En mayo de 1949 Albert Einstein publicaba este texto en el primer numero de la revista Monthly Review, publicacion roja que sigue asomandose a las librerias todavia hoy, contra viento y marea. Conviene releerlo ahora, en estos tiempos de gran confusion, en los que parece que hayamos olvidado cosas tan sencillas como las que el gran fisico plantea aqui.

”Prezenta carte este destinată, pe cât posibil, să ofere o perspectivă exactă asupra teoriei relativității acelor cititori care, din punct de vedere științific și filosofic general, sunt interesați de teorie, dar care nu sunt familiarizați cu aparatul matematic al fizicii teoretice. Lucrarea presupune un nivel de educație corespunzător celui al examenului de admitere la facultate și, în ciuda volumului mic al cărții, este necesară oarecare răbdare și voință din partea cititorului. Autorul nu a cruțat niciun efort în a prezenta ideile principale în cea mai simplă și mai inteligibilă formă și, în ansamblu, în secvența și conexiunea din care au provenit în fapt. Din motive de claritate, mi s-a părut inevitabil să mă repet frecvent, fără a acorda nici cea mai mică atenție eleganței prezentării. Am aderat scrupulos la preceptul acestui strălucit fizician teoretic, L. Boltzmann, potrivit căruia elementele de eleganță ar trebui lăsate croitorilor și cizmarilor. Nu pretind că nu am ascuns cititorului dificultățile inerente ale subiectului. Pe de altă parte, am tratat intenționat fundamentele fizice empirice ale teoriei într-o manieră grijulie, astfel încât cititorii care nu cunosc fizica să nu se simtă ca un rătăcit care nu poate vedea pădurea din cauza copacilor. Fie ca această cartea să provoace câteva ore de meditație asupra subiectului tratat!” Decembrie 1916, A. Einstein

A. Einstein, “Kosmologische Betrachtungen zur allgemeinen Relativitätstheorie” (“Cosmological considerations on the general theory of relativity”), Sitzung der Physikalisch-mathematischen Klasse vom 8. Februar 1917, „Sitzungsberichte der Preußischen Akad. d. Wissenschaften, 1917”, pp. 142–152. Translated to Polish from original German work by Robert Janusz.

?Podemos elegir el descubrimiento de la verdad, o dicho mas humildemente comprender el mundo experimentable por medio del pensamiento logico constructivo, como meta independiente de nuestra vida? ?O hay que subordinar ese esfuerzo por alcanzar una comprension razonable a otras metas «practicas»? El pensamiento puro carece de medios para contestar a esa pregunta. En cambio, la decision que se tome tiene una influencia considerable en nuestro pensamiento y nuestras obras. Suponiendo que se tenga un caracter que permita adoptar convicciones inmutables. Dejenme confesar: para mi, la busqueda del conocimiento es una de esas metas sin las cuales no creo que le sea posible al hombre racional alcanzar una informacion consciente de su propia existencia.

espanolLa verdad de una teoria esta en la mente, no en los ojos. EnglishThe truth of a theory is in the mind, not the eyes.

Curiosa es nuestra situacion de hijos de la Tierra. Estamos por una breve visita y no sabemos con que fin, aunque a veces creemos presentirlo. Ante la vida cotidiana no es necesario reflexionar demasiado: estamos para los demas. Ante todo para aquellos que cuya sonrisa y bienestar depende nuestra felicidad; pero tambien para tantos desconocidos a cuyo destino nos vincula una simpatia.