Résumé: L’article est un constituant du syntagme nominal servant à la prédétermination du nom en français. L’article indéfini vient de l’évolution populaire du numéral latin unus–una–unum. Ses différentes formes ont servi à la fois comme articles et comme pronoms. Comme articles, elles actualisent le nom et s’alignent sur son paradigme. L’article indéfini avait en ancien français des emplois très différents au singulier et au pluriel. Au singulier il pouvait avoir une valeur de première présentation, une valeur indéterminée avec le sens de un quelconque, ou une valeur numérale tirée de son étymologie. Au pluriel, il était surtout appliqué au pluriel interne. Mots-clés: article indéfini, actualisation, détermination, syntaxe, singulier, valeur, pluriel interne.
Résumé : Dans la présente étude, l’accent est mis sur le procédé de formation du genre en ɟībūō, une variété du bété parlé en Côte d’Ivoire. Il est à noter ici, l’existence de quatre différentes marques du genre qui fonctionnent comme des suffixes morphologiques intégrés aux mots à savoir : le suffixe morphologique ɲɔ̄ [+humain masculins], ŋwɾɔ́ [+humain féminin], ɓɛ́lɷ́ [+animal masculin] et nʉ̄gā [+animal féminin]. Ces marques assurent simultanément des fonctions de nominalisation, d’agentivité et de marquage du genre. L’analyse montre que la distinction de genre repose sur une interaction étroite entre morphologie et trait sémantique tel que [+humain], [+animal], [+animé] et [+mâle]. Il en ressort que le système du ɟībūō privilégie une organisation lexicale du genre, plutôt qu’un marquage flexionnel strict. Mots clés : genre, morphologie, suffixe, agentif, sémantique
Abstract: This paper examines the 2020 electoral campaign discourses delivered by the MPP candidate of the Mouvement le Peuple et Progrès (MPP), Roch Marc Christian Kaboré (RMCK). It attempts to decipher the discursive moves used by the party’s leaders to subtly influence the voters’ choices towards their interests. Employing Van Dijk (2006) Approach and a mixed-method research design, this critical discourse analysis investigates the social, cognitive, and discursive dimensions of the manipulative moves encoded in three (3) rally speeches delivered by RMCK. The findings reveal that RMCK’s social environment associated with his use of verbal and non-verbal means of manipulation set the tone for power abuse and cognitive mind control over the audiences. This discursive strategy resulted in the outgoing candidate’s re-election. Keywords: Political Discourse, Election, Manipulation, Cognitive Mind Control
Résumé : L’Approche par Compétences apparaît comme une nouvelle méthode d’enseignement imputée au système éducatif ivoirien. Son choix par les autorités du pays est dû à l’opportunité qu’elle offre de mettre l’apprenant au centre de son apprentissage. Cependant, ce changement de paradigme met en jeu des facteurs du point de vue de la communication qui méritent d’être identifiés. S’intéresser ainsi aux enjeux de la communication dans l’enseignement selon l’APC au Primaire donne une nouvelle synthèse de l’apport des sciences humaines dans un domaine où l’existence de discours transversaux manifeste l’émergence d’une nouvelle pluridisciplinarité. Plus concrètement, il s’agira, dans cet article, d’identifier les enjeux de la communication dans l’enseignement selon l’APC au Primaire en Côte d’Ivoire. Pour ce faire, les enjeux didactiques sont abordés en priori, avant d’évoquer ceux, pédagogiques et psychologiques à postériori. Mots-clés : Approche par Compétences, communication, feedback, fonction, enjeux didactiques, enjeux pédagogiques, enjeux psychologiques
Abstract: This study examines translation fidelity in Pétit Minitaire, the French version of Ken Saro-Wiwa’s Sozaboy as rendered by Samuel Millogo and Amadou Missiri. The mixture of Nigerian pidgin, broken English, standard, and idiomatic English in which the original text is written is the key point that prompted my scientific interest. In the quest of checking the level of fidelity observed in rendering this « rotten English », [as the author claims] into French, Vinay and Darbelnet’s theory on comparative stylistics in general and more specifically the concept of translation units has been applied along with mixed method technique. For research purposes, the extract selected from the English version of the novel was segmented into 68 sentences and then distributed into 95 (43%) semantic units, 61 (27%) functional units, 41 (18.6%) dialectic units, 11 (5%) unified groups, 8 (3.6%) affinity groups, and 5 (2.3%) simple units. The results show that the translated version achieved through borrowing, adaptation, transposition, amplification, graphological deviation, and grammatical rephrasing, as well as some innovative linguistic patterns is mostly faithful to the source text, notwithstanding some rare cases of untranslated stylistic features and mistranslation. Keywords: Translation fidelity, Comparative stylistics, Units of translation, Sozaboy, Pétit Minitaire.
