
In the first part of this paper, I briefly summarize the issue of the two waves of reception in the Latin world, from the 13th to the 16th century. Then I investigate the editorial history of an important but usually neglected 11-volume edition of Aristotle and Averroes, which appeared in 1560 in Venice, printed by the Venetian printer Comin da Trino, on behalf of the Venetian bookseller Zaccaria Zenaro, under the mark “al segno della fontana”. This edition sheds new light on the publishing history of the coeval and far more famous edition of the Latin Aristotle and Averroes edited by Giunta brothers.
Levi ben Gershom (1288-1344) occupies a unique position within Jewish philosophy due to his engagement with the works of Averroes. He dedicated significant efforts to composing a great number of supercommentaries on Averroes’ commentaries, offering extensive analyses and interpretations. In these supercommentaries, Gersonides engages directly with Averroes’ text, articulating his own opinions through glosses introduced by the formula “said Levi” (אמר לוי, amar Levi ), thereby providing insights into his personal interpretations. As part of his broader endeavor to comment on Averroes’ writings on natural philosophy, Gersonides composed in 1324 a supercommentary on the Epitome of the Parva naturalia . This work was based on the Hebrew translation produced by Moses ibn Tibbon in 1254, a version that played a fundamental role in the dissemination of the Parva naturalia among Jewish philosophers, such as Moses Narboni and Joseph Kaspi. This paper focuses on Gersonides’ glosses on the Epitome of the Parva naturalia II, 3 – corresponding to Aristotle’s De insomniis and De divinatione per somnum – with particular attention to the treatment of dreams and prophecy. Gersonides’ notes examine key issues, including the differentiation between dreams and prophecy, the epistemological status of knowledge acquired through dreams, the possibility for theoretical knowledge to be attained in the dreaming state and the relationship between astral determinism and human choice. The paper aims to systematically reconstruct the textual layers underlying Gersonides’ commentary, tracing the transmission from Aristotle’s original text through Averroes’ Epitome, its Hebrew translation and Gersonides’ commentary.
This essay explores the possible lines of continuity between Averroism and Idealism – two philosophical traditions distant in time and context – through a comparative method grounded in what Reinhard Brandt terms “subjective characterization”. By identifying four shared doctrinal elements – (1) the universality of intellect, (2) the eternity of the world, (3) religious rationalism, and (4) the idea of mental and civic happiness – the study initially frames the comparison as a heuristic exercise. However, the analysis goes beyond mere structural analogies: through a systematic examination of philosophical texts and historical documentation, it reveals objective points of contact that substantiate the initial interpretive intuition. Particular attention is given to the presence of Averroistic motifs in Kant and Hegel, and to the case of British Idealist T.H. Green, whose doctrine of Eternal Consciousness bears a strong resemblance to Averroes’ theory of the unique intellect. Green was even explicitly accused of Averroism by Andrew Seth, a philological confirmation that reinforces the legitimacy of the comparison. Ultimately, the paper suggests that Idealism may be read as a reactivation of Averroistic themes, and that the history of philosophy can fruitfully be approached as the diachronic unfolding of recurrent theoretical problems.
In contrast to what is commonly assumed, Piccolomini cannot be considered an Averroist. Despite his admiration for Averroes, he criticizes him in various contexts. In particular, he rejects three doctrines that are most characteristic of Averroism: the theory of the world’s eternity, monopsychism, and Averroist mysticism.