
Abstract This study argues that scripted telecinematic dialogue can contribute meaningfully to intercultural pragmatic research by offering a reflexive representation of culturally grounded communicative norms. Such data let us examine how core interactional mechanisms and conversation-analysis-specific practices such as turn-taking, repair, and alignment are modeled, stylized, and rendered intelligible. Focusing on scripted intercultural interactions in the US American TV series Lost (2004–2010), we analyze how communicative encounters are scriptedly constructed as (un)successful and (in)efficient in interactions between three characters: a Korean native speaker, a US–Mexican Spanish bilingual, and an African–American monolingual. Using conversation segment analysis, we examine pragmatic strategies in segments of scripted intercultural communication. Our analysis of utterances, turns, and topic negotiation shows how creators, scriptwriters, and actors shape dialogue into a form of verisimilitude , balancing television’s formal constraints with interactions that remain plausible to viewers. On a larger scale, our study addresses broader questions about the applicability of pragmatic principles to mediated discourse and fiction’s role in shaping intercultural expectations and advances a cross-disciplinary perspective on the pragmatics of fiction by examining scripted dialogue in intercultural encounters. In doing so, we explore the relationship between representation, normativity, and pragmatic competence, showing how fictional interactions may both reflect prior assumptions and shape viewers’ perceptions of intercultural communication. In this way, this study contributes to expanding pragmatic theory by demonstrating how telecinematic dialogue can serve as a site for negotiating and representing pragmatic competence.
LGBTQ+ terminologies play a critical role in LGBTQ+ activism, and their translation is central to the transcultural mobilization of such activism. The socio-normative influence of LGBTQ+ terminologies is fundamentally related to pragmatics. However, existing scholarship has paid limited attention to these terminologies used in the broader public realm, especially how their translation is received in contexts beyond the Global North. This article situates LGBTQ+ terminologies within pragmatics and theorizes their intercultural reception through a metapragmatic lens. Based on this theorization, an empirical study was conducted to investigate the reception of "ku'er" (a creative transliteration of "queer") in mainland China, particularly among members outside the LGBTQ+ community. Using a free word association test with Likert-type items, the study found that "ku'er" predominantly evoked positive default interpretations among the participants, which were sustained and reutilized in the follow-up interview. Despite being an ambiguous translation, "ku'er" was perceived to reduce stigma, arouse curiosity, and function as a semiotic buffer that facilitates public engagement with LGBTQ+ issues. These findings reveal significant mutations and paradoxes in the intercultural circulation of "queer" in mainland China.
This study examines probability estimates associated with the use of formal and informal pronouns of address in two future event scenarios in Dutch and in French (viz. winning a cash prize in a lottery, and being selected for a seat on a later flight after a cancellation). We hypothesize that formal pronouns may either decrease estimated probabilities of desirable events because they increase the perceived distance to them, or they may increase estimated probabilities because they convey greater professionalism than informal pronouns; which of these effects is expected to occur depends on language-specific norms. While our results do not show an overall interaction effect between language and pronoun of address, they show that, in both languages and scenarios, younger consumers low in optimism feel a reduced psychological distance to the prizes and consequently estimate higher probabilities of winning when addressed with a fitting pronoun. While in French, aligning communication with conventionalized linguistic norms boosts probability estimates, in Dutch, deviation from such norms results in a similar effect.
This article examines the second language acquisition of second person singular forms of address (2PS) among 22 learners of Spanish studying in Medell & iacute;n, Colombia, whose first languages include Arabic, Chinese, Dutch, English, French, German, Japanese, Korean, Turkish, and Vietnamese. The 2PS system of Medellin consists of three 2PS, ustedeo, tuteo, and voseo. Participants completed a discourse completion task, a written contextualized task, a matched guise task, a social interaction questionnaire, and a Spanish proficiency test. Results are compared to those of native speakers from Medell & iacute;n in order to examine whether learners approach local norms and what the effects of social interaction, Spanish proficiency, and implicit language attitudes are on their acquisition of 2PS. Findings show that for the most part, learners do not use voseo in a native-like way. However, social interaction with native speakers of the local variety aids in the acquisition of vos. Learners report not using voseo because they do not know how to use it and because they do not see it as useful. In contrast, learners who do use voseo affirm that they do so because they like to sound like the natives from Medell & iacute;n and connect with the local culture. These findings show the role of voseo as a window into the L2 acquisition of sociopragmatic competence and their dialectal attitudes towards Paisa Spanish.
Abstract LGBTQ+ terminologies play a critical role in LGBTQ+ activism, and their translation is central to the transcultural mobilization of such activism. The socio-normative influence of LGBTQ+ terminologies is fundamentally related to pragmatics. However, existing scholarship has paid limited attention to these terminologies used in the broader public realm, especially how their translation is received in contexts beyond the Global North. This article situates LGBTQ+ terminologies within pragmatics and theorizes their intercultural reception through a metapragmatic lens. Based on this theorization, an empirical study was conducted to investigate the reception of “ku’er” (a creative transliteration of “queer”) in mainland China, particularly among members outside the LGBTQ+ community. Using a free word association test with Likert-type items, the study found that “ku’er” predominantly evoked positive default interpretations among the participants, which were sustained and reutilized in the follow-up interview. Despite being an ambiguous translation, “ku’er” was perceived to reduce stigma, arouse curiosity, and function as a semiotic buffer that facilitates public engagement with LGBTQ+ issues. These findings reveal significant mutations and paradoxes in the intercultural circulation of “queer” in mainland China.