This article draws on fieldwork in Germany and South Africa, including interviews with unionists, environmental activists, and policy-makers, to compare experiences and perspectives of workers and communities affected by climate policies and the transition to industrial decarbonisation. There is broad support for a just transition in Germany, with workers and their unions actively promoting climate action - though the notion of 'just transition' is rarely used. In South Africa, the term 'just transition' has become a source of toxic cynicism, mistrust, and anxiety in the energy sector, to the point that unions are actively campaigning to halt or derail the transition. We argue that this divergence is rooted in the externalised sovereign control of just transition in the Global South as opposed to domestic agenda setting in the Global North; in the inherently divisive racial dynamics of post-colonial 'just' transitions; and in the absence of a coherent and compelling alternative programme grounded in international solidarity between unions and activists in the South and North. Cet article se base sur des travaux de terrain men & eacute;s en Allemagne et en Afrique du Sud, y compris des entretiens avec des syndicalistes, des militants & eacute;cologistes et des responsables politiques, afin de comparer les exp & eacute;riences et les points de vue des communaut & eacute;s et des travailleurs touch & eacute;s par les politiques climatiques et la transition vers la d & eacute;carbonisation industrielle. En Allemagne, la transition juste fait l'objet d'un large soutien de la part des travailleurs et de leurs syndicats- m & ecirc;me si la notion de & laquo; transition juste & raquo; n'est que rarement utilis & eacute;e. En Afrique du Sud, les termes & laquo; transition juste & raquo; sont devenus source de cynisme malsain, de m & eacute;fiance et d'angoisse dans le secteur & eacute;nerg & eacute;tique, au point que des syndicats militent activement pour bloquer ou faire & eacute;chouer cette transition. L'article fait valoir que cette divergence trouve son origine & agrave; la fois dans le contr & ocirc;le souverain externalis & eacute; de la transition juste dans les pays du Sud global, par opposition & agrave; la d & eacute;finition d'un agenda national dans les pays du Nord, dans la dynamique raciale intrins & egrave;quement source de division des transitions & laquo; justes & raquo; postcoloniales, et dans l'absence d'un programme alternatif coh & eacute;rent et convaincant, bas & eacute; sur la solidarit & eacute; internationale entre organisations syndicales et militants du Sud et du Nord. Der vorliegende Artikel beruht auf Feldforschung in Deutschland und S & uuml;dafrika, u. a. Interviews mit Gewerkschafter:innen, Umweltaktivist:innen und politischen Entscheider:innen, um die Erfahrungen und Sichtweisen von Arbeitnehmer:innen und Bev & ouml;lkerungsgruppen zu vergleichen, die von den Folgen der Klimapolitik und dem & Uuml;bergang zu einer dekarbonisierten Industrie betroffen sind. Es gibt in Deutschland eine breite Unterst & uuml;tzung f & uuml;r eine gerechte Transition, die sich in der aktiven F & ouml;rderung von Klimaschutzma ss nahmen zeigt. Allerdings wird der Begriff der & bdquo;gerechten Transition" nur selten benutzt. In S & uuml;dafrika ist die Idee einer & bdquo;gerechten Transition" zu einer Quelle von toxischem Zynismus, Misstrauen und & Auml;ngsten im Energiesektor geworden. Inzwischen ist der Punkt erreicht, an dem Gewerkschaften Kampagnen f & uuml;hren, um den Wandel zu stoppen oder zu verhindern. Wir argumentieren, dass diese Diskrepanz darin begr & uuml;ndet ist, dass die "gerechte Transition" im Globalen S & uuml;den nicht national bestimmt wird und ohne eigene Kontrolle stattfindet, im Gegensatz zur national bestimmten Agenda im Globalen Norden; in der inh & auml;rent spaltenden rassistischen Dynamik der & bdquo;gerechten" Transitionen in der postkolonialen Zeit und im Fehlen eines koh & auml;renten und & uuml;berzeugenden alternativen Programmes, das auf der internationalen Solidarit & auml;t zwischen Gewerkschaften und Aktivist:innen im Globalen S & uuml;den und Norden beruht.
更多
原文链接
分享
引用
