portuguesDurante a Epoca Romana, o chumbo metalico foi amplamente utilizado na manufactura das canalizacoes em complexos sistemas hidraulicos para o abastecimento e a distribuicao de agua em termas publicas e edificios domesticos. Consequentemente, o estudo das fontes de chumbo e dos processos metalurgicos pode ser importante no estabelecimento de rotas comerciais ocorridas durante este periodo. Um metodo bastante utilizado, que combina as razoes isotopicas do Pb com os teores dos elementos menores e vestigiais e os dados arqueologicos, tem vindo a proporcionar informacao relevante no que se refere a origem das materias-primas. No presente trabalho foram estudadas 77 amostras constituidas por 44 fragmentos de canalizacoes de chumbo de Conimbriga, 21 de Augusta Emerita, seis de Mirobriga, e tres amostras recolhidas em Arucci/Turobriga, uma em Fuente Seca e duas em Cortalago, sendo este ultimo local de amostragem localizado nas proximidades da Faixa Piritosa Iberica na provincia da Baetica. As amostras foram analisadas por espectrometria de massa (ICP-MS) de modo a determinar as razoes isotopicas do Pb, bem como o teor dos elementos Ni, Cu, As, Ag, Sn, Sb e Bi. A concentracao de Sn sugere que a maioria das amostras foram manufacturadas com chumbo reciclado contendo solda de estanho. Alem disso, o teor de Ag, por vezes acompanhado por concentracoes de Cu e Ni, indica que o chumbo pode ter sido obtido por reducao do litargirio ou por reducao de galenas nao argentiferas. O estudo comparativo com os dados publicados dos depositos mineiros da Peninsula Iberica mostra uma elevada sobreposicao entre a assinatura isotopica do Pb das diversas canalizacoes de chumbo estudadas e o chumbo metalico proveniente de ocorrencias mineiras da Zona da Ossa Morena e da Serra Morena ou com uma mistura deste chumbo com o chumbo proveniente da Faixa Piritosa Iberica EnglishLead metal was largely applied in the manufacture of water pipes used in complex hydraulic systems to supply and distribute water to public baths and private houses during Roman times. Therefore, research on lead sources and metallurgical techniques may provide significant information on trade routes during those times. A widely used method which combines Pb isotopes ratios with minor and trace elemental contents and archaeological data has been providing significant information on the raw material provenance. In the present study 77 samples were analysed, composed by 44 fragments of lead water pipes from Conimbriga, 21 from Augusta Emerita, six from Mirobriga, three from Arucci/Turobriga, one from Fuente Seca and two from Cortalago, the last located in the vicinity of the Iberian Pyrite Belt in Baetica province. Analyses were performed by mass spectrometry (ICP-MS) to determine Pb isotopic ratios as well as some minor and trace elemental (Ni, Cu, As, Ag, Sn, Sb and Bi) contents. Sn concentrations suggest that most samples were manufactured with recycled lead containing tin solder. Besides, the Ag contents, sometimes combined with Cu and Ni concentrations, indicate that the lead was obtained by litharge reduction or smelting of non-argentiferous galena. Comparison with published data of Iberian Peninsula mineralogical deposits, displays significant correspondence between the Pb isotopic signature of several lead pipes and lead metal from Ossa Morena Zone and Sierra Morena, or a mixture of these with lead from the Iberian Pyrite Belt
EnglishThis text presents an overview of the Roman city of Vissaium (Viseu), describes the findings related to the forum, and makes a preliminary outline of the main public space of this city located in northern Lusitania. Based on the current urban morphology, it also suggests the location of a Roman amphitheater that may have existed here. portuguesApresenta-se uma sintese sobre a cidade romana de Vissaium (Viseu), reunem-se os achados relacionaveis com o forum e faz-se um primeiro ensaio de reconstituicao do principal espaco publico desta cidade do norte da Lusitânia. Com base na analise da atual morfologia urbana, propoe-se ainda a localizacao do possivel anfiteatro romano.
portuguesA transicao para a Idade do Ferro marcou uma das mais profundas transformacoes culturais no sul de Portugal. O colapso da sociedade da Idade do Bronze no interior alentejano permitiu o surgimento de uma intensa e diversificada rede de pequenas ocupacoes rurais no inicio da Idade do Ferro, fortemente marcada pelo seu caracter mediterrâneo, resultante claramente da influencia colonial fenicia presente na costa. A estruturacao social destas comunidades rurais tera sido muito mais complexa do que o inicialmente esperado, como ficou evidente na arquitectura rural e nas necropoles. O interior alentejano, durante os seculos VI e V do primeiro milenio a.C., conhecia uma sociedade exclusivamente rural, porem intricadamente estruturada, na qual os contextos de perfil urbano nao ocorriam. EnglishThe transition to the Iron Age marked one of the most profound cultural transformations in southern Portugal. The collapse of the Bronze Age society in the interior of the Alentejo (Southern Portugal) allowed the appearance of an intense and diverse network of small rural occupations in the early Iron Age, strongly marked by its Mediterranean character, clearly resulting from the Phoenician colonial influence present on the coast. The social structuring of these rural communities has been much more complex than initially expected, as has been evident in both rural architecture and necropolises. The interior Alentejo during the 6th and 5th centuries of the first millennium BC knew an exclusively rural, yet intricately structured society, in which urban contexts did not take place.
EnglishThe epigraphic monument included at CIL II 122 was not yet studied from the epigraphic point of view, because were some doubts about his Roman authenticity. Now, this problem doesn’t exist and, therefore, we can, by one onomastic analysis, explain the familial relations there present and, for example, the meaning of the Latin word fabrica. Also the medieval inscription may be including in the Myrtilis’ epigraphic models. portuguesPor se haverem levantado duvidas quanto a sua autenticidade, o monumento epigrafico incluido por Hubner no CIL II sob o n.o 122, nunca foi estudado do ponto de vista epigrafico propriamente dito. Agora que se resolveram as duvidas, importa fazer esse estudo, o que, atendendo a que se comprovou tratar-se de imponente placa a colocar no frontispicio dum jazigo de familia em Mertola, lhe outorga maior relevância historica. Mostra-se que os ornatos em relevo sao comuns em monumentos epigraficos autenticos e a inscricao posterior que ostenta nas quadras laterais perfeitamente se integram no ambiente da Antiguidade Tardia em Mertola.
EnglishAmong the material retrieved by S. Estacio da Veiga in the area of the Early Iron Age necropolis of Comoros da Portela (Sao Bartolomeu de Messines, Silves), the destruction of which seems to have coincided in time with the fieldwork of that researcher in Algarve, there is a bead of black appearing glass which does not fit within the known repertoire of Iron Age glass objects. Its technical, formal, and decorative characteristics seem on the contrary to place it within the group of the so-called Trilobitenperlen, which belong to the Late Roman period, in particular to the 4th century C.E. The presence of this element in the area of Comoros da Portela raises the possibility that this site was the object of a hitherto undocumented reoccupation in a later period. The nature of this occupation cannot be ascertained, but a renewed funerary usage of the area in the Late Empire cannot be excluded. portuguesEntre os materiais recolhidos por S. Estacio da Veiga na area da necropole da I Idade do Ferro de Comoros da Portela (Sao Bartolomeu de Messines, Silves), cuja destruicao parece ter coincidido no tempo com os trabalhos daquele autor no Algarve, inclui-se uma conta de vidro de aparencia negra que nao dispoe de paralelos no repertorio dos objetos vitreos sidericos. As suas caracteristicas tecnicas, formais e decorativas permitem pelo contrario integra-la no grupo das chamadas Trilobitenperlen, proprias ja de epoca tardo-romana, e particularmente do seculo IV d.C. A presenca deste elemento na area de Comoros da Portela levanta a possibilidade de que o sitio tenha conhecido uma reocupacao tardia, ate aqui nao documentada. A natureza dessa ocupacao nao se pode precisar, mas nao parece de excluir um uso igualmente de natureza funeraria desta area durante o Baixo Imperio
EnglishBetween 2017 and 2018, an archaeological excavation was carried out in Largo Joao de Deus (SALGAS), associated with the project “Recovery and Musealization of Roman Factories”, of the Municipally of Sines. The archaeological intervention was carried out outside the Factory A of fish sauce factory, excavated by Carlos Tavares da Silva and Antonia Coelho-Soares (2006), where a kiln of ceramics production (Sectors 1 and 2), a metallurgical workshop (Sector 3) and a domestic context (Sector 4) were identified. This article presents some of the excavated contexts associated with a set of archaeological and zooarchaeological materials. The set of archaeological materials consists of a selection of terra sigillata and amphorae. In this article we present the recovered faunal assemblage which is composed of mollusks, fish, birds and mammals. Two foundational rituals, one associated with a domestic context (Sector 4) and the other associated to a metallurgical workshop (Sector 3) stand out. Domestic fowl (Gallus gallus domesticus) and cattle (Bos taurus) were sacrified. The zooarchaeological study of SALGAS allowed knowing the dietary habits in Roman Sines, but also the ecosystem of the region where species such as deer (Cervus elaphus) would be associated with forests and domesticated species such as caprines and cattle were associated to areas of pasture. The set of exhumed molluscs is compatible with the marine ecosystem of the coast of the Alentejo Litoral, with the exception of the oyster (Ostrea edulis) that corresponds to a species of estuary. The dog (Canis familiaris) is present only in Sector 4, however in Sector 3 we observed traces of dog gnawing in some deer (Cervus elaphus) and cattle (Bos taurus) bones portuguesEntre 2017 e 2018, foi realizada uma escavacao arqueologica no Largo Joao de Deus (SALGAS) associada ao projeto de “Recuperacao e Musealizacao das Fabricas Romanas”, da Câmara Municipal de Sines. A intervencao arqueologica incidiu no exterior da Fabrica A de preparados de peixe, escavada por Carlos Tavares da Silva e Antonia Coelho-Soares (2006), onde foi identificado um forno de producao de cerâmica (Setor 1 e 2), uma oficina metalurgica (Setor 3) e um contexto domestico (Setor 4). No presente artigo apresentam-se alguns dos contextos escavados associados a um conjunto de materiais arqueologicos e zooarqueologicos. O conjunto de materiais arqueologicos e constituido por uma selecao de recipientes de terra sigillata e ânforas. A colecao zooarqueologica exumada e constituida por moluscos, peixes, aves e mamiferos, destacando-se dois rituais fundacionais, um associado a um contexto domestico (Setor 4) e outro associado a oficina metalurgica (Setor 3) onde foram sacrificadas duas especies: galinha (Gallus gallus domesticus) e vaca (Bos taurus). O estudo zooarqueologico das SALGAS permitiu conhecer a dieta da Sines Romana, mas tambem o ecossistema da regiao onde habitariam especies como o veado (Cervus elaphus) associado a territorios de bosques e florestas e especies domesticadas como os ovicaprinos e o gado bovino associados por sua vez a areas de pastagem. O conjunto de moluscos exumado e compativel com o ecossistema marinho da costa do Litoral Alentejano, com excecao da ostra (Ostrea edulis) que corresponde a uma especie de estuario. O cao (Canis familiaris) esta presente com restos apenas no Setor 4, no entanto no Setor 3 observaram-se vestigios de indiretos de cao (mordeduras) em restos e elementos de veado (Cervus elaphus) e vaca (Bos taurus).
In this paper we pay special attention to personal names documented in the southeastern variety of Iberian script.
EnglishThis paper aims to analyze a possible tessera issued in lead, with shield or flower and the Latin legend VALERIA on its obverse. We propose that it be a local Hispanic token, used in some game of the Roman municipality of Valeria. However, the lack of a precise archaeological context makes it impossible to confirm anything, so we only present the piece formally, with the confidence that in the future we can confirm or eliminate this proposal portuguesO proposito deste artigo e estudar uma possivel tessera emitida em chumbo, caracterizada por apresentar no seu anverso um escudo ou flor e a lenda latina VALERIA. Sugerimos que se trata de uma ficha local hispânica local, usada nalgum jogo praticado no territorio do municipio romano de Valeria. No entanto, a falta de um contexto arqueologico preciso torna impossivel confirmar tal suposicao, pelo que nos limitamos a apresentar a peca do ponto de vista formal
EnglishSeveral analytical techniques (EDXRF, micro-EDXRF, SEM-EDS and optical microscopy) were used to characterise the metallic set of the so-called “Treasure” of Baleizao, ascribed to Late Bronze Age. The work comprised the identification of the alloy composition and microstructural features of copper-based and gold artefacts. It was thus possible to verify that all copper-based artefacts, except for one, were manufactured in a binary bronze alloy (Cu+Sn). The tin content of this set of bronzes presents a normal distribution, with an average value of 10.2±1.6%, which together with the microstructural characteristics, makes an assignment to the Late Bronze Age of these artefacts plausible. However, one specimen, a ring, was manufactured in a brass alloy (Cu+Zn), which cannot be ascribed to such ancient chronology. On the other hand, some of the gold jewels present elemental compositions compatible with a chronology of the Late Bronze Age, but the majority are associated with the Iron Age, namely two filigree wires, as their gold alloys present c. 2% Zn. Based on all this analytical data, the chronology ascribed to the “Treasure” of Baleizao is questioned and also if the set of artefacts that constitute the “Treasure” will be or not a closed set portuguesNeste trabalho foram utilizadas diversas tecnicas analiticas (EDXRF, micro-EDXRF, SEM-EDS e microscopia optica) para caracterizar os artefactos metalicos integrantes do designado “Tesouro” de Baleizao, atribuido ao Bronze Final. Deste modo, foram determinadas as composicoes elementares e identificadas as caracteristicas microestruturais, quer dos artefactos a base de cobre, quer dos manufacturados em ligas de ouro. Foi, assim, possivel verificar que todos os artefactos a base de cobre, com excepcao de um, sao constituidos por ligas de bronze binario (Cu+Sn). O teor de estanho na liga apresenta uma distribuicao normal, com um valor medio de 10,2±1,6%, o que conjuntamente com as caracteristicas das microestruturas identificadas, torna plausivel a sua atribuicao ao Bronze Final. Contudo, um dos exemplares, uma argola, foi manufacturado numa liga de latao (Cu+Zn), a qual nao pode ser atribuida aquela cronologia. Por seu lado, a maioria dos artefactos de ouro apresenta composicoes elementares que indiciam, para alguns deles, uma cronologia do Bronze Final, enquanto a maioria devera ter ja uma cronologia enquadravel na Idade do Ferro, designadamente dois fragmentos de filigrana, nos quais a liga com que foram manufacturados apresenta um teor de Zn de cerca de 2%. Com base nos dados analiticos obtidos questiona-se a cronologia atribuida ao “Tesouro” de Baleizao e mesmo se o conjunto de artefactos que o constituem sera ou nao um conjunto fechado.
EnglishThe extant weight standard of the city of Lisbon is composed of two quintal piles, made of brass, of high artistic quality, intentionally similar. In the literature, we find only brief references to these two piles. From what is written, and especially from what is not yet written, it results that the historical importance of these piles is largely underestimated. Thus, the main objective of this article is to increase the awareness of the scientific community about the Lisbon city weight standard and to emphasize its importance in the context of Portuguese historical metrology. The article begins by clarifying the historical importance of the Lisbon city weight standard as the original Portuguese weight standard. The two quintal piles are then analyzed and characterized. It is proposed that one of them was acquired around 1685–1689, when Pedro II reformed the entire system of coin production and control, and the other was acquired when Lisbon was divided into two independent cities, Lisboa Oriental and Lisboa Ocidental, i.e. East and West Lisbon (1717–1741). In addition, information about the main secondary standards, namely the standards of the goldsmiths and silversmiths of Lisbon and the standard of the Royal Mint of Lisbon, is collected portuguesO padrao de pesos da Câmara de Lisboa que chegou aos nossos dias e composto por duas pilhas de pesos de quintal, em latao, de grande qualidade artistica, intencionalmente iguais. Na literatura nao encontramos mais do que breves referencias a estas duas pilhas. Do que esta escrito, e sobretudo do que nao esta escrito, resulta que a importância historica destas pilhas tem sido largamente subestimada. Assim, o objectivo principal deste artigo e dar a conhecer este padrao e realcar a sua importância na metrologia historica portuguesa. O artigo comeca por clarificar a importância historia do padrao de pesos da Câmara de Lisboa como padrao original dos antigos pesos portugueses. Em seguida, sao analisadas e caracterizadas as duas pilhas de quintal. Propoe-se que uma delas datara da epoca em que Dom Pedro II reformou todo o sistema de producao e controlo da moeda (1685–1689), e a outra do periodo em que a capital esteve dividida em duas cidades independentes, Lisboa Oriental e Lisboa Ocidental (1717–1741). Complementarmente, e recolhida informacao para a historia dos principais padroes de segunda linha, nomeadamente os padroes das corporacoes dos Ourives do Ouro e Ourives da Prata de Lisboa e o padrao da Casa da Moeda de Lisboa
EnglishThe Hotel Alianca was situated at the confluence of the Avenida dos Combatentes da Grande Guerra with Largo 5 de Outubro, in Viana do Castelo, and derived from another called Aguia d’Ouro. The archaeological intervention that was carried out in its interior exposed a section of the medieval wall of Viana do Castelo. In spite of being at a foundation level, it was proved that the stones of the wall were inscribed, that the crumb was full of smaller stone with clay and that, in certain sections, the base was staggered. portuguesO Hotel Alianca situava-se na confluencia da Avenida dos Combatentes da Grande Guerra com o Largo 5 de Outubro em Viana do Castelo e derivou da anterior unidade hoteleira Aguia d’Ouro. A intervencao arqueologica realizada no seu interior pos a descoberto um troco da muralha medieval de Viana do Castelo. Apesar de estar a nivel de alicerce, ficou comprovado que as pedras da muralha eram sigladas, que o miolo era composto por pedra mais miuda unida com argamassa (barro) e que, em certos tramos, a base era escalonada
portuguesNo âmbito da obra de Requalificacao do Salao Central Eborense, realizou-se uma intervencao arqueologica programada, de forma a redefinir uma nova funcionalidade ao espaco, tendo como objetivos identificar eventuais constrangimentos a execucao da obra, bem como estruturas ou niveis arqueologicos significativos, a sua caracterizacao, em termos de valor patrimonial e as respetivas medidas de minimizacao e salvaguarda a implementar. A primeira fase da presente campanha desenvolveu-se entre 7 de agosto de 2017 e 23 de julho de 2018 e contou com a colaboracao de equipa de voluntarios da area da arqueologia, da Universidade de Evora. A segunda fase realizar-se-a em acompanhamento de obra, por implicar areas a demolir, cuja data se estima para o proximo ano EnglishWithin the context of the Rehabilitation Project of the Salao Central Eborense — former movie theater of the city — a preventive archaeological intervention, promoted by Evora’s Municipality, was conducted in order to redefine a new functionality for the space. The works had, as their main objective to identify any constraints towards the final structural intervention, as well as meaningful archaeological levels and/or remains, its characterization in terms of heritage value and the appropriate minimization and safeguard measures to be implemented. The full intervention developed in its first stage, between August 7, 2017 and July 23, 2018. The second stage is scheduled to be conducted in terms of monitoring the follow-up architectural intervention, given the existence of areas to be demolished, whose date is estimated for next year
EnglishRecent archaeological researches carried out in Santa Comba Dao, showed the existence of a Roman villa south of the Dao river, of unusual proportions whereas where it is found. Exhumed artifacts in former excavations in this villa, entitled “Abadia”, indicate its connection with the power centers south of the Beira Alta plateau, and reveal an occupation framed between the beginnings of the imperial era and late Antiquity. Part of the archaeological materials of this site and its possible position of prominence within a network of contacts on a regional scale are presented in this paper portuguesEm trabalhos arqueologicos recentemente desenvolvidos no municipio de Santa Comba Dao, foi identificada uma villa romana a sul do rio Dao, de proporcoes incomuns para a regiao onde se encontra. Os materiais exumados em escavacoes antigas nesta villa, intitulada “Abadia”, indiciam a sua ligacao com os centros de poder a sul do planalto da Beira Alta, e permitem descortinar uma ocupacao enquadrada entre os inicios da Epoca Imperial e Antiguidade Tardia. No presente trabalho serao apresentados, portanto, parte do espolio arqueologico desta villa e a sua possivel posicao de destaque dentro de uma rede de contactos a escala regional
portuguesO presente artigo apresenta o projecto de investigacao Um complexo portuario milenar no Barlavento Algarvio: a arqueologia do estuario do rio Arade, enquadrado pelo CHAM (FCSH/ NOVA|UAc – Faculdade de Ciencias Sociais e Humanas, da Universidade Nova de Lisboa e da Universidade dos Acores) em parceria com o Museu de Portimao (Câmara Municipal de Portimao). O projecto centra-se na arqueologia do estuario do rio Arade, nomeadamente nos seus contextos de naufragio e de fundeadouro, numa abordagem diacronica. De facto, ao longo de mais de dois mil anos o Arade foi palco de uma intensa e continua dinâmica maritima que se encontra bem patente nos testemunhos materiais que sobreviveram ate aos nossos dias. Constituiu-se assim como um dos principais portos do espaco actualmente portugues, beneficiando de uma localizacao privilegiada entre o Mediterrâneo e o Atlântico. Os mais recentes resultados desta investigacao advem da campanha de campo realizada durante o mes de Junho de 2018. Os trabalhos incidiram essencialmente em Arade B, um sitio complexo, com varios contextos de naufragio e fundeadouro romanos e modernos, e no navio do seculo XIX GEO 5. Estes permitiram a identificacao e recolha de dados e artefactos ineditos, que contribuem significativamente para o reconhecimento da importância historica do rio Arade. Estes resultados sao particularmente relevantes devido a eminente realizacao de dragagens no Porto de Portimao, que ira afectar directamente todos os sitios arqueologicos conhecidos no estuario. Para o futuro e continuidade do projecto preve-se o fomento e consolidacao dos tres principais vectores que o justificam: investigacao cientifica sobre a arqueologia maritima; divulgacao e sensibilizacao da sociedade para o patrimonio cultural subaquatico; salvaguarda do patrimonio arqueologico no âmbito de projectos portuarios. EnglishThis paper presents the research project A millenary harbour in the western Algarve (Portugal): the archaeology of the Arade estuary, developed by CHAM (FCSH/NOVA|UAc – Faculty of Social Sciences and Humanities, of the NOVA University of Lisbon and the University of the Azores) with the partnership of the Portimao Museum. The project aims the archaeology of the Arade river estuary, shipwrecks and anchorage sites, in a long-time approach. Indeed, over more than two thousand years Arade was the scene of an intense and continuous maritime dynamic clearly evident in the remains that have survived to this day. It is thus one of the main ports of today´s Portuguese territory, benefiting from a privileged location between the Mediterranean and the Atlantic. The most recent results of this research were obtained in the field campaign that took place in June 2018. They were carried out in Arade B, a complex site, with several Roman and Early Modern Age shipwrecks and anchorage sites and in the 19th century GEO 5 ship. It was possible to identify and recover unknown data and artefacts, which contributes significantly for the recognition of the historical importance of the Arade river. These results are particularly relevant due to the imminent dredging works that will occur in the Port of Portimao and will directly affect these archaeological sites. Considering the future and continuity of the project we foresee the increment and strengthening of the three main vectors that justifies it: maritime archaeology scientific research; society outreach and awareness for the underwater cultural heritage; protection of the archaeological heritage in the scope of port projects
EnglishThis text looks into a site currently under study in the framework of a Research Project in Archaeology. Long identified, it has already been subjected to multiple looks and interventions, designed to respond to different questions, using very diverse methodologies. The dispersion of the many data and materials recovered by the various figures that worked therein, coupled with a wide history of destructions, transformations, and evolution of land uses, makes complex and simultaneously, challenging, the understanding of the strategies of space fixation and appropriation in this settlement. Benefiting from a remarkable geographical implantation, condition probably indissociable from the longevity of its occupation, it is assumed as an essential reference point in the Northwest of the Iberian Peninsula for the period that extends between Proto-History and Medieval Age. The issues raised by the archaeological record (the existing, along with what is under construction), as well as by the documentary references that are dedicated to this Castro, constitutes a source of open research, to be explored in different ways. portuguesNeste texto perspectiva-se um sitio actualmente em estudo no âmbito de um Projecto de Investigacao Plurianual em Arqueologia. Ha muito identificado, foi ja sujeito a multiplos olhares e intervencoes, concebidas para responder a diferentes inqueritos, mediante aplicacao de metodologias muito diversas. A dispersao dos muitos dados e materiais recolhidos pelas variadas figuras que nele trabalharam, aliada a uma ampla historia de destruicoes, transformacoes, e evolucao dos usos do solo, torna complexa e, simultaneamente, desafiante, a compreensao das estrategias de fixacao e apropriacao do espaco num Castro de “vida” longa. Beneficiando de uma implantacao geografica notavel, condicao provavelmente indissociavel da longevidade da ocupacao que se lhe encontra associada, assume-se como sitio de referencia obrigatoria no quadro do Noroeste Peninsular para o periodo que se estende entre a Proto- -Historia e a Epoca Medieval. As problematicas suscitadas pelo registo arqueologico (o ja existente, a par do que se encontra em construcao), assim como pelas referencias documentais que lhe sao dedicadas, configuram um manancial de investigacao em aberto, a explorar em distintas vertentes
EnglishIn the following pages, ancient Iberian place and personal names will continue to deserve our special attention portuguesNas paginas que se seguem, a antroponimia e a toponimia ibericas continuam a merecer a maior parte da nossa atencao
portuguesO sitio arqueologico localiza-se no vale do Rio Dueca, Concelho de Penela, Distrito de Coimbra, e esta documentado desde 1902. Tem ocupacao entre o seculo II d.C. e inicios de seculo V d.C. como villa romana, pertencente ao territorio do municipium de Conimbriga, provincia da Lusitania. Nos seculos XV e XVI, a area foi reocupada pela Capela da Senhora da Graca com necropole associada. Ao longo dos tres anos de investigacao, identificamos alguns compartimentos da pars urbana com um total de treze paineis de mosaico. A descoberta de uma inscricao mostra a existencia de um proprietario, de nome Caturo, provavelmente devoto do deus Marte, revelando dados sobre as crencas religiosas e onomastica local. A investigacao em curso fornece dados importantes para a compreensao da organizacao das estruturas rurais que mantinham viva a civitas de Conimbriga EnglishThe archaeological site is located in the Dueca River Valley, in the municipality of Penela, district of Coimbra, and it is documented since 1902. It was occupied as a Roman villa between the 2nd century AD and the beginning of the 5th century AD, belonging to the territory of the municipium of Conimbriga, province of Lusitania. In the 15th and 16th centuries, the area was reoccupied by the Senhora da Graca Chapel, with an associated necropolis. Over three years of research, we have identified some rooms of the pars urbana with thirteen mosaic panels. The discovery of an inscription shows the existence of an owner, named Caturo, probably a devout of the God Mars (?), while providing data on the religious beliefs and local onomastics. The ongoing research provides important insights into the organization of the rural structures that kept alive the civitas of Conimbriga
EnglishThe more significant results of the archaeological excavations carried out in the Ruins of Conimbriga between 2012 and 2018 are presented. Its main object was the southern area of the amphitheatre of the city and its relations with other buildings and with the Late-Imperial wall which overlapped it. The dynamics of occupation of the northern part of the city's plateau is presented and the main constructions are identified, in the perspective of future works of in-depth characterization of the now recognized buildings portuguesSao apresentados os principais resultados das escavacoes arqueologicas realizadas nas Ruinas de Conimbriga entre 2012 e 2018, que tiveram como principal objecto a zona sul do anfiteatro da cidade e as suas relacoes com outros edificios e com a muralha do Baixo Imperio que se lhe sobrepos. A dinâmica de ocupacao da zona norte do planalto da cidade e apresentada e identificadas as principais construcoes, na perspectiva de futuros trabalhos de caracterizacao aprofundada dos edificios agora reconhecidos
EnglishThe paper presents preliminary results of a preventive archaeological intervention carried out in the scope of the rehabilitation of a housing building located in Baixinha de Coimbra. The project is an example and a motto to reflect on the contribution of this type of interventions to the investigation of the history of the city of Coimbra portuguesO artigo apresenta resultados iniciais de uma intervencao de Arqueologia preventiva realizada no âmbito da reabilitacao de um edificio de habitacao localizado na Baixinha de Coimbra. O projeto serve de exemplo e de mote para refletir sobe o contributo deste tipo de intervencoes para a investigacao sobre a historia da cidade de Coimbra
