Our earlier research attempts to close the gap between learning behavior analytics based dashboard feedback and learning theories by grounding the idea of dashboard feedback onto learning science concepts such as feedback, learning goals, (socio-/meta-) cognitive mechanisms underlying learning processes. This work extends the earlier research by proposing mechanisms for making those concepts and relationships measurable. The outcome is a complementary framework that allows identifying feedback needs and timing for their provision in a generic context that can be applied to a certain subject in a given LMS. The research serves as general guidelines for educators in designing educational dashboards, as well as a starting research platform in the direction of systematically matching learning sciences concepts with data and analytics concepts.