
La educación para la ciudadanía con alcance cibersocial es una categoría emergente que toma cada vez mayor relevancia en el ámbito educativo como producto de las interacciones y dinámicas propias de la sociedad en red. En este marco, el artículo analiza los resultados de una investigación desarrollada en tres instituciones educativas en la ciudad de Bogotá (Colombia) con el propósito de comprender cuáles son las representaciones sociales que posee el profesorado de educación básica primaria frente al uso de la tecnología en su práctica pedagógica. Para ello, se emplearon enfoques metodológicos complementarios que combinan instrumentos cuantitativos y cualitativos con el objetivo de obtener una visión holística del fenómeno estudiado. A partir de ahí, se exploraron categorías como «actitud», «creencia», «percepción», «estereotipo» e «ideología», las cuales fueron analizadas a través del enfoque del análisis crítico del discurso (ACD) para interpretar sus implicaciones en el contexto educativo. Los resultados de la investigación subrayan la importancia de integrar temas relacionados con la ciberciudadanía en la malla curricular de las instituciones educativas. Asimismo, evidencian la necesidad de fortalecer la formación tecnológica del profesorado, en particular, frente al manejo de dispositivos electrónicos con conexión a internet, para potenciar su práctica pedagógica y contribuir a la formación de ciudadanos críticos y responsables en el entorno digital.
En este tercer volumen de ParatradIT, dirigido por José Yuste Frías y Óscar Ferreiro Vázquez, Gómez Campos y Luque Janodet recopilan contribuciones sobre la enseñanza de lenguas y la traducción en la era digital. A lo largo de ocho capítulos, diversos autores presentan metodologías que integran gamificación y herramientas digitales como Duolingo o la lingüística de corpus para facilitar el aprendizaje. Se exploran experiencias prácticas lúdicas con el francés y el italiano, hasta la creación de aplicaciones interactivas como AEBRA y GAMETRAPP, en el marco de la enseñanza y corrección de lenguas. En conjunto, la obra subraya la necesidad de aplicar estrategias y metodologías pedagógicas innovadoras que favorezcan el desarrollo personal y profesional del estudiantado, entendiendo las lenguas como un puente intercultural esencial para la prosperidad de una sociedad interconectada.
La rápida evolución de las tecnologías digitales está impulsando una transformación sustancial de los procesos de enseñanza y aprendizaje de lenguas, al redefinir tanto los recursos didácticos disponibles como las metodologías de enseñanza y las dinámicas de interacción entre el profesorado, el alumnado y el conocimiento. En este contexto, la consolidación de la inteligencia artificial (IA), particularmente de la IA generativa y de los sistemas multimodales, ha ampliado de forma significativa las posibilidades para el diseño de propuestas didácticas más personalizadas, interactivas y adaptadas a las necesidades de los distintos contextos de aprendizaje. Este nuevo paradigma ofrece un notable potencial para favorecer el desarrollo de las competencias lingüísticas, al tiempo que suscita la necesidad de analizar críticamente los desafíos pedagógicos, metodológicos, éticos y de equidad que acompañan a la incorporación de estas tecnologías en las diferentes etapas educativas.
Este estudio exploratorio analiza la recepción y la utilidad percibida de una actividad de subtitulado basada en un vídeo de «anime» generado con inteligencia artificial (IA) en el contexto del aprendizaje del inglés como lengua extranjera en cuatro grupos de quinto de Educación Primaria de dos centros públicos en España. Para ello, se creó un breve episodio original de «anime» mediante herramientas de IA generativa, con una narrativa diseñada para ofrecer una práctica contextualizada de estructuras gramaticales trabajadas previamente, como los verbos to be y have got, los adverbios de frecuencia y el presente continuo. Un total de 72 alumnos y alumnas de 10 a 11 años visualizaron el vídeo y realizaron una tarea individual de traducción subtitulada utilizando la herramienta gratuita SubpandaTM. Para ello, se les proporcionó una plantilla SRT (SubRip subtitle) en inglés y se les pidió que tradujeran cada segmento al español. Posteriormente, todo el alumnado completó un breve cuestionario compuesto por las escalas «Smileyometer» y «Again-Again», y un ítem sobre utilidad percibida para el aprendizaje gramatical, mientras que una submuestra de seis participantes voluntarios fue parte de un grupo focal. Los resultados mostraron altos niveles de disfrute, implicación y disposición a repetir la actividad. Asimismo, el alumnado manifestó que la tarea le resultó útil para comprender la gramática en contexto y reflexionar sobre el uso de la lengua. En conjunto, este estudio ofrece una propuesta preliminar para integrar medios narrativos generados por IA y traducción pedagógica en tareas de subtitulado de inglés como lengua extranjera desde edades tempranas.
En el ámbito educativo actual se requiere un paradigma que integre las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) en todos los niveles, destacando la formación docente como un pilar fundamental para desenvolverse en entornos virtuales y personalizados. En Paraguay, desde 2019, se impulsa un proceso de transformación en la formación docente que prioriza la innovación y el dominio de las TIC, atendiendo a las necesidades identificadas por actores educativos. Esta investigación pretende evaluar la malla curricular de la formación docente referente a la inclusión de las TIC, las experiencias formativas durante el proceso educativo y su aplicación en la práctica profesional, identificando fortalezas y debilidades desde la perspectiva de quienes han transitado este proceso. El estudio fue cualitativo-cuantitativo, descriptivo y de corte transversal. Se procedió al análisis de las asignaturas de la malla curricular considerando competencias, contenidos, metodología y evaluación. Además, se aplicaron cuestionarios de autopercepción a 200 estudiantes y egresados de ambos sexos del Profesorado de Educación Escolar Básica para el primer y segundo ciclo, explorando su conocimiento, uso, aplicación y habilidades en TIC tanto durante la formación como en el ejercicio profesional. Los resultados revelan una discrepancia entre la incorporación de las TIC en el currículo y las necesidades actuales de docentes innovadores. Los participantes señalaron poseer conocimientos básicos en TIC, obtenidos mayormente a través de formación paralela a la del Instituto de Formación Docente (IFD), y reconocieron estas herramientas como esenciales para implementar metodologías activas y estrategias de enseñanza personalizadas. El estudio permite identificar la urgencia de fortalecer el currículo docente en TIC para garantizar que los educadores puedan responder a las exigencias de la educación contemporánea.