
This article presents a computational method for the systematic analysis and statistical evaluation of the manuscript tradition of Middle High German and Early New High German texts. Using the Egypt episode in Konrad's von Fu ss esbrunnen Kindheit Jesu (Childhood of Jesus) as a case study, it demonstrates how the copying practices of medieval scribes can be employed for the interpretation of the text. Finally, these practices are contextualized by comparing them with the corresponding Latin textual tradition.
This article presents a postcolonial reading of G & uuml;nter Eich's radio play Das Jahr Lazertis (1953). Eich's engagement with Portuguese colonialism has not been recognized in the scholarly literature to date; this article demonstrates it for the first time. Drawing on theoretical approaches developed by Marshall McLuhan and Gilles Deleuze, as well as on the concept of the "Latin American semantics of existence" formulated by Ilse Sch & uuml;tz-Buenaventura, I argue that Das Jahr Lazertis employs a complex rhizomatic structure that calls for a correction of Eurocentric perspectives. By counteracting both the dominance of European visual culture and the abusive manipulation of language, the play anticipates positions that Eich would articulate 1959 in his Georg B & uuml;chner Prize Speech.
This article examines the thematic parallels between Arthur Schnitzler's Fr & auml;ulein Else and Maupassant's unmarked pretext Yvette. In both stories, the respective title characters find themselves in dire straits because they are indirectly forced into prostitution by their parents. In doing so, they resort to similar coping strategies: they escape into literary dream worlds and rebel against the constraints imposed on them by presenting themselves as "femmes fatales". However, their attempts to emancipate themselves from the sexual norms of their time in this way are doomed to failure, as the cultural stereotype of the "femme fatale" itself is a male fantasy. Despite these parallels in terms of content, the two texts differ radically in terms of the aesthetic means chosen. While Maupassant's Yvette is conceived as a 'child-woman' and is described in a voyeuristic manner by the narrator, thus being sexually objectified, Schnitzler portrays Else in her inner monologue as a psychologically complex character; and he critically demonstrates how much she has internalized the male gaze.
Medieval romance is characterised by its openness to rewriting, and the specific practice of literary continuation-extending unfinished works-has received considerable attention, albeit less so with regard to the anxieties felt by the authors of such narratives in undertaking their task. This article examines how continuators in Old French and Middle Dutch romances articulate their relationship to predecessor texts, arguing that continuation constitutes a distinct and especially self-conscious mode of rewriting. Focusing chiefly on prologues, epilogues and material transmission, the study revisits a range of French case studies-including the Continuations of Chr & eacute;tien de Troyes's Perceval, Chr & eacute;tien's Le Chevalier de la charrette and the Roman de la Rose-to analyse how their authors articulate the task of continuation, and compares these reflections in detail with similar, but less well-studied statements found in Middle Dutch works such as Reinaerts historie, Moriaen, Walewein and Parthonopeus van Bloys. Across both linguistic traditions, continuators variously obscure their authorial presence, criticise unfinished sources, emphasise patronal authority or claim legitimacy through completion, revealing acute awareness of their inevitable comparison with the originating text and/or author. Manuscript evidence further complicates these authorial concerns, often demonstrating strong audience acceptance of continuations despite visible hierarchies of prestige. By bringing French and Dutch material into dialogue, this article identifies shared strategies and pressures that hint at a broader, transnational medieval poetics of continuation.
Whether late Baroque love poetry, with its structurally dominant eroticism and transgressive sexuality, can be traced back to Petrarchism is a matter of debate in comparative literature. In order to examine the extent to which the sexualized love poetry of the socalled Second Silesian School, as represented by the Neukirch Collection (1695-1727), still refers to Petrarch, four characteristic features of gallant love poetry are compared, through close readings, with corresponding patterns from Petrarch's Canzoniere: (1) the visualization and concretization of the female lyrical 'you', (2) an erotic gesture of persuasion under the auspices of transitory beauty, (3) the sexualization and eroticization of the female body in a voyeuristic manner, and (4) the blending of religious and erotic poetry and the resulting ambiguization of imagery.