An effort to improve the collection of patient-generated data: readability and understandability of patient-reported outcomes measures in a survivorship cohort

PurposeIn this study, we evaluated readability and understandability of nine French-language Patient-Reported Outcome Measures (PROMs) that are currently used in a contemporary longitudinal cohort of breast cancer survivors as part of an effort to improve equity in cancer care and research.MethodsReadability of PROMs was assessed using the Flesh Reading Ease Score (FRES), the Gunning's Fog Index (FOG), and the FRY graphics. Readability was considered ideal if mean score <= 6th-grade level and acceptable if between 6th and 8th grade. Understandability was evaluated using the Patient Education Materials Assessment Tool and defined as ideal if PEMAT >= 80%. The Evaluative Linguistic Framework for Questionnaires (ELF-Q) provided additional qualitative elements to assess understandability. Plain-language best practice was met if both readability and understandability were ideal.ResultsNone of the 9 PROMs evaluated had ideal readability scores and only 1 had an acceptable score. Understandability ranged from 55% to 91%, and only 3 PROMs had ideal scores. ELF-Q identified points for improvement in several understandability dimensions of the PROMs. None of the instruments met the definition of plain-language best practice.ConclusionNone of the studied PROMs met the standards of readability and understandability. Future development and translation of PROMs should follow comprehensive linguistic and cultural frameworks to ensure plain-language standards and enhance equitable patient-centered care and research.