A Data-Driven Framework for State-Space Optimization in Reinforcement Learning Control of Electric Vehicle Thermal Management