Abstract Tous les extraits du Régime du corps en moyen-néerlandais qui ont été identifiés à ce jour concernent les chapitres sur la saignée : la phlébotomie, les ventouses et les sangsues. Ils sont dispersés dans trois manuscrits, dont aucun ne contient l’ensemble des trois chapitres. En outre, des passages du chapitre sur les ventouses ont été incorporés dans un bref traité sur le sujet, où ils sont intercalés avec d’autres sources. L’article propose une analyse textuelle des extraits et une étude codicologique détaillée des manuscrits qui les contiennent. Nous montrons que tous les extraits proviennent selon toute vraisemblance d’une seule traduction. Les extraits sont associés à d’autres textes sur la saignée et incorporés dans des compilations médicales et chirurgicales plus amples. Les caractéristiques paléographiques et codicologiques des manuscrits suggèrent que les manuscrits ont probablement été compilés par des chirurgiens pour leur propre usage. En annexe, l’article propose une édition diplomatique de deux extraits.
Abstract On examine dans la perspective stemmatique la tradition manuscrite de la Passio Susannae ( BHL 7937, datée du v e ou vi e siècle), en particulier une famille de manuscrits qui, comme le suggère l’auteur, inclut les mss Cité du Vatican , BAV , Pal. lat. 846 ; Karlsruhe , BLB , Aug. perg. 32 ; Zurich , Zentralbibliothek , Rh. 81 et Darmstadt , ULB , 383, ainsi que le célèbre codex Fuldensis perdu. L’auteur conclut que Pal. lat. 846 est l’ancêtre de tous les autres manuscrits de la famille.
Abstract L’article affirme qu’il y a eu un regain d’intérêt pour l’ Historia Alexandri Magni (premier siècle après J.-C.) dans les années 1160 et 1170 en Bourgogne et en Champagne, atteignant son apogée avec la création du poème épique Alexandreis de Gauthier de Châtillon (vers 1180). Pour diverses raisons, cela n’a pas été considéré jusqu’à présent comme une redécouverte, mais à une exception près, le texte semble avoir été en sommeil dans certaines copies carolingiennes pendant des siècles. Il est également avancé que le “Supplément” de Quinte-Curce (qui comble les lacunes) est un produit de la même époque et du même environnement, et non, comme on le pensait auparavant, des environs de 1100.
Abstract Le Livre de phisike ou Régime du corps d’Aldebrandin de Sienne (mort entre 1296 et 1299) est le premier texte médical écrit directement en français, ouvrant le savoir technique universitaire sur la diététique et l’hygiène de vie à des publics plus larges. Le Régime d’Aldebrandin est un véritable “best-seller” jusqu’à la fin du Moyen Âge. Signe supplémentaire de succès, il est traduit du français en italien (plusieurs traductions, dont une version versifiée), en catalan, en néerlandais et en latin. Certaines de ces traductions sont complètes, d’autres partielles ou incorporées dans d’autres compilations. Les articles réunis dans ce volume sont consacrés à cette dimension plurilingue et transculturelle du Régime du corps jusqu’ici relativement peu étudiée, et jamais de manière conjointe. Dans cet essai introductif, il s’agit d’identifier des thématiques communes et sous-jacentes et de caractériser et de comparer les résultats des enquêtes particulières, afin de dresser une typologie des traductions du Régime du corps dans leur diversité et leurs points communs, ainsi que les modalités de la production de ces textes et les contextes de leur circulation. Ce bilan nous conduit aussi à reconnaître des zones d’ombres, des lacunes et le travail qui reste à accomplir.
Abstract Le manuscrit Fulda , Hessische Landesbibliothek , Aa 9 est un compendium doctrinal copié très probablement au début du ix e siècle. Il s’agit d’une collection d’oeuvres d’Augustin, d’Ambroise, du Ps. Ambroise, du Ps. Hilaire, du Ps. Jérôme et de Fauste de Riez. Afin de reconstituer son histoire, cet article analyse la transmission textuelle des oeuvres qu’il contient et traite de sa décoration et de ses caractéristiques paléographiques. Les résultats obtenus permettent d’établir qu’il a éte copié, sinon dans le scriptorium de Vérone, du moins dans un environnement influencé par Vérone.
