论蒙古帝国及诸兀鲁思诏令末尾的诫饬语——为"不怕那甚么"更进一解

蒙元时期的蒙古文直译体诏令多见一种独特的尾句"他每不怕那甚么"(ülu'u ayuqun mud).广泛比较大蒙古国、元朝、伊利汗国、金帐汗国和察合台汗国的公文,可知以"惧怕"为中心词的诫饬语,在13～15世纪欧亚大陆上的诸蒙古政权中一度得到广泛应用,且衍生出多种形态."不怕那甚么"与汉地、钦察、伊斯兰文书行政传统并无直接关系,似属大蒙古国时期开创的一种文书体式,定型于元世祖忽必烈统治中后期.诫饬语"不怕那甚么"还反映了早期蒙古国家在法律制度、政治文化和统治心态上的某些差异性特征.