Desarrollo de un sistema libre de traducción automática del euskera al castellano.

Resumen: Este art´ iculo presenta un sistema de traduccion automatica libre (de codigo abierto) basado en reglas entre euskera y castellano, construido sobre la plataforma de traduccion automatica Apertium y pensado para la asimilacion, es decir, como ayuda a la comprension de textos escritos en euskera. Se describe el desarrollo y la situacion actual y se muestra una evaluacion de la calidad de las traducciones. Palabras clave: traduccion automatica, euskera, castellano, software libre o de codigo fuente abierto Abstract: This paper presents a free (or open-source) rule-based machine transla- tion system between Basque and Spanish, based on the Apertium machine transla- tion platform aimed at assimilation, that is, as a help for the understanding of texts written in Basque. The development process and current status are described and an evaluation is given of the utility of the output.