
Cet article examine les implicites qui structurent le secteur Lansad (Langues pour spécialistes d’autres disciplines) dans l’enseignement supérieur français. Il repose sur l’hypothèse qu’une partie des tensions observées dans ce secteur tient au caractère insuffisamment explicité des cadres institutionnels, organisationnels et conceptuels qui orientent les pratiques. L’analyse s’organise autour de trois dimensions complémentaires : institutionnelle, systémique et terminologique.Dans un premier temps, l’article montre que l’institutionnalisation progressive du secteur Lansad s’est accompagnée de prescriptions relativement ouvertes, laissant une large place aux interprétations locales. Si cette configuration favorise des formes d’adaptation aux contextes, elle peut également générer des tensions liées à l’articulation entre exigences institutionnelles, contraintes organisationnelles et adossement à la recherche.Dans un deuxième temps, le secteur Lansad est envisagé dans une perspective systémique, comme une organisation multiniveaux mettant en interaction des logiques institutionnelles, pédagogiques et acquisitionnelles. L’absence d’explicitation de leurs modalités d’articulation peut alors contribuer à complexifier la coordination des pratiques, la définition des objectifs et l’évaluation des dispositifs.Enfin, l’analyse terminologique met en évidence que plusieurs catégories mobilisées dans le secteur reposent sur des cadres d’interprétation hétérogènes (institutionnels ou scientifiques), dont les statuts demeurent parfois implicites. L’article souligne ainsi que les difficultés du secteur Lansad relèvent moins de dysfonctionnements isolés que d’un besoin d’explicitation et de mise en cohérence des cadres structurant les pratiques, les dispositifs et les discours du domaine.
This article investigates how minimal recipient contributions can be compared across typologically and culturally distant languages. Based on a contrastive study on informal French and Japanese conversations (Manno, 2023), it clarifies the analytical choices required to ensure socio-pragmatic comparability. By articulating an emic delimitation of Japanese aizuchi with a functional-interactional framework rooted in French scholarship, the study proposes a strategy for constructing cross-linguistic equivalence without imposing pre‑established analytical categories. The discussion addresses four dimensions: terminological and conceptual alignment, corpus design and data collection, data annotation and segmentation, and the integration of qualitative and quantitative analysis. The results suggest that cross-linguistic differences are not primarily reflected in overall frequency contrasts, but in the distribution of regulatory resources and their sequential organization. More broadly, we argue that contrastive research on spoken interaction requires explicit methodological reflexivity, and that interactional phenomena constitute a productive testing ground for methodological innovation in contrastive linguistics.