Scalable Mesh Partitioning and Robust Sub-Cell Geometry Treatment for the Ghost-Cell Immersed Boundary Method on Cartesian Meshes