
This paper offers a review of research on diatopic variation in Spanish pseudo-copulative verbs. It starts from the observation that, despite the considerable attention this class of verbs has received, variation has not been examined in a systematic way. The discussion draws on data from the esTenTen23 (Sketch Engine) and CORPES XXI corpora, which make it possible to observe the behaviour of these verbs across different geographical varieties. In particular, the verbs devenir, quedar(se), ponerse, hacerse, volverse and vivir are examined, as they have been identified in the literature as representative of different types of variation within the domain of pseudo-copulative verbs.The results show that diatopic variation affects the frequency of use of these verbs, their combinatorial possibilities, their distribution within the class, and even the delimitation of the class itself. These findings highlight the need to incorporate geographical variation into descriptions of Spanish pseudo-copulative verbs and provide a basis for discussing some of its implications for Spanish Language Teaching.
This study examines the extent to which the presence or absence of explicit linguistic elements that allude to permanence or temporariness (e.g., adverbial clauses of time) influences the choice between ser and estar among learners of Spanish as a foreign language (ELE). Specifically, it analyses the number of errors made in selecting between ser and estar by a group of 31 German-speaking learners of ELE at different levels (upper-intermediate and lower-intermediate) in six mandatory uses of these verbs. The data were collected through use of an online questionnaire made up of 18 items, each consisting of a single sentence requiring the selection of either ser or estar: nine items are of type A and lack any such aforementioned explicit linguistic elements, while the other nine are of type A’ and do include them. The results confirm, on one hand, significant differences between the number of errors observed in type A items and those in type A’ and, on the other hand, that the effect size is large. The findings support the plausibility of the hypothesis suggested by Aletá Alcubierre (2005: 3), Roby (2009: 3), and Kočman (2011: 7), according to which learners of ELE tend to overgeneralize the criterion linked to the traditional opposition which associates ser with permanence and estar with temporariness, and to apply it in resolving the selection even in contexts of mandatory uses where it is counterproductive.
This study examines the acquisition in Spanish as a second language of the verb estar combined with individual predicates, non-prototypical constructions associated with experiential evidentiality. The study compares data from a group of 56 French-speaking learners (monocopular language) and another group of 34 Portuguese-speaking learners (bicopular language, with the verbs “ser” and “estar”, like Spanish), comparing them with those of 55 native Spanish speakers. The aim of the study is to determine the difficulty of these structures for the participants and the effect of L1 transfer. Speakers' judgements were used to estimate the probability of direct experience in contexts with different types of individual-level predicates and stage-level predicates combined with estar. The results reveal significant differences between the L1 groups. Portuguese-speaking participants exhibit answer patterns similar to native Spanish speakers, while French-speaking participants demonstrate greater variability and lower sensitivity to semantic distinctions. However, all groups can distinguish between individual-level and stage-level predicates, and demonstrate particular sensitivity to adjectives expressing personal taste. The study concludes that L1 transfer and interaction between syntax, semantics and pragmatics play a central role, and that typological proximity facilitates, but does not guarantee, acquisition of the interpretative values involved.
This study examines the teaching and learning of Spanish phraseological units (PUs) from a phraseodidactic perspective within the field of Spanish as a Foreign Language (SFL). Specifically, it presents a didactic sequence focused on phraseological units characteristic of Mexican Spanish, designed for intermediate-level learners. The main objective is to evaluate the effectiveness of a proposal based on a reflective, contextualized, and pragmatic approach aimed at fostering the comprehension, acquisition, and appropriate use of Mexican phraseology. Methodologically, the study adopts a mixed-methods approach with a quasi-experimental design supported by two surveys administered before and after the pedagogical intervention. The selection of phraseological units was based on criteria of frequency, linguistic usefulness, and pragmatic value, drawing on the Corpus del Español Mexicano Contemporáneo (CEMC) and the study by Fajardo Rojas (2019). The results reveal improvements in students’ contextualized use of phraseological units and an increased interest in Spanish phraseology and linguistic diversity.