
يُعدُّ التناصُّ من أهم الظواهر النقدية التي تبرز مدى تأثر النصوص ببعضها البعض، حيث تتداخل الخطاباتُ في نسيجٍ فنيٍّ مبدع وبطريقة فكرية وجمالية تُثري النصوص الأدبية، وتُعمّق من معناها، وتربطها بسياقات دينية، ثقافية وتاريخية ... أوسع، ويأتي التناصُّ القرآني كأحد أبرز أشكال هذا التأثر، حيث يُظهر مدى ارتباط الأدب العربي بالقرآن الكريم من خلال الاقتباس منه، سواء على مستوى الألفاظ أو المعاني أو الصور. وما ديوان الشيخ محمد بن سليمان المستغانمي الندرومي إلاّ نموذج واضح لهذا التناص، حيث نجد تأثره الواسع بالنص القرآني في صياغة أفكاره وصوره الشعرية التي اكتسبت عمقًا دلاليًا أكبر
يهدف هذا المقال إلى معالجة أسلوب التّأكيد في خطاب الأربعين النّووية من منظور يتجاوز التّناول اللغوي الشّكلي إلى المقاربة الدلالية التّأثيرية، باعتباره ظاهرة لغوية حجاجية تسهم في تشكيل بنية الخطاب النّبوي ومقاصده الإقناعية، فأسلوب التّأكيد في الحديث النّبوي ليس مجرّد وسيلة لتقوية القول أو تثبيت المعنى، بل هو آلية تبليغية ذات حمولة دلالية ونفسية تمكّن الخطاب من النّفاذ إلى وجدان المتلقي وعقله معًا، ومن خلال هذه الآلية، تتحقّق البلاغة النّبوية في أسمى صورها، حيث تمتزج جمالية التّعبير بفاعلية الإقناع، فينساب القول في نفس السّامع بيسرٍ وجلال، محققًا أثره المقصود في توجيه الفكر والسّلوك. وتسعى هذه الدّراسة إلى الكشف عن الأبعاد التّأثيرية لهذا الأسلوب من خلال تحليل نماذج مختارة من الأحاديث الّتي جمعها الإمام النّووي في كتابه الأربعين النّووية، تلك الأحاديث الّتي عدّها العلماء من جوامع الكلم لما احتوته من معانٍ تشريعية وتربوية وأخلاقية تُلخّص مقاصد الدّين وروحه، وتُبرز القراءة التحليلية أنّ التّأكيد في الخطاب النّبوي يقوم على توليفة دقيقة من الوسائل اللّغوية والبلاغية، كاللّفظ، والتّكرار، وصيغ القسم، وتنوّع أدوات التّوكيد، وهي جميعها تعمل في تناغم دقيق لتمكين المعنى في الذّهن وترسيخه في الوجدان. ومن هذا المنطلق، يتّضح أنّ الخطاب النّبوي يعتمد على منظومة من الأساليب الإقناعية التي تجمع بين البيان والبرهان، وتستثمر الطاقات التّعبيرية في خدمة المقصد التّوجيهي للدّعوة، فالتّأكيد في الأحاديث النّبوية ليس غاية بل وسيلة لتحقيق غاية أسمى، هي بناء الوعي وترسيخ القيم وتحريك الضّمير نحو الفعل الصّالح. ومن ثمّ، تكشف هذه الدّراسة عن التّكامل بين اللّغة والفكر في الخطاب النّبوي، وعن كيفيّة تحوّل الأسلوب إلى قوّة مؤثّرة في النّفس الإنسانيّة تدفعها إلى التّصديق والعمل بما جاء به القول النّبوي من حقّ وهدى.
تهدف هذه الدّراسة إلى البحث في مفاهيم النظرية العرفانيّة، وتحديد الأسس العلميّة والمعرفية التي أسست لاِنبثاقها، والكشف عن الرّوافد المعرفيّة التي شيّدتها، من خلال البحث عن موقع اللّغة فيها بما هي نشاط ذهنيّ يعكس التّجربة الجسدية في شكل بنى تصوّرية تتمثّل العالم وتحقق إدراكا به. واِستقصاء آليات التّحليل التي تنقل الدّراسة من البحث اللّغوي إلى تحليل أعمق يمسّ الفهم والإنتاج ويتجاوز التّخصّص الواحد مركّزا على قضايا الذّهن والذّاكرة والذّكاء الإنساني. حيث كشفت الدّراسة عن وجود نظرية عرفانية متكاملة الأطر والمعالم ضاربة في عمق الفلسفة العقلية وما أثمرته نتائج العلم في مختلف المجالات، فكانت بذلك مقاربة تتمثّل الحداثة وما يبررها من تطور في الوسائل والإجراءات، ولما كانت اللّغة وسيلة العلم في تحري فرضياته واِستخلاص نتائجه، تحولت إلى موضوع بحث مستقلّ في العلوم الإنسانية، ونافذة على عمليات الذّهن وآليات اِشتغاله، ففهم اللّغة هو فهم للعقل نفسه ومفتاح لفهم آليات الإدراك ومنه فهم الإنسان والعالم.
Les mots de la langue française sont naturellement d’origine diverses. Pour en aboutir au français d’aujourd’hui, il a fallu des siècles. La méditerranée mer/mère de nos langues n’est ni Etat, ni une nation, ni une ethnie. Inversement, ce bassin n’a ni drapeau, ni hymne national, ni devise monétaire. Néanmoins, il rassemble des peuples de trois continents variés venant s’abreuver des rives de son eau même salée. Il y a les Indo-Européens du nord, les Turcs de l’Est et les Arabes du Sud. Cette niche linguistique réunit nos différentes langues autour de notre grand mer/mère selon les Arabes. Or les mots de ces derniers circulent incessamment dans la langue française et constituent un enrichissement et un développement lexicologique aussi culturel et identitaire que linguistique. Leur apport est plus qu’indispensable, sans eux, il y a plein de choses qu’on ne pourrait pas nommer. Habituellement, les mots voyagent, circulent, s’immigrent, s’émigrent et font du tourisme, en dernier lieu s’y installent dans l’endroit qui leur parait bienséant. La visée du présent article serait de savoir comment ces mots arabes sont-ils passés d’une rive à l’autre sans visa, grâce à qui/à quoi. En échange, arrivent-ils à conserver les mêmes formes phonétiques et les mêmes contenus sémantiques ? Pour couronner la traçabilité de leur itinéraire étymologique et leur rayonnement au cours de l’histoire, nous n’avons qu’à consulter nos ‘’Livres saints’’, à savoir, les dictionnaires.
This study investigates the pragmatic competence of second-year doctoral students at Mohamed Lamine Debaghine University - Sétif 2, Algeria, focusing on the realization of request strategies in academic emails. Using the Cross-Cultural Speech Act Realization Project (CCSARP) framework, the research compares 43 authentic emails sent to faculty with 30 responses from a Written Discourse Completion Task (WDCT). Quantitative analysis revealed an overwhelming reliance on direct request strategies, which accounted for 95.3% of the 43 authentic requests and 86.7% of the 30 WDCT requests. A significant “directness paradox” emerged: students exhibited higher levels of directness in authentic communication than in controlled tasks. Furthermore, WDCT responses contained significantly more internal and external modification devices than real emails. These findings suggest a noticeable competence–performance gap, where advanced EFL learners possess declarative knowledge of pragmatic norms but struggle to apply them under the cognitive and contextual pressures of real-time communication. The results challenge the validity of relying only on elicited data and underscore the need for pedagogical interventions that prioritize the automatization of pragmatic routines. This research offers critical insights for English for Academic Purposes (EAP) instruction, advocating high-volume, time-pressured practice to bridge the disconnect between learners’ pragmatic awareness and their procedural ability in high-stakes academic environments.