Resumen Se investigo la presencia bacteriana en 115 huevos de ganso, desechados en diferentes etapas de incubacion (58 huevos al primer miraje, 40 al segundo miraje y 17 no eclosionados), examinandoseles diversas estructuras segun su etapa de desarrollo (membrana de la cascara, albumina y vitelo, ademas de membrana corioalantoidea y embrion). Del total de huevos desechados el 35.65 % presento crecimiento bacteriano. Entre los germenes aislados el de mayor presentacion fue: Escherichia coli (46.34 %), Staphylococcus (31.70 %) y Alcaligenes (19.51 %). La distribucion de germenes segun tincion y morfologia permitio evidenciar un 54.75 % de bacilos gram negativos, 11.73 % de bacilos gram positivos y 33.50 % de cocos gram positivos. Zusammenfassung Untersuchung uber die Aussonderungsursachen bei bebruteten Ganseeiern I. Endogen kontaminierende Bakterienflora Es wurde das Vorhandensein von Bakterien in 115 bebruteten Ganseeiern untersucht, die bei verschiedenen Inkubationsstadien (58 Eier bei der ersten Durchleuchtung, 40 bei der zweiten Durchleuchtung und 17 waren nicht geschlupfte) verworfen wurden. Dabei unterzog man mehrere Strukturen je nach ihrer Entwicklungsphase einer Untersuchung (Schalenmembran, Eiweis und Eigelb, auserdem die Corio-Allantois-Membran und das Embryo selbst). Von der Gesamtzahl der verworfenen Eier zeigten 35,65 % Bakterienwachstum. Unter den isolierten Keimen war folgende Haufigkeit zu verzeichnen: Escherichia coli (46,34 %), Staphylococcus (31,70 %) und Alcaligenes (19,51 %). Nach Farbung und Morphologie konnte folgende Aufteilung erstellt werden: 54,75 % gramnegative Stabchen, 11,74 % grampositive Stabchen und 33,51 % grampositive Kokken. Summary Discard causes for incubated geese eggs I. Contaminant bacterial flora The bacterial contamination of 115 goose eggs discarded at different stages of incubation (58 eggs from the first observation, 40 from the second observation and 17 from non-hatching eggs) was investigated. According to their development, diverse structures were examined (shell membrane, egg white and yolk, chorioallantoic membrane and embryo). From the total of eggs discarded, 35.65 % presented bacterial growth. Among the bacteria isolated the most frequent was Escherichia coli (46.34 %) followed by Staphylococcus (31.70 %) and Alcaligenes (19.51 %). The distribution of bacteria according to their stain and morphology grouped them as 54.75 % gram negative bacilli, 11.73 % gram positive bacilli and 33.50 % gram positive cocci. Resume Recherche sur les causes d'elimination lors de la couvaison des oeufs d'oies I. Flore bacterienne endogene de contamination On a examine la presence de bacteries dans 115 oeufs d'oies en couvaison qui ont avorte a differents stades d'incubation (58 oeufs a la premiere mire, 40 a la seconde et 17 non eclos). On a soumis a un examen plusieurs elements de structure selon le developpement (membtane de la coquille, albumine et vitellus, membrane corio-allantoique et l'embryon lui-meme). 35,65 % des oeufs avortes ont presente une croissance bacterienne. On a releve les frequences suivantes pour les germes isoles: Escherichia coli (46,34 %), Staphylococcus (31,70 %) et Alcaligenes (19,51 %). La classification suivante a pu etre etablie morphologiquement et apres coloration: 54,75 % de bâtonnets gram-negatifs, 11,74 % de bâtonnet grampositifs et 33,51 % de cocci gram-positifs.
Zusammenfassung 1. Unter gunstigen Haltungs- und Futterungsbedingungen kann „Trans-Ferr” der Wirkung von Eisendextran entsprechen. 2. Die Wirkung von „Porcidynam” ist unsicher. Seine Anwendung unter gunstigen Umweltverhaltnissen verhindert aber die Entwicklung klinisch manifester Anamien. 3. „Orgasal”, „Fecodrop” und „Anamiesirup” konnen die Entstehung einer Saugferkelanamie nicht verhindern. 4. Die Wirtschaftlichkeit oral anwendbarer Eisenzubereitungen wird durch unzureichende oder unsichere Wirkung in Frage gestellt. 5. Eine maximale Reaktion des haematopoetischen Systems des Saugferkels ist mit ausreichender Sicherheit nur durch die zwangsweise Eisenzufuhr zu gewahrleisten. 6. Die prophylaktische Eisenapplikation an Saugferkel mus so abgestellt sein, das die zur Zeit der Geburt bestehende Qualitat des roten Blutbildes in den folgenden Wochen bei zunehmender Erythrozytenzahl erhalten bleibt. Summary The efficacy of anaemia prophylaxis in unweaned pigs 1. Under favourable conditions of feeding and management “Trans-Ferr” is as effective as iron dextran. 2. The effectiveness of “Porcidynam” is uncertain but under favourable environmental conditions it can hinder the development of clinical manifestations of anaemia. 3. “Orgasal”, “Fecodrop” and “Anamiesirup” do not protect against piglet anaemia. 4. The effectiveness of oral iron preparations is doubtful because of their insufficient or uncertain effects. 5. A maximal reaction of the haematopoietic system of the piglet can only be obtained by forced administration of iron. 6. The prophylactic use of iron to prevent piglet anaemia must be so carried out that the quality of the red cell picture in the succeeding weeks is maintained despite the increase in red cell numbers. Resume Recherches sur l'efficacite de la prophylaxie de l'anemie du porcelet 1. Dans des conditions favorables d'elevage et d'alimentation «Trans-Ferr» peut correspondre en efficacite au fer-dextrane (Eisendextran). 2. L'action du «Porcidynam» est incertaine. Son emploi dans des conditions ambiantes favorables empeche cependant l'apparition d'anemies cliniquement manifestes. 3. «Orgasal», «Fecodrop» et «Anaemiesirup» ne peuvent pas empecher l'apparition d'une anemie chez les cochons de lait. 4. L'action insuffisante ou incertaine des preparations de fer a administrer par voie buccale met en question leur valeur economique. 5. Une reaction maximale du systeme hematopoietique des cochons de lait ne peut etre obtenue avec une certitude suffisante que par l'administration forcee de fer. 6. L'application prophylactique du fer a des porcelets doit etre calculee de telle sorte que la qualite de la formule sanguine telle qu'elle existe a la naissance soit maintenue au cours des semaines suivantes en tenant compte de l'augmentation du nombre des hematies. Resumen Sobre la actividad de la profilaxis antianemica en los lechones 1. Bajo condiciones favorables de regimen de vida y de alimentacien, «Trans-Ferr» puede corresponder a la accion de dextrano ferrico. 2. La accon de «Porcidynam» es insegura. Pero su aplicacion bajo condiciones ambientales favorables impide el desarrollo de anemias clinicamente manifiestas. 3. «Orgasal», «Fecodrop» y «Anamiesirup» no pueden impedir la formacion de la anemia de los lechones. 4. La rentabilidad de las especialidades de hierro que se pueden aplicar por via oral se pone en entredicho mediante la accion insuficiente o insegura. 5. La reaccion maxima del sistema hematopoyetico del lechon solo se puede garantizar con seguridad suficiente por medio del aporte por fuerza de hierro. 6. La aplicacion profilactica de hierro a lechones ha de puntualizarse de forma tal que se conserve la calidad del cuadro hematico rojo en el momento del parto durante las semanas subsiguientes con cifra eritrocitica creciente.
ummary In semi-intensively managed undernourished cattle in Nigeria, severe anaemia was produced by Trypanosoma vivax and Theileria mutans and also by severe helminthiasis with faecal egg counts over 1,000; the protozoan infections occurred mainly in adult cattle, while helminthiasis affected mostly younger cattle. These infections also produced most of the deaths recorded. Mild anaemia was produced by Eperythrozoon wenyoni and Anaplasma marginale and by helminthiasis with egg counts below 1,000. Parasite-free animals, i. e. those without detectable helminth or blood protozoan parasitism, had haematological values within the accepted normal range for cattle. The clinical pictures of trypanosomiasis and theileriosis were very similar, consisting of fever, mucoid nasal discharge with elevated respiratory rate and occasionally pneumonia, enlargement of superficial lymph nodes and pallor of mucous membranes; with the exception of the first two, these signs were also characteristic of severe helminthiasis. T. vivax also caused foetal death in one cow. Diseases with only a mild anaemia/eperythrozoonosis, anaplasmosis and mild helminthiasis/showed no pathognomonic clinical signs, except that helminthiasis was associated with mild enlargement of the lymph nodes, while eperythrozoonosis produced fever in a few animals. Zusammenfassung Hamatologische Untersuchungen bei Haustieren in Nigeria IV. Klinisch-hamatologische Erscheinungsbilder boviner Trypanosomiasis, Theilerosis, Anaplasmosis, Eperythrozoonosis und Helminthiasis Bei eher extensiv-gehaltenen, unterernahrten Rinderherden in Nigeria wurde eine hochgradige Anamie durch Trypanosoma vivax, Theileria mutans und durch starken Wurmbefall, wobei mehr als 1000 Eier im Kot gezahlt wurden, hervorgerufen. Infektionen mit Protozoen traten hauptsachlich bei erwachsenen Tieren auf, wahrend jungere Tiere meist an Helminthosen litten. Diese Infektionen verursachten den grosten Teil der beschriebenen Todesfalle. Geringgradige Anamie wurde durch Eperythrozoon wenyoni, Anaplasma marginale, und durch Wurmbefall, wobei weniger als 1000 Eier gezahlt wurden, verursacht. Bei parasiten-freien Tieren, d. h. solche ohne erkennbaren Wurmoder Blutparasitenbefall, lagen die hamatologischen Werte im Normalbereich fur Rinder. Die klinischen Erscheinungen bei Trypanosomiasis und Theilerosis waren sehr ahnlich und bestanden aus Fieber, mukosem Nasenausflus mit erhohter Atmungsfrequenz und gelegentlich auftretender Pneumonie, Vergroserung der oberflachlichen Lymphknoten und Schleimhautblasse. Mit Ausnahme der ersten beiden Anzeichen waren diese auch charakteristisch fur hochgradige Helminthiasis. T. vivax verursachte bei einer Kuh embryonalen Fruchttod. Erkrankungen an einer Eperythrozoonosis, Anaplasmosis oder Helminthiasis, die mit einer geringgradigen Anamie vergesellschaftet waren, zeigten keine pathognomischen klinischen Bilder, auser das Helminthiasis von einer geringfugigen Vergroserung der Lymphknoten begleitet wurde, wahrend Eperythrozoonosis bei einigen Tieren Fieber hervorrief. Resume Recherches hematologiques chez des animaux de rente au Nigeria IV. Image clinico-hematologique de la tripanosomiase, theileriose, anaplasmose, eperythrozoonose et helminthiase bovines Une forte anamie a ete declenchee dans un troupeau de bovins en exploitation extensive et en sous-nutrition par Trypanosoma vivax, Theileria mutans et par une forte verminose depassant 1000 oeufs dans les matieres fecales. Des infections a protozoaires atteignent principalement les animaux adultes, alors que les plus jeunes souffrent la plupart du temps d'helminthose. Ces infections provoquent la plus grande partie des cas mortels decrits. De tres faibles anemies sont provoquees par Eperythrozoon wenyoni, Anaplasma marginale et verminose avec moins de 1000 oeufs comptes. Les valeurs hematologiques se situent dans les normes pour des bovins chez les animaux sans parasites, c'est-a-dire sans verminose ou parasites du sang decelables. Les signes cliniques lors de trypanosomiase et theileriose sont tres semblables et se manifestent par de la fievre, un ecoulement nasal muqueux avec une augmentation de la frequence respiratoire et parfois l'apparition de pneumonie une augmentation du volume des ganglions superficiels et une pâleur des muqueuses. Ces symptomes sont egalement valables lors de grave helminthiase a l'exception des deux premiers signes cliniques. T. vivax a provoque une mort embryonnaire chez une vache. Les manifestations morbides d'une eperythrozoonose, d'une anaplasmose ou d'une helminthiase, accompagnees d'une tres faible anemie, n'ont montre aucune image clinique pathognomonique a l'exception de l'helminthiase qui etait accompagnee d'un tres faible grossissement des ganglions alors que l'eparythrozoonose provoquait de la fievre chez quelques animaux. Resumen Estudios hematologicos en animales domesticos en Nigeria IV. Imagenes clinico-hematologicas de la tripano somiasis, theileriosis, anaplasmosis, eperitrozoonosis y helmintiasis bovinas En vacadas desnutridas, criadas mas bien en regimen extensivo en Nigeria, se registro una anemia extrema por Trypanosoma vivax, Theileria mutans y por una verminosis fuerte, en la que se contaron mas de 1000 huevos en el estiercol. Infestaciones protozoarias aparecieron principalmente en los animales adultos, mientras que los animales jovenes padecian casi siempre de helmintiasis. Estas infestaciones ocasionaban la parte mayor de los casos mortales descritos. Anemia ligera era ocasionada por Eperythrozoon wenyoni, Anaplasma marginale y verminosis, contandose menos de 1000 huevos. En los animales libres de parasitos, es decir, en los que no se apreciaban infestaciones de vermes o de parasitos de sangre, se hallaban los valores hematologicos dentro del ambito normal para vacunos. Los sintomas clinicos eran muy semejantes en la tripanosomiasis y theileriosis, consistiendo en fiebre, flujo naritico mucoso con frecuencia respiratoria aumentada y pneumonia de aparicion ocasional, hipertrofia de los ganglios linfaticos superficiales y palidez de las mucosas. Con excepcion de los dos sintomas primeros, estos tambien eran caracteristicos de una helmintiasis grave. T. vivax ocasiono una muerte fetal en una vaca. Las enfermedades de una eperitrozoonosis, anaplasmosis o helmintiasis, acompanadas de una anemia de grado ligero, no mostraban ningun cuadro clinico patognomonico, excepto el que la helmintiasis se hallaba acompanada por un aumento insignificante de los ganglios linfaticos, mientras que la eperitrozoonosis provocaba fiebre en algunos animales.
Resumen Se comprueba experimentalmente el desarrollo del estadio cisticercoide de Bertiella mucronata (Cestoda-Anoplocephalidae) de un caso humano, en dos especies de oribatidos: Dometorina suramericana y Scheloribates atahualpensis (Acarina-Oribatulidae), aislados del domicilio de la paciente. La mayor infection correspondio a la primera especie con 18.1 % y 0.6 % para la segunda. Se determino la cadena epidemiologica de esta parasitosis y se formulo el concepto de biotopo potencial. Zusammenfassung Die Entwicklung von Bertiella mucronata (Cestoden-Anoplocephaliden) des Menschen in seinem Zwischenwirt unter experimentellen Bedingungen Experimentell wurde die Entwicklung von Zystizerkoiden von Bertiella mucronata (Cestoden-Anoplocephaliden) aus einem Menschen in den Oribatiden Dometorina suramericana und Scheloribates atahualpensis (Acarina-Oribatulidae), die im Wohnbereich der Patientin gefangen worden waren, bewiesen. In der erstgenannten Spezies wurde mit 18.1 % ein starkerer Befall erzeugt gegenuber nur 0.6 % in der zweiten. Damit wurde die Infektionskette fur diese Parasitose geklart und der Begriff des „potentiellen Biotops” gepragt. Summary Development of Bertiella macronata of man in its intermediate host under experimental conditions Under experimental conditions the development of cysticercoids of Bertiella macronata (cestodes-anoplocephalids) from a person was studied in the oribatid species Dometorina suramerica and Scheloribates atahualpensis (acarina-oribatulidae) which were caught in the living premises of the patient. In the former species there was a marked infection rate (18.1 %), whereas in the latter species the infection rate was only 0.6 %. Thus the source of infection of this parasitosis is explained and the concept of the »potential biotipe« confirmed. Resume Le developpement de Bertiella mucronata (cestodes-anoplocephalides) de l'homme dans son hote intermediaire dans des conditions experimentales On a mis en evidence experimentalement le developpement de cysticercoides de Bertiella mucronata (cestodes-anoplocephalides) d'un etre humain dans les oribatides Dometorina suramericana et Scheloribates atahualpensis (Acarina-Oribatulide) qui avaient ete captures dans l'environnement domestique de la patiente. Une atteinte plus prononcee avec 18,l % a ete induite pour la premiere espece alors qu'elle ne fut que de 0,6 % pour la deuxieme. La chaine infectieuse a donc ete expliquee pour cette parasitose et le concept »biotope potential« a ete cerne.
Summary Exfoliative cytological methods were applied to Sheep Pulmonary Adenomatosis (Jaagsiekte). In all five histologically confirmed cases examined, nests, clusters or spherules of deciduous epithelial cells, as well as mitotic figures were found in the sputum. The possibility of using exfoliative cytology as a means of early diagnosis of S. P. A. is proposed and discussed. Zusammenfassung I. Exfoliative Cytologie bei der Lungenadenomatose der Schafe Zur Diagnose der Lungenadenomatose der Schafe wurden Methoden der exfoliativen Cytologie verwendet. In allen 5 Fallen, die histologisch bestatigt waren, wurden im Sputum Nester, Gruppen oder Kugelchen von abgefallenen epithelialen Zellen, sogar mit mitotischen Figuren, gefunden. Es wird die Moglichkeit besprochen, die exfoliative Cytologie als Diagnose bei der Lungenadenomatose der Schafe zu benutzen. Resume I. Cytologie exfoliative dans l'adenomatose pulmonaire du mouton Les methodes de cytologie exfoliative ont ete appliquees a l'adenomatose pulmonaire du mouton. Dans tous les 5 cas examines, tous confirmes histologiquement; des grappes, nids ou spherules de cellules epitheliales deciduelles, ainsi que des figures mitotiques ont ete trouvees dans le jetage. La possibilite d'utiliser la cytologie exfoliative comme moyen diagnostique dans l'adenomatose pulmonaire du mouton est proposee et discutee. Resumen I. Citologia exfoliativa en la adenomatosis pulmonar ovina Los metodos de citologia exfoliativa fueron aplicados a la adenomatosis pulmonar de la oveja. En los 5 casos examinados, confirmados histologicamente, se hallaron en el esputo nidos, racimos o esferulas de celulas epiteliales deciduales. Se discute la posibilidad de utilizar la citologia exfoliativa como medio diagnostico en la adenomatosis pulmonar ovina.
Summary Bovine peripheral blood lymphocytes (PBL) were assayed for the formation of EA rosettes. About 20 % of the cells carried receptors for EA. These receptors were pronase-sensitive and trypsin-resistant. The interaction of the receptors with EA complexes induced a modulation of the receptors. About 50 % of the cells treated with EA and incubated at 37 °C lost their capacity to regenerate receptors. The inability of the cells to re-form rosettes was not due to a blockade of the receptors by antibodies remaining fixed to the cells after lysis of the erythrocytes. Zusammenfassung Rezeptoren fur Immunkomplexe auf Rinderlymphocyten 1. Fc-Rezeptoren: Enzymatisches Verhalten, Dissoziation und Regeneration Bovine periphere Blutlymphocyten wurden hinsichtlich ihrer EA-Rosettenbildungs-fahigkeit untersucht. Etwa 20 % der Zellen besasen Rezeptoren fur EA-Komplexe. Diese Rezeptoren waren Pronase-sensitiv und Trypsin-resistent. Die Wechselwirkung der Rezeptoren mit den EA-Komplexen verursachte eine Veranderung der Rezeptoren. Etwa 50 % der Zellen, die mit EA behandelt und dann bei 37 °C inkubiert wurden, verloren die Fahigkeit, Rezeptoren zu regenerieren. Die Unfahigkeit dieser Zellen, erneut Rosetten zu bilden, lag nicht an einer Rezeptorenblockade durch Antikorper, die nach der Erythrocytenlyse an der Oberflache gebunden blieben. Resume Recepteurs pour immuncomplexes sur des lymphocytes de bovins 1. Fc-recepteurs: comportement enzymatique, dissociation et regenerescence La capacite de formation des rosettes-EA a ete examinee chez des lymphocytes du sang peripherique de bovin. Environ 20 % des cellules possedaient des recepteurs pour complexe-EA. Ces recepteurs furent sensibles a la pronase et resistants a la trypsine. L'effet de changement des recepteurs avec des complexes-EA provoqua une modification des recepteurs. Environ 50 % des cellules traitees avec EA et incubees a 37 °C ont perdu leur capacite a regenerer des recepteurs. L'incapacite de ces cellules a reformer des rosettes n'a pas consiste en un bloquage des recepteurs par des anticorps qui restaient lies a la surface apres une lyse des erythrocytes. Resumen Receptores para los complejos inmunitarios en los linfocitos de vacunos 1. Receptores Fc: Comportamiento enzimatico, disociacion y regeneracion Se analizaron los linfocitos sanguincos perifericos de bovinos con respecto a su facultad de formacion de rosetas EA. El 20 % aprox. de las celulas poseian receptores para los complejos EA. Estos receptores eran sensibles a la pronasa y resistentes frente a la tripsina. La accion reciproca de los receptores con los complejos EA ocasionaba una modificacion de los receptores. El 50 % aprox. de las celulas que fueron tratadas con EA e incubadas luego a 37 °C, perdieron la facultad de regenerar los receptores. La incapacidad de estas celulas de volver a formar rosetas de nuevo, no era debida a un bloqueo de los receptores por anticuerpos, los cuales quedaron ligados, tras la lisis de los eritrocitos, a la superficie.
Summary White bacon hybrid (Kahyb) pigs were studied for their response to stress after intravenous administration of ACTH and after physical exercise (running at 2.5 m./sec for 45 min). Treatment with a single dose of ACTH (0.6 u/kg. bwt) caused a rise of about 50 % in the plasma cortisol level (10 rising to 15 μg.%), while physical strain caused a rise of nearly 100% (11 rising to 21 μg.%). Under physical stress the blood glucose and GOT levels also rose. No similar increase in blood cortisol, glucose or GOT was demonstrable in pigs with E. coli enteropathy induced experimentally by dietary measures. Comparative determinations of blood cortisol, glucose and GOT levels in intensively managed farm pigs, healthy and with E. coli-diarrhoea, revealed no notable differences, suggesting that the predisposing factors involved in the pathogenesis of E. coli-diarrhoea do not stimulate an increase in adrenocortical hormone synthesis. Zusammenfassung Untersuchungen uber den Einflus von Stresfaktoren auf die E. coli-Diarrhoe der Ferkel Bei Ferkeln wurde die Reaktion auf Stress nach intravenoser Verabrei-chung von ACTH und nach korperlicher Anstrengung (Laufen mit 2,5 m/sec. fur 45 Min.) untersucht. Der Plasma-Cortisol-Gehalt stieg nach einer Behandlung mit ACTH (0,6 u/kg Korpergewicht) um ungefahr 50 % (von 10 auf 15 μg%) und nach korperlicher Anstrengung um fast 100% (von 11 auf 21 μg%) an. Nach korperlicher Anstrengung wurde auch ein Anstieg der Blutglukose und der GOT festgestellt. Kein ahnlicher Anstieg im Kortisol-, Blutglukose- und GOT-Gehalt konnte bei Ferkeln mit experimenteller E. coli-Enteropathie, die durch diatetische Masnahmen ausgelost wurde, nachgewiesen werden. Da in vergleichenden Bestimmungen des Blutcortisol-, Glukose- und GOT-Gehaltes bei gesunden Ferkeln und Ferkeln mit Diarrhoe aus Intensiv-haltungen keine nennenswerten Unterschiede nachgewiesen werden konnten, ist anzunehmen, das pradisponierende Faktoren im Zusammenhang mit der E. coli-Diarrhoe keine Zunahme der Adrenocortical Hormon Synthese stimulieren. Resume Recherches sur l'influence de facteurs de stress sur la diarrhee a E. coli du porcelet On a examine la reaction au stress chez des porcelets apres une application intraveineuse d'ACTH et un effort physique (course de 2,5 m/sec pendant 45 min). Le taux de cortisol du plasma a augmente de 50 % (de 10–15 μg%) apres un traitement avec ACTH (0,6 u/kg de poids) et de presque 100% (de 11–21 μg%) apres un effort physique. Une augmentation du glucose sanguin et de TGO a egalement ete constatee apres un effort physique. Une augmentation semblable du taux de cortisol, glucose sanguin et de TGO n'a pu etre mise en evidence chez des porcelets atteints d'enteropathie colibacillaire experimentale, declencchee par des mesures dietetiques. Etant donne qu'en comparant les donnees des taux de cortisol, glucose et TGO sanguins chez des porcelets sains et atteints de diarrhee dans des e'levages intensifs il n'a pas ete possible de mettre en evidence des differences marquees, on peut admettre que des facteurs predisposants en relation avec la diarrhee e E. coli ne stimulent aucune augmentation de la synthese de l'hormone adrenocorticale. Resumen Estudio sobre el influjo de los factores de stress sobre la diarrea de E. coli en los lechones Se examino en lechones la reaccion frente al stress tras la administracion de ACTH y tras el cansancio corporal (carrera de 2,5 m./sec durante 45 min). El contenido de cortisol plasmatico aumento tras el tratamiento con ACTH (0,6 u/kg. PC) en casi un 50 % (de 10 a 15 μg./%) y tras el esfuerzo corporal en casi un 100% (de 11 a 21 μg./%). Tras el esfuerzo corporal se comprobo tambien el aumento de la glucemia y de la GOT en sangre. Un aumento semejante del contenido de cortisol, glucosa y GOT en sangre se no a pudo demostrar en los lechones con enteropatia experimental por E. coli, desencadenada mediante medidas dieteticas. Puesto que no se pudieron hallar diferencias en las valoraciones comparadas del contenido de cortisol, glucosa y GOT en sangre de los lechones sanos y de los lechones con diarrea en regimenes de vida intensivos, se supone que los factores predisponentes relacionados con la diarrea por E. coli no estimulan el aumento de sintesis de la hormona adrenocortical.
Before starting work with ICF, ~erums from cattle intended for purchase as experimental animaIs were screened by neutralization tests (NT) in tissue cultures, first in primary cultures of calf kidney cells and later in ovine embryo kidney cells. preferably from fat-tail sh~ep which are highly susceptible to the wirus types under study (A. 0 and SA T 1). Many of these serums were kept deep-frozen for later work with ICF. A total of 148 bovine serums was tested in both NT and ICF. Sorne serum samples originated from caille purchased by Razi Institute at Teheran slaughterhouse, but most were collected at farms in the Teheran region, where we thought susceptible animaIs might be found. Serum donors were 6 to 18 months old at the time of bleeding.
Zusammenfassung In Kalber- und fetalem Rinderserum ist ein Faktor enthalten, der die Hamagglutination und die Plaquebildung des Virus N hemmt. Auf Grund seiner physikalisch-chemischen Eigenschaften lies er sich als a-Inhibitor charakterisieren. Gegenuber dem Influenzavirus A 2/Singapore, dem Virus der Klassischen Geflugelpest und dem Newcastle disease Virus erwies sich der Inhibitor als unwirksam. Hern Prof. Dr. R. Rott danken wir fur anregende Diskussion und vielseitige Unterstutzung. Summary Biological characters of virus N 2. A serum inhibitor of the virus A factor is present in calf and bovine foetal serum which inhibits haemagglutination and plaque formation of virus N. Its physico-chemical characters identify the factor as an alpha inhibitor. It is ineffective against influenza virus A 2/Singapore and the viruses of classical fowl pest and Newcastle disease. Resume Proprietes biologiques du virus N. 2eme comm.: Un inhibiteur serique du virus N. Le serum de veau ou le serum bovin foetal contient un facteur, qui inhibe l'hemagglutination et la formation de plaques du virus N. Sur la base de ses proprietes physico-chimiques, on parvient a la caracteriser comme inhibiteur a. Cet inhibiteur se revele inactif a l'egard du virus de l'in fluenza A 2/singapore, du virus de la peste aviaire classique et du virus de la maladie de Newcastle. Resumen Propiedades biologicas del virus N. 2a Comunicacion: Un seroinhibidor del virus N. Los sueros sanguineos de ternera y bovino fetal contienen un factor que inhibe la hemoaglutinacion y la formacion de placas. En atencion a sus propiedades fisico-quimicas, se pudo caracterizar como inhibidor a. Frente al virus de la influenza A 2/Singapur, el virus de la peste aviar clasica y el de la enfermedad de Newcastle, el inhibidor resulto ser inactivo.
Summary Haemolytic complement activity against sensitized guinea pig erythrocytes was detected in all 33 samples of bovine fetuses (95 to 225 days of fetal age) and newborns. Conglutinating complement activity against sensitized sheep erythrocytes was detected in all samples of fetuses older than 150 days. The results indicate that complement is formed within the first one third of fetal life and its concentration increases steadily during the prenatal period of life. The high sensitivity of guinea pig cells to the lytic activity of bovine complement was confirmed. Zusammenfassung Hamolytisches und konglutinierendes Komplement bei Rinderfoeten und Neugeborenen Hamolysierende Komplementaktivitat gegenuber sensibilisierten Meerschweinchen-Erythrocyten wurde in allen 33 Proben von Rinderfoeten (95 bis 225 Tage alt) und Neugeborenen nachgewiesen. Konglutinierende Komplementaktivitat gegenuber sensibilisierten Schaferythrocyten wurde in allen Foeten, die alter waren als 150 Tage, entdeckt. Die Ergebnisse zeigen, das Komplement wahrend des ersten Drittels des foetalen Lebens gebildet wird und das seine Konzentration wahrend des pranatalen Lebens stetig zunimmt. Bestatigt wurde die hohe Empfindlichkeit von Meerschweinchen-Erythrocyten gegenuber der lytischen Aktivitat von Rinderkomplement.
Zusammenfassung Radioaktivitatsmessungen an Schneidezahnen von 380 Rindern aus dem norddeutschen Raum ergaben bei hoherem Zahnalter geringere Meswerte an β-Aktivitat pro g Calcium. Ein Vergleich von Mesergebnissen der in dem Zeitraum 1953–1963 herangebildeten Zahne mit den Durchschnittswerten fur Strontium90 pro l Milch in den entsprechenden Jahren zeigte eine statistisch zu sichernde Korrelation der beiden Radioaktivitatskurven. Daran wird die Abhangigkeit des Radioaktivitat-Gehaltes des Zahnes von der jeweils herrschenden Falloutsituation zur Zeit seiner Formierung verdeutlicht, wobei unbedenklich vorausgesetzt werden kann, das der groste Teil der radioaktiven β-Strahlung von Strontium90 im Zahn herruhrt. Ein Vergleich mit den in Menschenzahnen gefundenen Werten last erkennen, das in Rinderzahnen eine ungleich hohere β-Aktivitat pro g Calcium vorliegt als beim Menschen. Summary The total beta activity in the teeth of cattle of different ages Measurements of radioactivity of the incisor teeth of 380 cattle in Northern Germany showed that older animals had lower beta activity per gramme of calcium. A comparison of the values for teeth produced between 1953 and 1963 with the mean values for strontium 90 per litre of milk in the corresponding years showed a statistically significant correlation in the radioactivity curves. This shows the dependence of the radioactivity of teeth on the fall-out situation at the time of their formation and makes it certain that most of the beta radiation comes from strontium 90 in the teeth. Comparison with human teeth shows that the beta activity per gramme of calcium is slightly higher in cattle. Resume La radio-activite β totale dans les dents de bovins appartenant a differents groupes d'âge Des mesures de la radio-activite des incisives de 380 bovins provenant d'Allemagne du nord montrerent chez les animaux les plus âges des valeurs plus faibles de radio-activite β par gramme de Ca. Une comparaison des resultats entre les dents ayant cru entre 1953 et 1963 et les valeurs moyennes de strontium 90 par litre de lait dans les annees correspondantes montra une correlation statistiquement significative entre les deux courbes de radio-activite. Par consequent, la dependance de la teneur des dents en elements radio-actifs des retombees existant au moment de leur formation se trouve mise en evidence, et il peut etre admis sans hesiter que la plus grande partie de la radiation β provient du strontium 90 contenu dans les dents. Une comparaison avec les valeurs trouvees dans les dents humaines montre une radio-activite nettement plus grande dans les dents bovines que chez l'homme. Resumen La actividad β total en dientes de bovinos de diferentes grupos de edad Mediciones de la radiactividad efectuadas en dientes incisivos de 380 bovidos de la region septentrional alemana evidenciaron en edades dentales mayores unos valores de mensuracion menores en actividad β por g de calcio. La comparacion de los resultados de medicion, de los dientes formados durante el espacio de tiempo 1953–1963 con los valores medios para estroncio90 por litro de leche en los anos correspondientes, mostraba una correlacion estadisticamente asegurable de ambas curvas de radiactividad. Con ello se aclara la dependencia del contenido en radiactividad del diente de la situacion de desintegracion reinante cada vez en el momento de su formacion, pudiendose presuponer sin reparo que la mayor parte de la irradiacion radiactiva β procede en el diente de estroncio90. La comparacion con los valores hallados en los dientes humanos permite reconocer que en los dientes bovinos existe una actividad β dispar mayor por g de calcio que en las personas.
