
Abstract Linguistic analyses for origin determination (LADO) constitute an established, yet not uncontroversial, practice in asylum procedures. While formal LADO procedures rely on the assessment of linguistic evidence by language experts and have themselves been subject to methodological criticism, little is known about whether and under what conditions interpreters are informally called upon to assess applicants’ linguistic origin in the course of asylum procedures. This article explores the extent to which interpreters may encounter such situations in Austrian asylum practice. Based on an exploratory interview with an experienced interpreter from the relevant context, it examines the scope of action available to interpreters in such situations and potential tensions between professional role conceptions and institutional expectations. It further identifies research desiderata and relevant areas for future empirical research and formulates recommendations for practice.
Abstract The Special Issue “Language Analysis and Assessment (LAA) in European Border Regimes: Current Trends and Controversies” is concerned with practices of classifying and diagnostically evaluating individuals’ language production for the purpose of granting or denying access to various resources such as education, citizenship or residency in the context of asylum and migration in Europe. In this introduction to the Special Issue, we propose to understand these phenomena, which we subsume under the term “LAA,” as a bordering practice, and thus as part of increasingly complex border regimes. We start by situating LAA within its relevant sociopolitical arenas and scholarly debates. We then propose a critical perspective on LAA building on sociolinguistic critiques of LADO (Language Analysis for the Determination of Origin) and on our background in speakers’ rights activism. This background also forms the impetus for the present Special Issue containing a broad range of contributions that shed a critical light on LAA phenomena in current European border regimes from diverse disciplinary perspectives.
Abstract The contributions to this Special Issue “Language Analysis and Assessment (LAA) in European Border Regimes: Current Trends and Controversies” document and critically interrogate a broad range of LAA practices. These span from LADO reports and language testing to AI-based dialect recognition, showing that LAA does not constitute a set of neutral instruments but of institutionally embedded bordering practices through which belonging, identity, and legitimacy are produced and delimited. In this concluding paper, we as guest editors discuss key findings of the contributions to the Special Issue. We focus on three closely intertwined aspects, which arise as a common thread in all contributions: the construction and instrumentalisation of expertise, persistent language ideologies, and possibilities for resistance. We then propose that the persistent appeal to LAA rests on a conflation of expertise, language ideologies, and technology ideologies: doubts, ambiguities, and contextual complexities are systematically rendered invisible, while responsibility is outsourced to human experts and algorithmic tools. In this respect, the more recent phenomenon of algorithmisation of LAA emerges as an intensification rather than a resolution of LAA’s epistemic and political flaws. The contributions do not merely call for improving models, techniques and legal application frameworks for LAA, but fundamentally question its ethical and scientific legitimacy. We identify sites of resistance ranging from professional refusal and counter-expertise to critical sociolinguistic intervention in academic, legal, and technological domains. In this vein, we understand this Special Issue as a critical intervention in itself.
Abstract In 2020, the Swiss State Secretariat for Migration (SEM) unintentionally sent an origin report in its full form to the Tibetan asylum seeker concerned. This report reaches the conclusion that the subject “had very likely been socialised in a Tibetan exile community outside the People’s Republic of China” [my transl.] rather than in the region he claimed to have lived until little more than a year earlier, arguing that the observed “dialect mixture” and the existence of Lhasa Tibetan forms in the subject’s language is “inexplicable”. The present paper reiterates what Tibetologists around Camille Simon have argued ever since this report was brought to their attention: There is nothing unexpected about this dialect mixture, and it unequivocally supports the asylum seeker’s story. But despite appeals, the Federal Administrative Court in 2023 made a final decision confirming the validity of the reports and upholding the SEM’s rejection of the asylum application.
Abstract In this article, I present a conceptual basis for understanding and critiquing how practices of language analysis and assessment (LAA) from European asylum, migration and citizenship contexts are influencing the structures and logic of education systems. The diversity of areas of application of LAA comes along with a heterogeneity of methodologies, epistemologies and discursive justifications, while displaying a marked consistency and unity in outcome, namely the categorisation of people into groups with differential access to rights and services. This heterogeneity in form and homogeneity in function, I argue, indicates a strategic reconfiguration of expertise, technologies and institutional procedures. Using the Foucauldian notion of the dispositive (cf. Bussolini, 2010), I aim to show that this reconfiguration is an intentional expansion of the epistemic, institutional and discursive network constituting nation-state border régimes (cf. Lehner, 2022) onto previously unrelated domains of knowledge and practice. As a case study, I present the Austrian system of segregative German language support classes, based on a procedure called MIKA-D, which screens children for their notional German competence (cf. Gruber, 2022). While MIKA-D and segregative German language support classes draw on pedagogical justifications, neither the screening procedure nor the segregative teaching model operate from an actual pedagogical or linguistic basis (Blaschitz, 2023 a, b). Instead, this system transposes the logics and mechanisms of nation-state borders onto the school context, producing a social order of languaged subjects (Hassemer, 2022) in a hierarchy of differential inclusion. By pointing out how this underlying epistemic configuration is transposed onto an increasing number of societal and social contexts, I aim to emphasise the need for applied linguistics to engage with how linguistic expertise is being redefined, reshaped and co-opted in the service of unscientific, non-linguistic and exclusionary policies.