Leaf gas exchange is the key driver of forest carbon uptake and directly determines forest carbon sink activity. Additionally, plants release a variety of biogenic volatile organic compounds (VOCs) acting as stress signals of trees. However, continuous hourly resolved measurements of leaf gas exchange and VOC emissions in tall tree canopies are challenging and remain scarce. To this end, we developed a complex in-situ leaf gas exchange measurement system with 24 cuvettes deployed on mature Fagus sylvatica (n=3) and Pseudotsuga menziesii (n=3) individuals in a mixed temperate forest. We additionally measured sap flux density (Js), radial growth and tree water deficit (TWD) to gain a holistic picture of seasonal leaf and stem water and carbon flux dynamics during the summer of 2024. During midsummer, we found a gradual reduction of stomatal conductance (gs) and VOC emissions of sun, but not shade branchlets of P. menziesii in response to moderate atmospheric and edaphic drying. Decreased gs led to a downregulation of transpiration, Js, and carbon isotope discrimination accompanied by an increase in TWD and intrinsic water use efficiency. Leaf gas exchange of shade branchlets remained unaffected due to microclimatic buffering effects. Contrarily, sun leaves of F. sylvatica profited from sunny midsummer conditions and increased leaf gas exchange, whereas shade leaves benefitted from more diffuse light during early summer exhibiting similar carbon assimilation, transpiration and VOC emissions as sun leaves. For both species we found a clear time lag of four to five hours between maximum leaf and stem water fluxes and a delay of up to 20 hours for the recovery of TWD, highlighting the role of stem water reserves. Pronounced seasonal and diurnal differences of leaf gas exchange, stem water fluxes and VOC emissions showed, that continuous data are essential to better understand the variability of ecosystem flux dynamics.