DeutschDer Pariser Andre Hallays (1859-1930) war von Haus aus Rechtsanwalt, aber spater Literatur- und Kunstkritiker fur den Journal des debats politiques et litteraires. Ab 1903 begeisterte er sich fur die elsassischen Denkmaler, Kunstwerke und Landschaften, die er mit Dr. Pierre Bucher entdeckte. Seitdem publizierte er viel zu dieser Gegend, um dem franzosischen und elsassischen Publikum ein oft wenig bekanntes Kulturerbe zu offenbaren. Dabei hob er vor allem die Denkmaler hervor, die den franzosischen Einflus im Elsas beweisen, insbesondere die des franzosischen 18. Jhs. Auch prangerte er unablassig die Zerstorungen an, die von Vandalen und Kriegen, von schlampigen Eigentumern und von ubermassig restaurierenden (besonders deutschen) Architekten verursacht wurden. Als anerkannter Fachmann in Fragen des Kulturerbes wurde er in lokale, regionale und nationale Gremien berufen und spielte dort eine masgebliche Rolle bei den Entscheidungen, die den Schutz und die Restaurierung der geschichtlichen Denkmaler des Elsass betrafen. francaisAvocat de formation, critique litteraire et critique d’art au Journal des debats politiques et litteraires, le Parisien Andre Hallays (1859-1930) se passionne pour les monuments, les oeuvres d’art, les sites et les paysages urbains et ruraux de l’Alsace qu’il decouvre en compagnie du docteur Pierre Bucher a partir de 1903. Des lors, il multiplie les publications sur la region afin de reveer au public francais et alsacien un patrimoine parfois meconnu en insistant sur tous les monuments qui prouvent l’influence seculaire de la France en Alsace, tout particulierement ceux du XVIIIe siecle francais. Par ailleurs, il ne cesse de denoncer les destructions liees au vandalisme et aux guerres, l’incurie des proprietaires de monuments et les restaurations abusives des architectes, en particulier allemands. Reconnu pour son expertise en matiere de patrimoine, il est invite a participer a des commissions locales, regionales et nationales au sein desquelles il joue un role decisif dans les choix de protection et de restauration des monuments historiques de l’Alsace.
DeutschHenri Salomon stammt aus einer elsassischen Architektenfamilie, deren Wurzeln bis in das 18. Jahrhundert zuruckreichen. Seine Kindheit spiegelt das Dilemma wider, in dem sich die nach der deutschen Annexion geborene neue Generation der elsassischen Elite befand. Henri absolvierte von 1895 bis 1899 sein Studium an der Technischen Hochschule in Karlsruhe, wo er sicherlich auch von Karl Schafer unterrichtet wurde. Die Annexion des Elsasses an das Deutsche Reich verleiht dem Entstehen eines elsassischen Heimatschutzes eine sehr politische Bedeutung, der das franzosische und deutsche Erbe nicht leugnet, sondern seine Inspiration im «Geburtsland» findet. Henri begann -in Zusammenarbeit mit seinem Vater- die Theorien seines Lehrers beim Bau der Strasburger Sparkasse zwischen 1903 und 1905 anzuwenden. Nach der Ubernahme des Architektenburos von seinem Vater arbeitete er fur elsassische Industrielle. In den Vogesen sind mehrere Webereien auf seinen Planen errichtet. Er konzipiert zusammenhangende Baugruppen bestehend aus Industriegebauden und Arbeiterwohnungen. Auf der Grundlage moderner Hygiene- und Komfortprinzipien entwickelt er eine bereinigte Architektur, die sich in die Landschaft einfugt und eine Nahe zur traditionellen landlichen Besiedlung aufweist. francaisHenri Salomon est issu d’une famille d’architectes alsaciens qui prend racine au XVIIIe siecle. Son enfance reflete dilemme dans lequel se debattait la nouvelle generation de l’elite alsacienne nee apres l’annexion allemande. Henri choisit de faire ses etudes a la Technische Hochschule de Karlsruhe entre 1895-1899. Il a certainement suivi l’enseignement de Karl Schafer. L’annexion de l’Alsace au Reich allemand apporte une signification tres politique a l’emergence d’un Heimatschutz proprement alsacien qui ne nie pas les heritages francais et allemand mais qui trouve son inspiration dans le pays natal. Henri a commence a appliquer les theories de son maitre dans la realisation de la Caisse d’Epargne de Strasbourg entre 1903 et 1905, en collaboration avec son pere. Henri reprend cabinet de son pere et travaille pour des industriels alsaciens. Plusieurs usines de tissage sont construites sur ses plans dans les Vosges. Il concoit des ensembles architecturaux coherents composes de bâtiments industriels et de logements ouvriers. S’appuyant sur les preceptes d’hygiene et de confort modernes, il developpe une architecture epuree qui se fond dans paysage et proche des habitats ruraux traditionnels.
francaisLe site de Lampertheim « Strendfeld » a livre quinze structures datees entre 4000 et 3700 avant J.-C. Leur etat de conservation est relativement mediocre, l’erosion ayant ete particulierement active. L’interet du site reside donc surtout dans la serie de poteries relativement etoffee et typologiquement diversifiee. Il n’est certes pas comparable aux plus importants ensembles du Neolithique recent regional, mais cette collection illustre toutes les etapes reconnues en Basse-Alsace entre les debuts du Michelsberg (vers 4050 avant J.-C.), ou les productions de la fin du Neolithique moyen sont encore presentes, et l’emergence du Munzingen B qui remplace la culture de Michelsberg apres 3800 avant J.-C. DeutschBei den Ausgrabungen auf dem Fundplatz Lampertheim « Strendfeld » wurden funfzehn Befunde aus der Zeit zwischen 4000 und 3700 v. Chr. aufgedeckt. Trotz des schlechten Erhaltungszustandes der Befunde aufgrund intensiver Erosion zieht der Fundplatz sein Interesse aus dem relativ umfangreichen und typologisch vielseitigen Keramikensemble, welches alle im Unterelsass bekannten jungneolithischen Etappen aufweist zwischen dem Beginn von Michelsberg (um 4050 v. Chr.), in dem die spate mittelneolithische Keramikproduktion noch vertreten ist, bis zum Auftauchen von Munzingen B, welches die Michelsberger Kultur nach 3800 v. Chr. ablost.
francaisUne operation d’archeologie preventive a permis de fouiller une partie d’un ensemble funeraire, date entre les annees 60/70 et 100/120 apres J.-C, a Schirrhoffen. Le site compte vingt-cinq structures funeraires. Si les necropoles tumulaires de la foret de Haguenau sont largement connues, l’occupation antique l’est beaucoup moins. A cheval sur les bans communaux de Schirrhoffen et de Haguenau, se trouvent de nombreux vestiges qui laissent supposer une occupation importante, situee le long de l’axe Brumath/Seltz. Les resultats permettent d’apporter un premier eclairage sur cette population durant le Haut-Empire. DeutschBei Ausgrabungen in der Gemeinde Schirrhoffen wurde ein kleines Graberfeld mit 25 Grabkomplexen aufgedeckt, die in die Zeit zwischen 60/70 und 100/120 n. Chr. datieren. Wahrend die vorgeschichtlichen Grabhugelfelder im Hagenauer Forst gut bekannt sind, ist die antike Besiedlung dieser Gegend weniger gut erforscht. Die zahlreichen antiken Siedlungsspuren an der gemeinsamen Grenze der Gemeinden Schirrhoffen und Haguenau lassen auf eine grosere Besiedlung entlang der Achse Brumath/Seltz schliesen, die nun mit Hilfe der neuen Ausgrabungsergebnisse erstmals beleuchtet wird.
DeutschDie Erfindung der Daguerreotypie im Jahr 1839 wurde mit grosser Begeisterung aufgenommen. Ein neues Medium war geboren. Zwei sehr schone Aufnahmen von Strassburg aus dem Jahr 1848 stammen von Victor Stribeck, der sich etwas abseits des Berufsfotografenmilieus bewegte. Sein umfangreicher Werkfundus wird heute in offentlichen und privaten Sammlungen aufbewahrt und umfasst neben klassichen Architekturfotografien auch personlichere Motive. Victor Stribecks Biografie ist noch sehr luckenhaft. Ziel dieser Studie ist es daher, das Puzzle seines Lebens und Werks zusammenzufugen, um den Menschen und Kunstler Stribeck greifbar zu machen francaisLa naissance du daguerreotype en 1839 a suscite un engouement tout a fait exceptionnel. Une nouvelle forme de representation emerge. A Strasbourg, en 1848, en marge des photographes professionnels, Victor Stribeck realise deux beaux daguerreotypes de la ville. Ses œuvres, conservees dans des collections publiques et privees, prouvent l'ampleur de sa production, avec des vues classiques d'architecture ou des creations plus personnelles. La biographie de Victor Stribeck est encore tres succincte. Sa vie et ses photographies sont un puzzle que l’etude essaye de reconstituer pour redonner vie a l'homme et a son œuvre.
DeutschPaul Wernert (1889-1972) war ein diskreter Prahistoriker, der oft nur fur seine uber funfzig Jahre lang fortgefuhrten Forschungen in Achenheim bekannt ist. Aber diese lang andauernden Untersuchungen bauten auf fruhe Begegnungen mit den Personlichkeiten, die im fruhen 20. Jh. die vorgeschichtliche Forschung erneuert haben. Schon mit 21 traf er Abbe Henri Breuil (1877-1961); es war der Anfang einer uber funfzig Jahre andauernde Freundschaft, hinter der sich eine reichhaltige, offene und internationale Forschungstatigkeit verbirgt. francaisPaul Wernert (1889-1972) est une figure discrete de la prehistoire, dont on ne connait souvent que les recherches menees durant plus de cinquante ans a Achenheim. Mais cette longue recherche s’est construite au gre de rencontres precoces, qui lui permirent de cotoyer et de travailler avec les acteurs du renouveau de la recherche prehistorique au debut du XXe siecle. Sa rencontre avec l’abbe Henri Breuil (1877-1961), des l’âge de 21 ans, est egalement a l’origine d’une longue amitie de plus de cinquante ans, qui cache le versant meconnu d’une riche recherche, ouverte et internationale.
francaisInvite par le directeur de la Kunstgewerbeschule Anton Seder pour y enseigner a ses cotes, le peintre autrichien Carl Jordan (1863-1946) realisa la plus grande partie de sa carriere a Strasbourg, entre 1891 et 1918. L’artiste s’est ainsi signale par d’importantes commandes publiques (Palais des Fetes, gymnase du Lycee de Jeunes filles…) et privees et il exposa regulierement ses travaux a la Maison d’Art alsacienne ou au Salon des Amis des Arts. A l’occasion des expositions Laboratoire d’Europe, Strasbourg 1880-1930 ayant notamment permis la reevaluation des productions des professeurs et eleves de l’Ecole des Arts decoratifs autour de 1900, plusieurs oeuvres de l’artiste ont pu etre identifiees et localisees. La decouverte la plus spectaculaire concerne son chef-d’oeuvre, une immense toile representant le Schwortag, ou Jour du Serment, realisee en 1903 pour l’Ecole superieure de Jeunes filles de Strasbourg, actuel Lycee international, qui etait considere jusqu’a present comme disparu dans les bombardements de 1944 Deutsch1891 holte der Direktor der Strassburger Kunstgewerbeschule, Anton Seder, der osterreichischen Maler Carl Jordan (1863-1946) als Lehrer in die Stadt. Jordan blieb bis 1918 und verbrachte hier den grossten Teil seines Berufslebens. Neben der Lehrtatigkeit an der Seite Seders schuf er mehrere beteudende Werke fur offentliche Einrichtungen (Palais des Fetes, Turnhalle der hoheren Madchenschule u. a.) sowie fur private Auftraggeber und zeigte seine Arbeiten regelmassig in der Maison d’Art alsacienne und beim Salon des Amis des Arts. Als im Zusammenhang mit den Ausstellungen „Laboratoire d’Europe, Strasbourg 1880-1930“ das Schaffen der Lehrer und Schuler der Kunstgewerbeschule um 1900 einer Neubewertung unterzogen wurde, konnten auch mehrere von Carl Jordans Arbeiten zugeordnet und lokalisiert werden. Die spektakularste Erdeckung war sein Meisterwerk, das monumentale Gemalde „Der Schwortag“, das er 1903 fur die hohere Madchenschule, das heutige Lycee international, angefertigt hatte. Seit den Bombardements von 1944 hatte dieses Werk als verschollen gegolten.
francaisA l’Exposition internationale des arts decoratifs et industriels modernes de 1925 a Paris, Paul Gelis presente un « Oratoire alsacien » dedie a sainte Odile. L’architecte parisien se fait alors le porte-parole de l’Alsace, de son histoire et de son savoir-faire. Certains elements du langage architectural employe font reference aux constructions regionales alsaciennes. Le registre decoratif evoque quant a lui – plus que l’image d’un pays – l’histoire contee de sainte Odile, la patronne de l’Alsace. Deutsch1925 prasentierte Paul Gelis bei der Exposition internationale des arts decoratifs et industriels modernes in Paris ein der heiligen Odilia gewidmetes Elsassisches Oratorium. Damit machte sich der pariser Architekt zum Sprachrohr des Elsass und lenkte die offentliche Aufmerksamkeit auf dessen Geschichte und das in dieser Region beheimatete Wissen und Konnen. Architektonisch nimmt das Werk Bezug auf die elsassischen Traditionnen, das Bildprogramm hat dagegen nicht das Elsass als solches zum Inhalt, sondern erzahlt die Geschichte seiner Schutzpatronin, der heiligen Odilia.
francaisLa premiere page du contrat de chantier de l’hotel de Hanau-Lichtenberg (actuel hotel de ville) a Strasbourg, en 1731, indique que les plans d’execution ont ete etablis par le 'Baudirector' du comte. Faute de connaissance approfondie de l’administration comtale de l’epoque, les auteurs des monographies parues sur ce bâtiment n’ont pas pu identifier le nom de cet architecte. Il s’agit de Christian-Louis Hermann, connu pour ses realisations alsaciennes depuis les recents travaux sur le château de Brumath et les amenagements des jardins de Bouxwiller. La presence averee de Hermann a Bouxwiller avec le comte Jean-Rene III de Hanau-Lichtenberg entre 1728 et 1730 reinterroge la genese de cet hotel strasbourgeois, et le role de Hermann dans le dialogue epistolaire du comte avec Robert de Cotte. Joseph Massol ne prend le chantier en main qu’en 1737, apres le deces du comte, alors qu’Hermann n’est plus au service de l’heritier du comte, le landgrave de Hesse-Darmstadt. DeutschDie erste Seite des Bauvertrags (1731) des Hanauer Hofs in Strasburg (heute Rathaus) erwahnt, dass die Ausfuhrungsplane durch den „Baudirector“ des Grafen verfertigt wurden. Der Name dieses Architekten blieb den Autoren der bis heute verfugbaren Studien uber dieses Gebaude unbekannt, da keine Gesamtstudie eine gute Kenntnis der graflichen Baubehorde erlaubte. Es war Christian Ludwig Hermann, dessen Tatigkeit im Elsass durch die vor kurzem erschienenen Studien uber das Schloss Brumath und die Gartenanlagen von Buchsweiler bekannt geworden ist. Die effektive Gegenwart von Hermann in Buchsweiler zwischen 1728 und 1730, zusammen mit dem Grafen Johann Reinhard III., wirft ein neues Licht auf die Geschichte dieses Strasburger Bauwerks und auf die Rolle Hermanns in dem Briefwechsel des Grafen mit Robert de Cotte. Erst 1737, nach dem Absterben des Grafen, ubernahm Joseph Massol die Leitung der Baustelle, da Hermann den Dienst des Landgrafen von Hessen-Darmstadt, des Nachfolgers des Grafen, quittiert hatte.
francaisDeux nouveaux sites du Michelsberg ancien ont ete fouilles entre 2013 et 2016 sur les rebords du plateau du Kochersberg, au nord et a l’ouest de Strasbourg. Le site de Vendenheim a livre les vestiges d’un habitat constitue d’une vingtaine de fosses de plan circulaire contenant un abondant mobilier ceramique illustrant l’ensemble de la gamme des productions du Michelsberg ancien regional, periode encore peu documentee et jusqu’ici reconnue a travers des assemblages isoles. A l’ecart de cet ensemble, dans un secteur proche du lieu-dit 'Les Coteaux' – ou un depot animal du Michelsberg ancien a anciennement ete documente – a ete fouillee une fosse de plan circulaire contenant, sur deux niveaux de depot, les depouilles d’un enfant et d’un canide. Le site d’Achenheim 'Strasse 2', qui n’a livre que peu de structures domestiques, se distingue par la presence d’un petit ensemble funeraire constitue de quatre tombes localisees a l’ecart de l’habitat. Les inhumations (corps allonges dans des creusements oblongs et orientation au nord-ouest), attribuees a l’horizon chronologique Michelsberg ancien par le radiocarbone, s’inscrivent dans la tradition funeraire regionale de la premiere moitie du Neolithique moyen et temoignent de son maintien jusqu’a l’aube du 4e millenaire. DeutschBei Sondierungsgrabungen in der Gemeinde Wittenheim im Jahr 2015 wurde eine einzelne Grube freigelegt, die vermutlich zu einer Siedlung von geringer Dichte gehorte. Das darin enthaltene Keramikinventar bestand in der Hauptsache aus fruhbronzezeitlichen Urnen mit Schurdekor, wie sie auch haufig an den Grabungsstatten in der West- und Ostschweiz gefunden werden. Das kleine Ensemble liefert weitere Anhaltspunkte fur die Erforschung der Austauschbeziehungen im Suden der Rheinischen Tiefebene in der ersten Halfte des 2. Jahrtausend v. Chr.
francaisEn 1779, le directeur des fortifications d’Alsace, Claude d’Aumont, a fait realiser une enquete sur l’etat de conservation de l’ensemble des enceintes des petites et moyennes villes d’Alsace. La documentation produite a cette occasion permet de saisir la morphologie des enceintes avant les demantelements regulierement operes dans le courant du XIXe siecle ; elle donne a voir des systemes defensifs bien plus complexes que ne le laissent a penser les seuls vestiges qui en sont conserves aujourd’hui encore. Deutsch1779 ordnete Claude d'Aumont, Direktor der elsassischen Befestigungen, eine Untersuchung uber den Erhaltungszustand der Ringmauern aller kleinen und mittleren Stadte im Elsass an. Die infolgedessen erstellte Dokumentation beleuchtet die Morphologie der Stadtmauern, bevor sie im 19. Jh. oft abgetragen wurden. Sie stellt Verteidigungsanlagen dar, die viel komplexer waren, als ihre noch heute erhaltene Resten es ahnen liesen.
francaisLe Musee historique de Strasbourg conserve une armoire polychrome datee 1719, d’origine inconnue. Si le meuble est de conception simple, son iconographie inhabituelle a suscite plus d’une interrogation. Par la mise en evidence de certaines particularites, l’auteur deroule des origines possibles qui, si elles ne resolvent pas l’enigme du commanditaire, permettent neanmoins quelques avancees dans la connaissance de ce mobilier singulier. DeutschIm Historischen Museum in Strasburg steht ein 1719 datierter, bemalter Schrank. Seine Anlage ist einfach, aber sein ungewohnliches Bildprogramm wirft Fragen auf. Vf. arbeitet gewisse Besonderheiten heraus, die auf eine mogliche Herkunft hinweisen. Das genugt zwar nicht, um auf die Spur des Auftraggebers zu kommen, aber es bringt immerhin das Verstandnis dieses singularen Mobelstucks voran.
De recentes observations de terrain realisees sur la colline du Simlisberg de Morschwiller-le-Bas ont motive la realisation d’une prospection des franges nord et est du massif loessique du Sundgau, a partir des divers cliches aeriens et satellitaires actuellement disponibles en ligne. Ces investigations, couplees a des visites de terrain, ont permis de mettre a jour deux sites d’habitat de hauteur pre- et/ou protohistorique potentiels, le premier sur le Simlisberg, le second sur la colline du Buckenrain a Blotzheim. Les anomalies reperees a Morschwiller-le-Bas correspondent a un enclos polygonal a partition interne dans lequel s’inscrit une importante fosse datee du premier âge du Fer, fouillee en 1986. Le site de Blotzheim, quant a lui, presente un enclos double associe a un systeme d’entree. Tous les deux sont installes sur des promontoires naturellement defendus et dominent largement le paysage local. Ces ensembles ne sont pas dates mais certains indices permettent d’envisager, avec prudence, la Protohistoire. Une etude poussee de ces deux sites permettrait d’etoffer la connaissance de l’organisation ancienne du territoire de ce secteur cle, situe au debouche oriental de la Trouee de Belfort, au croisement de trois axes de communication majeurs.
Un diagnostic archeologique realise en 2016 au sein du vicus de Sarre-Union (Bas-Rhin), rue Bellevue, a permis de documenter les fondations d’un bâtiment et une fosse-depotoir. D’autres vestiges correspondraient a un four de potier et a un puits. Ceux-ci et quelques outils destines au travail du metal et du bois montrent que cette partie du vicus, et plus particulierement le bâtiment mis au jour, n’avait pas uniquement une fonction d’habitat. La decouverte, dans la fosse-depotoir, de la moitie d’un moule en terre cuite pour la production de balsamaires en forme de cerf ou de bouquetin est d’un grand interet. Il est difficile de juger si le probable four de potier, deja perturbe a l’epoque romaine, est en relation avec cette production. Le present article est principalement consacre a ce moule, dont la forme n’a a ce jour aucun parallele en Gaule et dans les provinces germaniques, mais qui permet d’apporter un nouvel eclairage sur la production de balsamaires zoomorphes et de figurines en terre cuite
Cet article essaye d’apprehender l’impact de la politique expansionniste allemande sur l’enrichissement des collections du Musee zoologique de Strasbourg. Il met en avant le role fondamental des comptoirs d’histoire naturelle, en pleine expansion a cette epoque, dans la collecte, la circulation et le commerce des specimens de zoologie. Il souligne aussi la qualite scientifique des pieces obtenues, souvent rares et uniques et evoque leur utilisation et leur devenir. Il souleve aussi la question des circuits d’approvisionnement des comptoirs.
L’interet de Guillaume II pour l’archeologie se manifeste tout au long de sa vie et est present jusque dans sa politique internationale et sa diplomatie. En Alsace et en Moselle, dans la nouvelle Terre d’Empire, il se manifeste par un soutien actif, personnel ou relaye par l’administration imperiale, pour les deux principales associations patrimoniales, la Societe d’histoire et d’archeologie de Lorraine et la Societe pour la conservation des monuments historiques d’Alsace. De plus, lors de ses voyages officiels annuels, l’empereur ne manque jamais de prendre connaissance des nouvelles decouvertes effectuees par Robert Forrer en Alsace ou par Jean-Baptiste Keune en Lorraine et de se faire presenter les trouvailles archeologiques faites lors des premieres annees du chantier de restauration du Haut-Koenigsbourg.
Les miniatures de l'Hortus deliciarum, celebre manuscrit alsacien du XIIe siecle, ont fait l'objet de plusieurs copies au XIXe siecle, avant que l'ouvrage ne disparaisse tragiquement dans l'incendie de la Bibliotheque de Strasbourg en 1870. Dispersees dans plusieurs collections publiques en Alsace et a Paris, ces nombreuses reproductions constituent les temoignages precieux d'une œuvre exceptionnelle, definitivement perdue. Les copies des miniatures de l'Hortus deliciarum ont ete longuement etudiees par l'architecte Robert Will dans les annees 1970-1990. Ces travaux de recherche peuvent aujourd'hui etre enrichis par de nouvelles observations faites sur les copies deja connues. De plus, la decouverte recente de documents d'archives et d’œuvres graphiques a permis de completer, sur certains points, le travail de Robert Will.
A l’occasion de la protection au titre des Monuments historiques de l’ancienne manufacture des tabacs de Strasbourg, cet article revient sur les circonstances de la creation de cet etablissement industriel au milieu du XIXe siecle. Il rappelle en particulier les efforts entrepris pour sauvegarder l’ancienne eglise Saint-Etienne, occupee par la premiere manufacture des tabacs de Strasbourg, installee en 1811 dans l’ancien couvent des visitandines. Objet d’un litige entre le ministere de l’Interieur, charge alors des Monuments historiques, et le ministere des Finances, responsable de l’administration des Tabacs, l’eglise est classee en 1843 et cette mesure de protection joue un role central dans la decision finale de construire une manufacture entierement neuve dans le quartier de la Krutenau.
Un examen detaille des planches gravees de l’ouvrage de J. M. Weis de 1744 et d’images comparables du plan-relief de 1725 ou des releves d’architecture de l’epoque, appuye sur des comparaisons graphiques et numeriques permet d’aller au-dela de la description des qualites documentaires et de reveler quelle est la conception de la ville de l’auteur et de ses commanditaires.
