The opportunity for smart city projects at municipal scale: Implementing a positive energy district in Zorrozaurre

espanolLa urgencia del cambio climatico esta demandando nuevos procesos de transicion energetica que aceleraran el desarrollo soluciones innovadoras. Este articulo propone una nueva metodologia en tres pasos que acompanara procesos de transicion energetica. En primer lugar, el diseno de espacios urbanos de acuerdo al concepto de Distrito de Energia Positiva (DEP) define un objetivo muy ambicioso que liderara el avance de nuevas perspectivas de desarrollo urbano. En segundo lugar, se propone el concepto de City Lab para el testeo y demostracion de soluciones a escala real en ciudades de estructuras urbanas muy consolidadas. Por ultimo, la transicion energetica esta demandando nuevos mecanismos de gobernanza donde se combinen y armonicen estrategias de largo plazo con procesos participativos bottom-up. El proyecto europeo ATELIER – H2020 acelerara la demostracion de esta nueva metodologia en el DEP de Zorrozaurre (Bilbao, Euskadi). EnglishThe urgency of climate change is demanding new urban energy transition processes that will be accelerated by the implementation of innovative urban solutions. This paper proposes a three-step methodology to encompass the energy transition in cities. Firstly, the design of urban spaces in accordance to Positive Energy District (PED) concept is defining a very ambitious objective that will lead the development and implementation of innovative urban approaches. Secondly, the implementation of Urban City Labs is proposed for testing and demonstrating urban innovations at real scale as reasonable approach for consolidated urban landscapes. Thirdly, energy transition is demanding new governance mechanisms where top-down and bottom-up perspectives are continually combined and harmonized. ATELIER H2020 is accelerating the demonstration of this methodology at the recently defined PED in Zorrozaurre (Bilbao, Basque Country). euskaraKlima-aldaketaren larritasuna dela eta, energia-trantsizioko prozesu berriak behar dira, irtenbide berritzaileen garapena bizkortzeko. Artikulu honek hiru urratseko metodologia berria proposatzen du, energia-trantsizioko prozesuekin batera. Lehenik eta behin, Energia Positiboaren Barrutiaren (EPB) kontzeptuaren araberako hiri-espazioen diseinuak asmo handiko helburu bat definitzen du, hiri-garapenerako ikuspegi berrien aurrerapena gidatuko duena. Bigarrenik, City Lab kontzeptua proposatzen da garapen urbanoa oso finkatua duten hirietan eskala errealeko soluzioak probatu eta erakusteko. Azkenik, trantsizio energetikoak gobernantza-mekanismo berriak eskatzen ditu, epe luzeko estrategiak eta bottom-up partehartze prozesuak konbinatu eta bateratzeko. Europako ATELIER – H2020 proiektuak bizkortu egingo du metodologia berri horren erakustaldia Zorrotzaurreko EPBn (Bilbao, Euskadi).