Aquesta crònica recull les principals novetats normatives, administratives i polítiques en matèria lingüística produïdes a la Comunitat Autònoma del Principat d'Astúries en el segon semestre de 2025.
This article interrogates the legal and linguistic foundations of interoperability within the European data space, contending that current semantic frameworks risk undermining the European Union’s commitment to pluralism. While interoperability is often framed as a technical objective, the paper reveals its deeper implications for legal meaning-making and epistemic justice. Standards like the Data Catalogue Application Profile (DCAT-AP) and the Semantic Interoperability Community (SEMIC), though designed to facilitate cross-border data exchange, embed dominant legal categories that marginalise alternative worldviews, particularly those of minority and indigenous communities. Drawing on legal hermeneutics, semiotics, and decolonial theory, the article proposes a model of federated interoperability grounded in multilingual ontologies, dynamic consent protocols, and relational data governance. It argues that true legal interoperability must move beyond uniformity towards a jurisgenerative architecture, one that enables semantic alignment without erasure. In doing so, the European data space can evolve into a digital common that honours the linguistic and legal diversity it purports to serve.
El presente trabajo es un estudio sobre la constitucionalidad de la zonificación de la cooficialidad lingüística establecida en el Amejoramiento del Fuero de Navarra y en la Ley Foral del Euskera. Fundamentalmente, se trata de responder si dicha regulación cumple con los mínimos jurídicos que derivan del artículo 3.2 de la Constitución española (CE) y del artículo 7 de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias, así como de proponer soluciones jurídicamente viables para un tema –el euskera– que a día de hoy sigue generando gran controversia en la Comunidad Foral.
Esta crónica recueye les principales novedaes normatives, alministratives y polítiques en materia llingüística producíes na Comunidá Autónoma del Principáu d’Asturies nel segundu semestre de 2025.
