学前教师的专业性、尊重教师的权利,排除教师对儿童的过度干预或不当指导;面向世界,面向未来通过一定的体制和机制保障,来推动顺应儿童天性、"去小学化"的幼儿园课程建设.

适童自然教育以适应儿童生理、心理和智力自然发展为前提,反对压抑和摧残儿童天性,努力促进每一个儿童身心健康全面和谐发展.适童自然教育课程是有目的、有计划地支持、引导儿童,通过环境从五大领域生动活泼、积极勇敢地获得有益经验的幼儿园课程,着力支持和促进儿童自我发展、主动学习,逐步养成独立生活、适应社会的各种素质和能力.即为每个儿童积极主动地生活和学习,及其美好的未来奠定坚实而良好的初期基础;为国家和民族培养德智体美劳全面发展的一代新人更好地奠定初期基础.

日本学前教育重视以幼儿游戏、自由玩耍为中心的自然的生活节奏.日本学前教育要求通过幼儿的游戏玩耍与生活体验实现幼儿教育的基本目标.幼儿园教师的工作就是坚持儿童本位,从5个领域即健康、人际关系、环境、语言、表现的视角,为幼儿的游戏玩耍、日常生活创造条件和布置环境.日本学前教育5个领域内容的形成经历了一个漫长的探索过程,也是保障幼儿游戏权利的探索过程.5个领域在其幼儿教育实践以及学前教育“去小学化”“幼小衔接”,特别是保障幼儿游戏权利等方面发挥了重要的作用.

The great writer Colm,in his novel The Master,made a combination of the "real and fictional" means of artistic expression and went into the inner world of Henry James to explore secrets in his deep soul by the means of describing "Henry’s past" and borrowing some materials of "Henry’s writing".Colm also tried to figure out Henry’s thoughts,touched his repressed emotions and depicted how he did creation and construction of his books from writing materials.The narrative style of The Master is calm,restrained,unhurried and reserved,and lively and vividly interprets Henry’s delicate and subtle inner world.Colm expressed naturally and truly the pain of Henry,which is diffcult to maintain the alienation and closeness balance,the emotional confusion and the cruel pursuit of the ideal.The style of this novel is of minute expression,which contains depth and hesitation.In The Master,Colm avoided describing Henry’s dazzling achievement and shining glory,but guided the reader closer to that lonely,miserable,spiritless and even some desperate Henry.

The finance of Japan's higher education has become one of the important concerned issues.The cost of per capita training of university students in Japan is not high,and the expenditure of public finances of higher education is also lower.But the cost of the students' family is very high.Many studies have been made in order to change the status.The most basic starting point is that the government must ensure fairness in higher education,and work towards the achievement of equal educational opportunities.

The finance of Japan's higher education has become one of the important concerned issues.The cost of per capita training of university students in Japan is not high,and the expenditure of public finances of higher education is also lower.But the cost of the students' family is very high.Many studies have been made in order to change the status.The most basic starting point is that the government must ensure fairness in higher education,and work towards the achievement of equal educational opportunities.

<正>英国女诗人凯特·克兰奇(Kate Clanchy,1965—)于2009年12月7号荣获2009年度英国广播公司全国短篇小说奖,赢得了一万五千英镑奖金,获奖作品是短篇小说《没死的人和被救的人》(The Not-Dead and the Saved)。

The Not-Dead and the Saved is a story of English poetess Clanchy,which won the 2009 BBC National Short Story Award.Judges gave her praise that acute control of emotional tone…vividness and generosity of writing

捐赠资金曾经是日本私立大学的一个重要收入来源。今天日本整个高等教育的形势越来越严峻,因此,私立大学更加重视募捐活动,并将募捐与其经营管理紧密相连。

翻译标准是衡量译文质量优劣的一种尺度,是人们在长期翻译实践基础上总结出来的标准.翻译标准言简意赅,概括性较强,模糊性也较强,无法做到量化.