Various environmental and endogenous stressors, including ultraviolet (UV) radiation, cytotoxins, and dysregulated translation, can induce ribosome stalling and collisions, disrupting protein homeostasis. The ribotoxic stress response (RSR) is a cellular surveillance mechanism that senses translational stress and activates stress signaling via the MAP3 kinase ZAKα and the stress-activated protein kinases (SAPKs) p38 and JNK. This review outlines the molecular mechanisms behind RSR, distinguishes RSR from other translational stress response pathways, such as the well-studied integrated stress response (ISR), discusses the role of RSR in key cellular processes, and presents new evidence linking RSR to cancer biology. We explore how ribotoxic stress is exploited by chemotherapeutic agents and other compounds to induce cancer cell death, and the potential limitations of such therapeutic strategy. Finally, we highlight future considerations for inducing the RSR pathway in cancer, highlighting both therapeutic potential and the challenges in this emerging field.