元朝蒙古语影响元明契约文书一例分析——契约文书"立此为照者"之"者"的来源

古代契约文书常见的立契原因表达套语句式是"空口无凭,立此为照""恐人难信,立此为用".元朝时出现了"立此为照者""立此为用者",一直延续至明朝万历年间,之后趋于消失,而福建地区滞后至清朝,是为例外.从历史发展背景看,元朝"立此为照者"之类是汉语与蒙古语接触的结果,明朝使用"者"是受元朝行文习惯影响的结果.元明时期在契约文书范本中偶见用例,说明蒙古语在当时的影响力比较大;明朝中叶以后使用逐渐减少,是汉语回归自身用法的体现,也从侧面说明了"者"的接触性质.蒙汉语言接触是"者"产生的外在原因,两种语言共有的功能上的相似性和句法位置的一致性是祈使语气用法产生的内在原因,类推是"者"的陈述语气用法产生的机制.