Thermal Transport and Physics-Guided Optimization of MHD Buongiorno Nanofluid over a Porous Cylinder with Machine Learning Applications