汉语非常规语序中的主观性——试析"兄弟""弟兄"的语义分工

文章通过汉日对比分析,指出汉语作为典型的孤立语,语序也是其表达主观性(subjectivity)的重要手段,非常规语序结构多用于表达说话人的情感.和"兄"在左、"弟"在右的常规结构"兄弟"相比,"弟兄"是一种语序上的非常规结构."弟"轻声化的"兄弟"的语音重心在"兄",而语义重心在"弟",也是一种音义对应错位的非常规结构.语料分析表明,"弟兄"和"弟"轻声化的"兄弟"都带有明显的主观性,前者通常表示年龄小或身份低于说话人的复数集合,后者表示单一个体.二者多带亲切义,常用于凸显和对话人的友好关系.