To preserve or not to preserve prosody is a central question in voice anonymization. Prosody conveys meaning and affect, yet is tightly coupled with speaker identity. Existing methods either discard prosody for privacy or lack a principled mechanism to control the utility-privacy trade-off, operating at fixed design points. We propose DiffAnon, a diffusion-based anonymization method with classifier-free guidance (CFG) that provides explicit, continuous inference-time control over prosody preservation. DiffAnon refines acoustic detail over semantic embeddings of an RVQ codec, enabling smooth interpolation between anonymization strength and prosodic fidelity within a single model. To the best of our knowledge, it is the first voice anonymization framework to provide structured, interpolatable inference-time prosody control. Experiments demonstrate structured trade-off behavior, achieving strong utility while maintaining competitive privacy across controllable operating points.

Expressive speech generation aims to produce speech that conveys not only linguistic content but also nuanced emotional and stylistic information. However, evaluating the expressiveness of the generated speech remains a challenging problem, often relying on expensive human listening tests. We propose using large speech language models (SLMs) trained on speech and text data, as automatic evaluators for various aspects of expressive speech, such as emotion, gender, emotional intensity, valence, dominance, arousal, accent, and speak rate. We leverage the speech perception and understanding capabilities of existing large SLMs and fine-tune them to produce natural language evaluation of expressive attributes in speech, providing a scalable alternative to traditional evaluation methods.

We introduce SciTaRC, an expert-authored benchmark for question answering over scientific tables that targets composite, multi-step reasoning. To enable fine-grained diagnostic analysis beyond end-task accuracy, SciTaRC pairs each question with a manually constructed reasoning plan and explicit complexity metrics. State-of-the-art models fail on at least 23

For scientific progress, we need benchmarks that test the limits of state-of-the-art models, and evaluation methods that inform us about failure cases. As models get stronger, standard benchmarks for machine translation are approaching saturation. Further, automatic translation metrics are unreliable, vulnerable to reward-hacking, and provide unactionable assessments. Even gold human evaluation is not problem-free, because it often lacks reproducibility, objectivity, and scalability. Overall, this prevents us from tracking objective progress in the field and identifying pathways for improvement. We introduce the Last Translation Benchmark, a collection of human-authored and peer-reviewed examples (texts, images, audio, videos) that break leading machine translation models. We also present a new evaluation approach: each example comes with handcrafted verification rules describing concrete failure cases on that example, therefore allowing reliable and actionable future evaluation. The Last Translation Benchmark is a live dataset that accepts ongoing contributions. The latest version is LTBv1, containing accepted contributions prior to September 1st 2026, with future releases planned as new data is continuously collected.

Large audio-language models (LALMs) can produce expressive speech, yet reliable emotion control remains elusive: conversions often miss the target affect and may degrade linguistic fidelity through refusals, hallucinations, or paraphrase. We present, to our knowledge, the first neuron-level study of emotion control in speech-generative LALMs and demonstrate that compact emotion-sensitive neurons (ESNs) are causally actionable, enabling training-free emotion steering at inference time. ESNs are identified via success-filtered activation aggregation enforcing both emotion realization and content preservation. Across three LALMs (Qwen2.5-Omni-7B, MiniCPM-o 4.5, Kimi-Audio), ESN interventions yield emotion-specific gains that generalize to unseen speakers and are supported by automatic and human evaluation. Controllability depends on selector design, mask sparsity, filtering, and intervention strength. Our results establish a mechanistic framework for training-free emotion control in speech generation.

Generating realistic talking-head videos remains challenging due to persistent issues such as imperfect lip synchronization, unnatural motion, and evaluation metrics that correlate poorly with human perception. We propose FlowPortrait, a reinforcement-learning framework for audio-driven portrait animation built on a multimodal backbone for autoregressive audio-to-video generation. FlowPortrait introduces a human-aligned evaluation system based on Multimodal Large Language Models (MLLMs) to assess lip-sync accuracy, expressiveness, and motion quality. These signals are combined with perceptual and temporal consistency regularizers to form a stable composite reward, which is used to post-train the generator via Group Relative Policy Optimization (GRPO). Extensive experiments, including both automatic evaluations and human preference studies, demonstrate that FlowPortrait consistently produces higher-quality talking-head videos, highlighting the effectiveness of reinforcement learning for portrait animation.

Current human evaluation of machine translation typically assesses single outputs in isolation, a paradigm that suffers from high annotator noise and cost. We introduce Contrastive Error Span Annotation (cESA), a protocol that presents multiple translations of the source input (text, video, audio, image). In cESA, the annotator sees multiple translations of the same document, marks major and minor error spans, and then assigns a score from 0

Traditional emotional voice conversion (EVC) conditions generation on explicit target emotions like labels or references, defining the target affective state but omitting the direction or nature of the transition. We introduce instruction-guided relative emotional voice conversion, a task where natural-language instructions specify source-conditioned affective transformations (e.g., "make the speech slightly calmer" or "sound noticeably more confident") instead of fixed targets. To support this task, we construct TRACE-Instruct, a dataset of relative emotion instructions covering categorical transitions, intensity modifications, and open-ended affective changes. We propose TRACE-EVC, a zero-shot framework built around Emo-Compass, a module that models each conversion as a source-anchored rectified flow. Rather than conditioning on an explicit target, it predicts the direction and degree of the affective change. Experiments demonstrate that TRACE-EVC accurately follows relative emotion instructions while preserving speaker identity, linguistic content, and speech quality, and remains competitive with conventional EVC systems on standard categorical emotion conversion.

Emotion is central to human communication, and its expression varies across languages. Large audio-language models (LALMs) achieve strong performance on multilingual speech tasks, yet it remains unclear whether they encode emotion through language-specific correlations or language-agnostic representations. We present the first neuron-level interpretability study of this question. We define Multilingual Emotion Neurons (MLENs) as functional units exhibiting stable emotional selectivity and aligned causal effects across languages, and introduce Consistency-Regularized Fusion (CR-Fusion) to identify them. Across four modern LALMs and 12 typologically diverse languages, emotion-sensitive neurons identified independently per language show minimal overlap, and additional monolingual identification data saturates quickly without isolating more transferable units, motivating identification from pooled cross-lingual evidence. Causal interventions demonstrate that MLENs identified by CR-Fusion provide more precise and transferable affective control than monolingual neuron sets in both zero-shot and low-resource settings. Leave-one-out ablations further reveal asymmetric transfer: individual identification languages, including low-resource ones, contribute non-redundant evidence, while several low-resource languages benefit most from the resulting cross-lingual transfer. Together, our findings provide the first causal, neuron-level account of how LALMs encode emotion across languages, and establish multilingual neuron identification as an effective mechanism for understanding cross-lingual affective behavior.

Objective evaluation of synthesized speech is critical for advancing speech generation systems, yet existing metrics for intelligibility and prosody remain limited in scope and weakly correlated with human perception. Word Error Rate (WER) provides only a coarse text-based measure of intelligibility, while F0-RMSE and related pitch-based metrics offer a narrow, reference-dependent view of prosody. To address these limitations, we propose TTScore, a targeted and reference-free evaluation framework based on conditional prediction of discrete speech tokens. TTScore employs two sequence-to-sequence predictors conditioned on input text: TTScore-int, which measures intelligibility through content tokens, and TTScore-pro, which evaluates prosody from the perspective of pitch, through prosody tokens. For each synthesized utterance, the predictors compute the likelihood of the corresponding token sequences, yielding interpretable scores that capture alignment with intended linguistic content and prosodic structure. Experiments on the SOMOS, VoiceMOS, and TTSArena benchmarks demonstrate that TTScore-int and TTScore-pro provide reliable, aspect-specific evaluation and achieve stronger correlations with human judgments of overall quality than existing intelligibility and prosody-focused metrics.

Multilingual large language models exhibit substantial performance differences across languages, while existing adaptation methods often require parameter updates and considerable multilingual training data. We propose an inference-time multilingual steering method that uses pretrained sparse autoencoders to identify and strengthen target-language-related features. Using multilingual parallel sentences, we compare SAE activations across languages and select a small number of layer-specific features associated with each target language. These features are decoded into steering signals and injected into the model's hidden states without additional training. Experiments with Gemma-3-12B-it show average accuracy improvements of 10.9 percentage points on XCOPA, 5.3 points on XNLI, and 1.9 points on MGSM.

Prosody plays an important role in speech translation, conveying information such as emphasis, emotion, and intent beyond lexical content. However, despite recent progress in expressive speech-to-speech translation (S2ST), little is known about how prosodic patterns are similar/different across languages. Understanding these cross-lingual similarities and differences is crucial for effectively incorporating prosody into expressive S2ST systems. In this work, we present the first fine-grained cross-lingual analysis of prosody using multilingual dubbing data across English-German, English-Spanish, and English-French language pairs. We analyze the similarity of pitch, energy, and temporal feature patterns between source and target speech and investigate the linguistic and alignment-related factors affecting this similarity. Our analysis reveals inherent cross-lingual correlations in prosodic structure between certain languages. The findings provide important insights into the transferability of prosody across languages and offer empirical guidance for future expressive speech-to-speech translation systems.

This paper proposes a novel method for Text Style Transfer (TST) based on parameter-efficient fine-tuning of Large Language Models (LLMs). Addressing the scarcity of parallel corpora that map between styles, the study employs roundtrip translation to synthesize such parallel datasets from monolingual corpora. This approach creates 'neutralized' text devoid of stylistic attributes, essentially creating a shared input style at training-time and inference-time. Experimental results demonstrate consistent superiority of this method over zero-shot prompting and fewshot ICL techniques measured by BLEU scores and style accuracy scores across four investigated domains. Furthermore, the integration of retrieval-augmented generation (RAG) for terminology and name knowledge enhances robustness and stylistic consistency.

A central goal of multilingual NLP is to achieve high monolingual performance per language and cross-lingual alignment for large-scale language coverage with a multilingual model. The curse of multilinguality describes the phenomenon of degradation in multilingual model performance as we increase language coverage, posing a threat to the above goal. This paper asks whether multilingual embedding spaces are inherently incapable of achieving perfect multilinguality without a prohibitive increase in required capacity. We first formalize the goal of "perfect multilinguality", embodied in two multilinguality conditions. We then prove that the minimum dimensionality required for perfect multilinguality grows only logarithmically in the number of languages. That is, we show that there is no theoretical curse of multilinguality for embedding space structure. This suggests that the empirical curse of multilinguality is a result of real world data and training conditions. We back this understanding with a small-scale empirical study. Our paper provides the first theoretical and intrinsic perspective on the curse of multilinguality, with implications for the scientific understanding of this phenomenon.

The distinction between genuine and posed emotions represents a fundamental pattern recognition challenge with significant implications for data mining applications in social sciences, healthcare, and human-computer interaction. While recent multi-task learning frameworks have shown promise in combining deep learning architectures with handcrafted D-Marker features for smile facial emotion recognition, these approaches exhibit computational inefficiencies due to auxiliary task supervision and complex loss balancing requirements. This paper introduces HadaSmileNet, a novel feature fusion framework that directly integrates transformer-based representations with physiologically-grounded D-Markers through parameter-free multiplicative interactions. Through systematic evaluation of 15 fusion strategies, we demonstrate that Hadamard multiplicative fusion achieves optimal performance by enabling direct feature interactions while maintaining computational efficiency. The proposed approach establishes new state-of-the-art results for deep learning methods across four benchmark datasets: UvA-NEMO (88.7%, +0.8%), MMI (99.7%), SPOS (98.5%, +0.7%), and BBC (100%, +5.0%). Comprehensive computational analysis reveals 26% parameter reduction and simplified training compared to multi-task alternatives, while feature visualization demonstrates enhanced discriminative power through direct domain knowledge integration. The framework's efficiency and effectiveness make it particularly suitable for practical deployment in multimedia data mining

We present Speech Vecalign, a parallel speech document alignment method that monotonically aligns speech segment embeddings and does not depend on text transcriptions. Compared to the baseline method Global Mining, a variant of speech mining, Speech Vecalign produces longer speech-to-speech alignments. It also demonstrates greater robustness than Local Mining, another speech mining variant, as it produces less noise. We applied Speech Vecalign to 3,000 hours of unlabeled parallel English-German (En-De) speech documents from VoxPopuli, yielding about 1,000 hours of high-quality alignments. We then trained En-De speech-to-speech translation models on the aligned data. Speech Vecalign improves the En-to-De and De-to-En performance over Global Mining by 0.37 and 0.18 ASR-BLEU, respectively. Moreover, our models match or outperform SpeechMatrix model performance, despite using 8 times fewer raw speech documents.

Large language models (LLMs) have achieved remarkable success across various NLP tasks with a focus on English due to English-centric pre-training and limited multilingual data. In this work, we focus on the problem of translation, and while some multilingual LLMs claim to support for hundreds of languages, models often fail to provide high-quality responses for mid- and low-resource languages, leading to imbalanced performance heavily skewed in favor of high-resource languages. We introduce **X-ALMA**, a model designed to ensure top-tier performance across 50 diverse languages, regardless of their resource levels. X-ALMA surpasses state-of-the-art open-source multilingual LLMs, such as Aya-101 and Aya-23, in every single translation direction on the FLORES-200 and WMT'23 test datasets according to COMET-22. This is achieved by plug-and-play language-specific module architecture to prevent language conflicts during training and a carefully designed training regimen with novel optimization methods to maximize the translation performance. After the final stage of training regimen, our proposed **A**daptive **R**ejection **P**reference **O**ptimization (**ARPO**) surpasses existing preference optimization methods in translation tasks.

The advancement of Large Language Models (LLMs) enables flexible and interpretable automatic evaluations. In the field of machine translation evaluation, utilizing LLMs with translation error annotations based on Multidimensional Quality Metrics (MQM) yields more human-aligned judgments. However, current LLM-based evaluation methods still face challenges in accurately identifying error spans and assessing their severity. In this paper, we propose HiMATE, a Hierarchical Multi-Agent Framework for Machine Translation Evaluation. We argue that existing approaches inadequately exploit the fine-grained structural and semantic information within the MQM hierarchy. To address this, we develop a hierarchical multi-agent system grounded in the MQM error typology, enabling granular evaluation of subtype errors. Two key strategies are incorporated to further mitigate systemic hallucinations within the framework: the utilization of the model’s self-reflective capability and the facilitation of agent discussion involving asymmetric information. Empirically, HiMATE outperforms competitive baselines across different datasets in conducting human-aligned evaluations. Further analyses underscore its significant advantage in error span detection and severity assessment, achieving an average F1-score improvement of 89% over the best-performing baseline. We make our code and data publicly available at https://github.com/nlp2ct-shijie/HiMATE.

We introduce STAR (Stream Transduction with Anchor Representations), a novel Transformer-based model designed for efficient sequence-to-sequence transduction over streams. STAR dynamically segments input streams to create compressed anchor representations, achieving nearly lossless compression (12x) in Automatic Speech Recognition (ASR) and outperforming existing methods. Moreover, STAR demonstrates superior segmentation and latency-quality trade-offs in simultaneous speech-to-text tasks, optimizing latency, memory footprint, and quality.

Model ensembling is a technique to combine the predicted distributions of two or more models, often leading to improved robustness and performance. For ensembling in text generation, the next token's probability distribution is derived from a weighted sum of the distributions of each individual model. This requires the underlying models to share the same subword vocabulary, limiting the applicability of ensembling, since many open-sourced models have distinct vocabularies. In research settings, experimentation or upgrades to vocabularies may introduce multiple vocabulary sizes. This paper proposes an inference-time only algorithm that allows for ensembling models with different vocabularies, without the need to learn additional parameters or alter the underlying models. Instead, the algorithm ensures that tokens generated by the ensembled models agree in their surface form. We apply this technique to combinations of traditional encoder-decoder models and decoder-only LLMs and evaluate on machine translation. In addition to expanding to model pairs that were previously incapable of token-level ensembling, our algorithm frequently improves translation performance over either model individually.