
Yen Fuh (1854-1921) and Wei-Ching Williams Yen (1877-1950) were both famous translators in the late Qing dynasty.They got acquainted with each other through activities organized by the Shanghai YMCA and the World's Chinese Students' Federation. In the Palace Examination at Peking for students abroad held by the Qing government, Yen Fuh happened to be Wei-Ching Williams Yen's examiner and thereby they developed a teacher-student relationship. Wei-Ching Williams Yen was deeply influenced by Yen Fuh and highly affirmed the logical terms created by Yen Fuh. Later, Wei-Ching Williams Yen presided over the compilation of An English and Chinese Standard Dictionary, which adopted the terms established by Yen Fuh in his translated works. Yen Fuh wrote the preface to the dictionary, where he spoke highly of Wei-Ching Williams Yen's hard work. They also worked together in the Qing government's noun hall and created Western Returned Students' Club. Obviously, the sense of camaraderie developed between Yen Fuh and Wei-Ching Williams Yen was conducive to the creation and unification of terminology in the late Qing Dynasty. Also, it promoted the development of student abroad groups, expanded the influence of Yen Fuh's translated works and terminology translation, and facilitated the construction of various disciplines in modern China. Moreover, it made outstanding contributions to the communication of Chinese and Western cultures.
The relationship between Marx and Judaism is a controversial topic in intellectual history. Traditional views either depict Marx's thought as antisemitic, or view it as a secularization of Judeo-Christian tradition, or regard it as unrelated to Judaism. However, these perspectives overlook the tension within Judaism between legalism and mysticism. This paper argues that Marx not only sharply criticized Jewish legalism and linked the Jewish spirit with the bourgeois spirit, but also adopted the concept of "dialectical history" from Jewish mysticism through German Idealism. This concept views world history as a dialectical process of "unity-alienation-return", driven by human agency. Dialectical history not only shaped Marx's critique of religion, politics, and civil society, but also informed his critique of orthodox Judaism. In this sense, Marx's critique of Judaism and his socialist project can be seen as a political projection of the conflict between Jewish mysticism and legalism.
In 1876, China, for the first time, participated in the Centennial Exposition held in Philadelphia, marking a significant event in Sino-U.S. diplomacy and the cultural history of late-Qing period. S. Wells Williams (1812-1884), an American missionary serving as an interpreter for the U.S. delegation, played a key role in this cultural diplomatic event. He not only persuaded the Qing government to participate but also involved himself in the preparation of exhibits, organizing missionaries in China to send publications as exhibits to shape an image of China friendly to Christianity. This paper, drawing from extensive primary archival sources, explores why and how Williams engaged himself in the exhibition preparation process, reconstructs his plans and outcomes, and reveals the fate of these exhibits in Philadelphia. It further analyzes how the interplay of political, cultural, and religious factors underlying the event shaped the unequal cultural relations between China and the U.S. Through Williams' case, the paper foregrounds the complicated roles of 19th-century missionaries in early Sino-U. S. cultural diplomacy, offering deeper insights into the history of Christianity in China and the Sino-U.S. diplomatic history.
Lin Yutang (1895-1976) was a "cultural diplomat" for the Orient in the Occident. Born the son of a Christian pastor, he received a missionary education and was raised within the Christian tradition. As a Chinese intellectual, however, he became disillusioned with certain Christian doctrines, which led him to leave the church and declare himself a pagan. Turning instead to Confucianism, Daoism, and Buddhism, Lin developed his "philosophy of happy life," emphasizing a balance between worldly engagement and spiritual transcendence. During this period, he wrote English-language books to introduce Chinese philosophy and culture to Western readers. However, the devastation of World War II and his own personal experiences convinced him of the imperfection of humanity and the limits of human-centered philosophies. He eventually returned to a God-centered faith in Christianity. This paper examines Lin's rejection of Christianity, especially his opposition to the doctrine of "original sin," and traces his exploration of Chinese philosophy. It ultimately highlights what Lin resisted, what he embraced, and how his circuitous path shaped his understanding of religious faith.
Through review of contemporary interpretation on Genesis 1:1-2a, this article aims to propose a "Beginning" which is for the Man in the middle, rather than the transcendental "Beginning" articulated by Bonhoeffer and Augustine. First, using the film opening of Alien as a demonstration, " in the middle" is our fundamental mood (Stimmung) in the world, which means our dread when facing nothingness. By examining interpretations proposed by various Bible scholars on the "void" (tohu wabohu), the "deep" (tehom) and the "beginning" (beresit), we can imagine "in the middle" biblically and envision a "Beginning" which is here for us.