Intégration des expressions polylexicales dans un système de traduction statistique

Les expressions polylexicales (EPL) constituent un champ de recherche interessant dans le domaine de la linguistique computationnelle. Elles peuvent etre considerees comme un vrai defi pour les systemes de traduction automatique statistique (TAS). Dans ce memoire, nous avons enrichi une ressource textuelle litteraire existante en vue d'extraire des corpus specifiques pour evaluer le probleme des expressions polylexicales en traduction automatique statistique. Par ailleurs, dans le but d'ameliorer les performances d'un systeme de traduction automatique, nous avons teste une strategie d'integration des EPL en anglais. Les resultats obtenus au niveau du score BLEU sont encourageants.