Modeling workflow to design machine translation applications for public health practice

•Participatory design was used to model translation processes and inform the design of a public health translation tool.•Time and language limitations are barriers to providing multilingual materials for limited English proficiency groups.•Translation work is distributed, episodic and involves multiple quality assurance steps.•A collaborative machine translation system may provide an efficient way to create public health multilingual materials.