Avaliação de um conjunto de pictogramas por um grupo de idosos brasileiros: uma análise qualitativa

O objetivo do estudo foi analisar qualitativamente a compreensao dos idosos brasileiros sobre os pictogramas da United States Pharmacopeia – Dispensing Information (USP-DI) e verificar se os mesmos sao aplicaveis para a cultura do pais. O estudo envolveu idosos com idade entre 60 e 90 anos, de ambos os generos, com diferentes niveis de escolaridade e renda salarial. Foram apresentados para os idosos 15 pictogramas dos 81 desenvolvidos pela USP-DI, individualmente, sem legendas e em ordem aleatoria, para verificar a compreensao destes. Para tanto, esta analise qualitativa incluiu 116 participantes. Com relacao a analise da compreensao dos pictogramas selecionados, apenas um atingiu o criterio estabelecido pela ISO 3864. Ademais, verificou-se que a maioria dos pictogramas da USP-DI avaliados nao foi bem compreendida pelos idosos, havendo a necessidade de adaptar culturalmente e validar estes simbolos para a cultura do Brasil. Palavras-Chave: Comunicacao. Pictogramas. Compreensao. Idosos. ABSTRACT Evaluation of a set of pictograms in a group of elderly Brazilian: a qualitative analysis The aim of the study was to analyze qualitatively the understanding of Brazilian elderly on the pictograms da United States Pharmacopeia – Dispensing Information (USP-DI) and check whether they are applicable to the country’s culture. The study involved elderly aged between 60 and 90 years, of both genders, with different levels of education and wage income. Were presented to seniors, 15 of 81 pictograms developed by USP-DI, individually, without subtitles and in random order, to verify understanding of these. Therefore, this qualitative analysis included 116 participants. Regarding the analysis of the understanding of pictograms selected, only one reached the criterion established by ISO 3864. Moreover, it was found that most of the USP-DI pictograms evaluated was not well understood by the elderly, with the need to culturally adapt and validate these symbols to the culture of Brazil. Keywords: Communication. Pictograms. Understanding. Elderly.