ESSE ARTIGO TEM O PROPOSITO DE APRESENTAR ALGUNS RESULTADOS ORIUNDOS DE TESE DE DOUTORADO EM QUE SE DISCUTIRAM ASPECTOS DO FAZER TERMINOGRAFICO, EM UM DICIONARIO BILINGUE DE TERMOS DE CONTRATOS DE LOCACAO DE IMOVEIS NO ENCONTRO DOS IDIOMAS FRANCES E PORTUGUES. NECESSIDADES APONTADAS PELO PUBLICO ALVO FORAM LEVADAS EM CONSIDERACAO NO PROCESSO DE ELABORACAO DA OBRA, CUJA ORIGINALIDADE SE DA NA PROPOSTA DE UM ACESSO RAPIDO E PRECISO AS INFORMACOES RELACIONADAS AS PRINCIPAIS DIFICULDADES TERMINOLOGICAS AUFERIDAS NESSE DOMINIO, QUE PODEM AUXILIAR NO FAZER TRADUTORIO DESSE DOCUMENTO LEGAL. NO QUE CONCERNE A MACROESTRUTURA DA OBRA, DETALHAREMOS AS DECISOES ADOTADAS CONFORME OS OBJETIVOS PROPOSTOS, QUAIS SEJAM, A ATENCAO AS PRINCIPAIS REIVINDICACOES DOS PROFISSIONAIS DE TRADUCAO BEM COMO A APRESENTACAO MAIS ADEQUADA POSSIVEL DO CONJUNTO TERMINOLOGICO ESPECIFICO DOS CONTRATOS DE LOCACAO DE IMOVEIS EM ÂMBITO FRANCES-PORTUGUES. POTENCIAIS RELACOES SEMÂNTICAS IDENTIFICADAS ENTRE OS TERMOS FORAM EXPLORADAS EM UM SISTEMA CONCEITUAL POR MEIO DO QUAL SE PROPOE UM ENTENDIMENTO AMPLIADO DO DOMINIO ESPECIFICO EM QUE OS TERMOS APARECEM EM UMA REDE DE SIGNIFICACAO. COM ESSE TRABALHO, ESPERAMOS CONTRIBUIR COM O AVANCO DOS ESTUDOS TERMINOLOGICOS E TERMINOGRAFICOS EM NOSSO PAIS.
A TRAVES DE UN PROYECTO DE INVESTIGACION INTERDISCIPLINAR, SE PRESENTA ESTE TRABAJO QUE VIENE A HACER UN RECORRIDO POR LAS PRINCIPALES CARACTERISTICAS LINGUISTICAS Y TERMINOLOGICAS DEL LEXICO ASOCIADO A LA CATA DE VINOS DE JEREZ PARA ELLO COMENZAMOS HABLANDO DEL INICIO DE LAS INVESTIGACIONES Y DEL DESARROLLO DEL PROYECTO PARA CENTRARNOS POSTERIORMENTE EN EL ANALISIS DE LOS DISTINTOS PROCEDIMIENTOS LINGUISTICOS QUE OCURREN EN EL LENGUAJE DE LA CATA DE VINOS EN GENERAL Y EN LA DE LOS VINOS DE JEREZ, EN PARTICULAR. EN ELLA, NOS DETENDREMOS CONCRETAMENTE EN LA ESCALA DE LA LIMPIDEZ Y LA ESCALA DE LOS COLORES, QUE NOS SIRVE COMO MAGNIFICA MUESTRA DE LA ESPECIFICIDAD DE ESTOS TERMINOS. POR ULTIMO, UN AVANCE DE LAS INVESTIGACIONES FUTURAS CONCLUYE EL TRABAJO.
In order to identify the prototypicality effects of neonyms in context from the theory of idealized cognitive models, proposed by Lakoff(1987), an analysis from cognitive semantics (Lakoff, 1987; Langacker, 1987; Jackendoff, 1983; Fauconnier, 1985) was conducted. after obtaining the analysis units using a four-phase analysis model to identify and validate neonyms proposed by Narvaez et al. (2014), the prototypicality effects of these terminological units were established. to do so, a content analysis methodology was proposed in four phases: 1. identification of work units; 2. construction of terminographic definitions; 3. clusterization; and 4. schematization in radial networks (Lakoff, 1987; Langacker, 1991; Rice, 1996). Subsequently, the prototypicality effects were represented by dispersion diagrams. this study showed that the prototypicality effects found in the group of analyzed neonyms behave as a cognitive filter in which syntax, semantics and pragmatics relate, forming a complex, but understandable, conceptual system for specialized communication participants (Cabre, 2002). It could also be established that the concepts of neonyms are enriched by surrounding terms and their context and that therefore specialists usually denominate new realities using syntagmatic formation.
This paper aims at presenting some results from our doctoral thesis (rodrigues, 2017) in which we discussed tcrrninographical work aspects, in a bilingual dictionary of terms used in portuguese and french real estate lease agreements. Needs pointed out by the target audience were taken into consideration in the developing process of the dictionary, whose originality consists of the proposal of a quick and accurate access to information relating to the main terminological difficulties in the mentioned domain, Which may help in the translation of this kind of legal document. Concerning our dictionary macro-structure, we will detail the decisions made itraccordance with the proposed objectives, i.e., attention to the main claims of translation professionals, and a suitable presentation of the specific terminological assembly of real estate agreements written in french and portuguese. Potential semantic relations identified between the terms have been explored in a concept system which enables a large understanding of the specific domain where the terms appear, in a meaning network. With this work, we expect to contribute to the progress of terminological and tenninogaphic studies in brazil.
A terminological oriented study of metaphors related to physical features in the ichthyonyms of the Canary Islands is presented. Our sample is made of common names of fish used in the Canary Islands found in relevant catalogues and fish databases published in the last twenty years. By analyzing our sample, we aim at carrying out a complete and current revision of those vernacular names created by metaphor of physical features. Moreover, we have singled out those names classified as canarismos, to achieve a better understanding of this dialectal variety of Spanish and to assess its capacity for metaphorical creation. Following a terminological method, our sample was extracted by using GeneSis, a software application for generating systems of concepts. After exporting all these data to MultiTerm, a terminology management tool, all common names given to fish in the Canary Islands have been added. Finally, all the metaphors related to physical features, which represent the largest group, have been analyzed. Canarismos represent 64.28 % of those names created by metaphor of physical features, which shows the metaphoric creativity of the Spanish language from the Canary Islands.
Through an interdisciplinary research project, this work is presented as a walkthrough of the main linguistic and terminological characteristics of the vocabulary related to the jerez wine tasting. To do this, we start talking about the beginning of the investigations and development of this project. Then, we focus on the analysis of the different linguistic procedures that take place in the language of wine tasting in general and the in that of the jerez wines, in particular. Thus, we will specifically have a look at the scale of cleanliness and the scale of colours, which provides us an excellent proof of the specificity of these terms. Finally, this work is completed with an insight of future investigations.
This paper intends to present a brief lexicographical analysis of two curse words in three of Brazil's main dictionaries: Aurelio, Michaelis and Houaiss. The goal is to verify which use marks are assigned to those curse words by those dictionaries. In addition, it is also investigated in which ways the microstructure of these dictionaries contemplates the polysemy of the terms in question, as well as the morphosyntactic processes that generate different assumptions with distinct meanings. The paper's conclusion indicates that, although the analyzed dictionaries present different meanings to the words in question, this registry still requires a more homogeneous criterion.
Este trabalho visa apresentar uma breve analise lexicografica do registro de alguns palavroes em tres dos principais dicionarios do pais: o Aurelio, o Michaelis e o Houaiss. Inicialmente, nosso objetivo e verificar quais sao as marcas de uso que contidas nestes registros e de que forma elas complementam os sentidos veiculados pelos palavroes – desde os mais literais, considerados chulos ou pejorativos por muitos falantes, ate os que eventualmente extrapolam esses limites –, bem como seus possiveis usos. Outrossim, pretendemos ainda averiguar de que maneira a microestrutura desses dicionarios contempla a polissemia dos termos em questao, assim como os processos morfossintaticos que geram diferentes acepcoes com sentidos distintos.
Everyone involved in this abrupt migration to online learning must realize that these crises and disasters also create disruptions to student, staff, and faculty lives, outside their association with the university. So all of this work must be done with the understanding that the move to ERT will likely not be the priority of all those involved. Instructors and administrators are urged to consider that students might not be able to attend to courses immediately. As a result, asynchronous activities might be more reasonable than synchronous ones.
Hemos realizado un estudio terminologico de los ictionimos de Canarias creados por metafora relativa a aspecto fisico, a partir de una muestra formada por los nombres comunes canarios de los peces listados en catalogos y bases de datos ictiologicos relevantes publicados en los ultimos diecisiete anos. Con el analisis de esta muestra, pretendemos realizar una revision completa y actual de los nombres vernaculos de los peces en Canarias creados por esta variedad de metafora. Asimismo, determinamos cuales son canarismos, para asi entender mejor la variedad dialectal de Canarias y poner de manifiesto su riqueza en la creacion metaforica. Para ello, hemos recopilado la muestra con la ayuda del programa informatico generador de sistemas de conceptos GeneSis, que hemos volcado, a continuacion, en el gestor de bases de datos MultiTerm. A cada entrada se han anadido los nombres vernaculos de los peces dados en Canarias. Finalmente, hemos aislado las denominaciones que han surgido por metafora de aspecto fisico y analizado cada una de ellas.
RESUMEN CON EL FIN DE IDENTIFICAR LOS EFECTOS DE PROTOTIPICIDAD DE NEONIMOS EN CONTEXTO A PARTIR DE LA TEORIA DE MODELOS COGNITIVOS IDEALIZADOS, PROPUESTA POR LAKOFF (1987), SE REALIZO UN ANALISIS DESDE LA SEMANTICA COGNITIVA (LAKOFF, 1987; LANGACKER, 1987; JACKENDOFF, 1983; FAUCONNIER, 1985). DESPUES DE OBTENER LAS UNIDADES DE ANALISIS MEDIANTE EL MODELO TETRAFASICO PARA IDENTIFICACION Y VALIDACION DE NEONIMOS PROPUESTO POR NARVAEZ ET AL. (2014), SE ESTABLECIERON LOS EFECTOS DE PROTOTIPICIDAD DE DICHAS UNIDADES TERMINOLOGICAS. PARA ELLO, SE PROPUSO UNA METODOLOGIA DE ANALISIS DE CONTENIDO EN CUATRO FASES: 1. IDENTIFICACION DE UNIDADES DE TRABAJO; 2. CONSTRUCCION DE DEFINICIONES TERMINOGRAFICAS; 3. CLUSTERIZACION; Y 4. ESQUEMATIZACION EN REDES RADIALES (LAKOFF, 1987; LANGACKER, 1991; RICE, 1996. POSTERIORMENTE, SE REPRESENTARON LOS EFECTOS DE PROTOTIPICIDAD MEDIANTE GRAFICAS DE DISPERSION. ESTE ESTUDIO EVIDENCIO QUE LOS EFECTOS DE PROTOTIPICIDAD HALLADOS EN EL GRUPO DE NEONIMOS ANALIZADO SE COMPORTAN COMO UN FILTRO COGNITIVO QUE RELACIONA LA SINTAXIS, LA SEMANTICA Y LA PRAGMATICA, FORMANDO UN TEJIDO CONCEPTUAL COMPLEJO, PERO COMPRENSIBLE PARA LOS PARTICIPANTES DE LA COMUNICACION ESPECIALIZADA (CABRE, 2002). TAMBIEN PUDO ESTABLECERSE QUE LOS CONCEPTOS DE LOS NEONIMOS ESTAN ENRIQUECIDOS POR TERMINOS CIRCUNDANTES Y SU CONTEXTO. POR ENDE, LOS ESPECIALISTAS SUELEN DENOMINAR NUEVAS REALIDADES APOYANDOSE EN LA FORMACION SINTAGMATICA.
Este trabalho apresenta uma breve analise quantitativa e qualitativa de Unidades Fraseologicas Especializadas Eventivas (UFE eventivas, BEVILACQUA, 2004), em lingua portuguesa, do âmbito da Conservacao e Restauracao de bens culturais moveis em suporte papel, identificadas durante uma pesquisa de Mestrado, com o objetivo de compor uma base de dados terminologica multilingue elaborada pelo Grupo Termisul (UFRGS) e contribuir no desenho da estrutura conceitual da area. As UFE eventivas estao conformadas por um Nucleo Eventivo (NE) de forma verbal ou deverbal e um Nucleo Terminologico (NT), e representam acoes e processos especializados da area de conhecimento. Como base teorica, seguimos os pressupostos da Teoria Comunicativa da Terminologia (TCT,CABRE,1999). Para propor a complementacao da organizacao conceitual da area, nos baseamos nas relacoes conceituais de Sager (1999) que possibilitam o desenho de arvores de dominio. Para identificar as UFE eventivas utilizamos um corpus de cerca de 1 milhao de palavras constituido por textos academicos (teses, artigos, relatorios, etc.) referentes ao tema e construido pelo Grupo Termisul. A extracao das UFE eventivas foi feita com o uso da ferramenta Word Sketch do programa Sketch Engine. Os dados coletados foram analisados quantitativa e qualitativamente. Os resultados apontam para um predominio da ocorrencia de NE nominalizados e da existencia de valores diferencias dos NE, o que os situa em lugares diferentes da arvore de dominio representativa da area.
Resena sobre la obra Voces de la linguistica mexicana contemporanea, de Niktelol Palacios.
O artigo apresenta uma discussao sobre o corpus criado para servir de fonte em uma pesquisa terminologica dos termos da area da conservacao e restauracao de bens culturais. A pesquisa de doutoramento, realizada a luz das teorias e conceitos discutidos pela Socioterminologia e pela Teoria Comunicativa da Terminologia, propoe a elaboracao de um glossario para estudantes dos cursos de graduacao em Conservacao e Restauracao em Bens Culturais Moveis, alem de discutir alguns termos significativos para uma area de especialidade ainda em estruturacao no contexto do campo patrimonial. No presente artigo discute-se especificamente a metodologia e aplicacao de criterios para a criacao do corpus de estudo, compilado a partir dos textos publicados nos Anais dos congressos da Associacao Brasileira de Conservadores-restauradores (ABRACOR). Ressalta-se a questao da representatividade do corpus dentro do contexto sociocultural em que foi produzido, uma vez que e a partir dele que se pode identificar os sentidos e os significados dos termos, considerando o contexto especificos em que sao usados pelos especialistas
RESENHA: Kockaert, Hendrik J.; Steurs, Frieda (eds.). Handbook of Terminology . Vol. 1. Amsterdam: John Benjamins, 2015
This paper springs from a socio-terminological description (Faulstich, 1999b; Gaudin, 1993a, 2003) of cocoa farming in Medicilandia, in Para, in the Brazilian Amazon Region (Costa, 2009). Its purpose is to indicate different conceptualizations (Langacker, 2013) entailed in establishing concrete terminological uses conventionalized by the groups involved. The parameters employed in data composition concern the professionals, the entities and the kind of crop that integrate the functional structure of the studied specialized activity. The data herein analyzed come from work routines in the most possible spontaneous interactions. The analysis revealed that the specialized language of cocoa cultivation exhibits effects of environmental discourses. The central developed hypothesis is that perspectivization acts on the terminological variation in which there is a contextual pressure of the social factor promoting variation. The terminological units that are linked in the specialized texts of different entities circumscribe the users, the entities and the ecological conceptions existing in space and time in social, functional and cognitive ways. It is hoped that this paper will be useful for studies on the mechanism of circulation of terms and the functioning of language.
