Decoupling Particle Scaling from Grid Resolution: A Diffusion-Based Coarse-Grained CFD-DEM Framework for Dense Gas-Solid Flows