ZusammenfassungEs wurde über chemische und mikrobiologische Untersuchungen an bestrahltem Fischmehl berichtet. Während bei den konventionellen Kennzahlen kein Bestrahlungseinfluß nachweisbar war, wurden bei sämtlichen Aminosäuren sowie bei den Vitaminen A, D und E deutliche Abnahmen beobachtet. In mikrobiologischer Hinsicht konnten schon ab einer Bestrahlungsdosis von 200 krad keine Colibakterien und Salmonellen, mit denen das Fischmehl ursprünglich künstlich kontaminiert wurde, nachgewiesen werden.

Summary Cell‐free B‐material adhesin(s) of enteropathogenic E. coli (ETEC) was immunogenic in sheep. Ewes vaccinated subcutaneously once (20 mg) or twice (10 and 20 mg) had a serum and colostrum antibody response which was considerable during the first week after lambing. The time‐course of agglutinin formation against B‐material was very similar in both immunized groups. Subcutaneous immunization of pregnant sheep with B‐material protected against experimental colibacillosis of newborn lambs. All lambs born to vaccinated ewes survived the challenge, whereas only five to twelve of lambs of control ewes survived. Excretion of the challenge strain and severe diarrhoea for 3—5 days were observed in the control lambs, but not in lambs of immunized ewes; the latters showed mostly only a mild diarrhoea and excreted the challenge strain for only 24 hours. Zusammenfassung Muttertierimmunisierung bei Schafen mit E. coli ‐Oberflächenproteinen gegen die experimentelle Colidiarrhö Ein zellfreies B‐Adhäsin von enterotoxischen E. coli ‐Keimen (ETEC) war immunogen für Schafe. Einmal (20 mg) oder zweimal (10 und 20 mg) subkutan geimpfte Mutterschafe bildeten spezifische Serum‐ und Kolostrumantikörper aus. Der höchste Antikörpergehalt wurde in der ersten Woche nach dem Ablammen festgestellt. Die Kinetik der Agglutininbildung war bei den einmal oder zweimal geimpften Tiergruppen in etwa gleich. Über die subkutane Impfung trächtiger Schafe mit „B‐Material” konnten neugeborene Lämmer passiv gegen eine experimentelle Coliinfektion geschützt werden. Alle von geimpften Schafen stammenden Lämmer überlebten eine Testinfektion, während 5 von 12 Kontrollämmern starben. Außerdem schieden die Lämmer von nicht geimpften Mutterschafen den Infektionsstamm über 3 bis 5 Tage aus und hatten im selben Zeitraum starken Durchfall. Die Lämmer geimpfter Schafe zeigten fast nur milden Durchfall und schieden den Infektionsstamm für 24 Stunden aus. Résumé Immunisation de brebis gestances avec des protéines de surface d' E. coli contre la diarrhée expérimentale à coli Une adhésine B sans cellules de germes d' E. coli entérotoxique (ETEC) fut immunogène pour des moutons. Les brebis gestantes vaccinées par voie sous‐cutanée une fois (20 mg) ou 2 fois (10 et 20 mg) ont formé des anticorps sériques et colostraux spécifiques. Le taux d'anticorps le plus élevé fut établi dans la première semaine après l'agnelage. La cinétique de la formation d'agglutinines fut à peu près la même chez les groupes d'animaux vaccinés une ou deux fois. Des agneaux nouveauxnés furent protégés passivement contre une infection expérimentale avec E. coli par une vaccination sous‐cutanée des brebis gestantes avec du matériel «B». Tous le agneaux des brebis vaccinées ont survécu à une infection‐test, alors que 5 agneaux de contrôle sur 12 ont péri. Les agneaux des brebis non vaccinées ont en outre excrété la souche infectieuse durant 3 à 5 jours et présentèrent une forte diarrhée durant cette période. Les agneaux des brebis vaccinées ne présentèrent qu'une légère diarrhée et n'excrétèrent la souche infectieuse que durant 24 heures. Resumen La inmunización de ovejas madres con proteínas superficiales de E. coli como protección contra la colidiarrea experimental Una adhesina B, libre de células, de gérmenes E. coli enterotóxicos (ETEC) era inmunógena para ovejas. Las ovejas madres inyectadas una vez (20 mg) o dos veces (10 y 20 mg) por vía subcutänea formaban anticuerpos séricos y calostrales específicos. El contenido máximo de anticuerpos se detectó en la primera semana siguiente al parto. La cinética de formación de aglutininas era más o menos igual en los grupos de animales vacunados una o dos veces. A través de la vacunacón subcutánea de ovejas gestantes con «material B» se pudieron proteger los corderos recien nacidos de forma pasiva frente a una coliinfección experimental. Todos los corderos procedentes de ovejas vacunadas sobrevivieron una infección de prueba, mientras que murieron 5 de 12 corderos testigos. Además eliminaron los corderos de ovejas madres no vacunadas la estirpe infectiva a lo largo de 3 hasta 5 días y presentaban en el mismo espacio de tiempo una diarrea pertinaz. Los corderos de las ovejas vacunadas casi solo tenían una diarrea moderada y eliminaron la estirpe infectiva durante 24 horas.

Zusammenfassung In der vorgelegten Arbeit wird der Schutz von Absetzferkeln gegen Colidiarrhöe durch die perorale Immunisierung der Saugferkel mit Krankheitserregern diskutiert. Experimentell konnte gezeigt werden, daß die Verabreichung abgetöteter enteropathogener E. coli der Serogruppe 0149 K 91 K 88 ac (L) ST + LT + an 3 bis 5 Wochen alte Tiere diese nach einem Challenge mit dem homologen Stamm gegen Todesfälle schützt. Neben einer wesentlichen Reduktion der Todesrate wurden die Morbidität sowie Dauer und Stärke der Ausscheidung der enteropathogenen homologen Keime stark herabgesetzt. Im Darmligaturtest wurden bei nichtvakzinierten Tieren im Vergleich zu vakzinierten wesentlich stärkere Reaktionen auf die Inokulierung des homologen E.‐coli‐Stammes festgestellt. Die Darmschleimhaut der immunisierten Ferkel war uberdies in weit geringerem Ausmaß mit enteropathogenen E. coli besiedelt als die der Kontrollferkel. Aufgrund des Ergebnisses der Darmligaturteste und des Verhaltens der vakzinierten Ferkel nach dem Challenge (80 % der Tiere erkrankten 1—2 Tage lang an leichten Diarrhöen, alle Tiere schieden den Erreger mehr als 2 Tage lang aus) ist die erreichbare Immunität als labil und nicht sehr belastbar einzustufen. Trotzdem scheint die perorale Immunisierung der Saugferkel das Mittel der Wahl zu sein, um gegen Chemotherapie resistente Colidiarrhöen der Absetzferkel zu bekämpfen. Bei einem Vakzinationsprogramm ist ein hoher Hygienestandard im Stall zu entwickeln, um eine Kumulation pathogener Keime in der Umgebung der Ferkel zu vermeiden. Summary Studies on immunoprophylaxis of coli‐diarrhoea in weaned pigs Protection of the weaned pig against coli‐diarrhoea by peroral immunization of the sucking pig with disease causal agents is discussed. It was shown experimentally that giving killed enteropathogenic E. coli of sero‐groups 0149 K 91 K 88 ac (1) ST + LT + to 3—5 week‐old animals protected them against challenge with the homologous strain. In addition to a significant reduction in mortality rate, the morbidity rate and the duration and severity of excretion of the enteropathogenic homologous organism were markedly reduced. In the gut ligation test the unvaccinated animals showed a much more marked reaction than the vaccinated ones to inoculation of the homologous E. coli strain. The gut mucosa of the immunized piglets was much less heavily seeded with the enteropathogenic E. coli than that of the control piglets. On the basis of the gut ligation tests and the behaviour of the vaccinated piglets after challenge (80 % of the animals had slight diarrhoea for 1—2 days and all excreted the agent for more than 2 days), the immunity is seen as labile and not very long‐lasting. Nevertheless, peroral immunization of sucking piglets seems to be the method of choice in treating coli‐diarrhoea of weaned pigs caused by E. coli strains resistant to chemotherapy. When using a vaccination programme it is advisable to employ a high standard of hygiene in order to reduce the load of pathogenic organisms in the environment. Résumé Recherches sur l'immunprophylaxie de la diarrhée colibacillaire du porcelet sevré La protection du porcelet sevré contre la diarrhée colibacillaire par une immunisation per os du porcelet á la mamelle avec des germes de la maladie est discutée. On a pu montrer expérimentalement que l'application d'E. coli entéropathogène tué du sérogroupe 0149 K 91 K 88 ac(L)ST + LT + á des animaux âgés de 3 á 5 semaines protégeait ces derniers contre des cas mortels après une infection avec une souche homologue. A côtë d'une diminution marquée des taux de mortalité, la morbidité, la durée et l'intensité de l'excrétion des germes entéropathogènes homologues furent fortement diminuées. Des réactions nettement plus fortes à I'inoculation de la souche homologue E. coli ont été observées dans le test de ligature chez les animaux non vaccinés. La muqueuse intestinale des porcelets immunisés fut beaucoup moins colonisée par E. coli entéropathogène que celle des animaux de contrôle. Sur la base des rësultats des tests de ligature et du comportement des porcelets vaccinés après l'infection (80 % des porcelets ont souffert d'une légère diarrhée durant 1—2 jours, tous les animaux excritkrent le germe durant plus de 2 jours), l'immunité obtenue doit être considérée comme labile et pas très prononcée. L'immunisation per os du porcelet sous la mge semble être pourtant la méthode de choix pour combattre les diarrhées colibacillaires résistantes á la chimiothérapie chez le porcelet sevré. Un standard élevé d'hygiène doit être développé dans l'écurie lors d'un programme de vaccination pour éviter une cumulation des germes pathogknes dans l'environnement des porcelets. Resumen Estudios sobre la profilaxis inmunitaria de la colidiarrea del lechón destetado En el trabajo presente se discute la protección de los lechones destetados frente a diarrea coli mediante la inmunización peroral de los lechones lactantes con agentes etiológicos. De forma experimental, se pudo mostrar que la administración de E. coli enterópatbgenos, matados, del grupo serológico 0149 K 91 K 88 ac (L)ST+ LT+, a animales de 3 hasta 5 semanas de edad, protege a los mismos tras un desafío con la estirpe homóloga contra casos mortales. Al lado de una reducción esencial de la tasa de mortandad, se redujeron bastante la morbididad así como la duración e intensidad de la eliminación de gérmenes enteropatógenos homólogos. En la prueba de la ligadura intestinal se comprobaron en los animales no vacunados, en comparación con los vacunados, unas reacciones bastante más intensas a la inoculación de la estirpe E. coli homóloga. Además, la mucosa intestinal de los lechones inmunizados estaba anidada en un grado mucho más escaso con E. coli enteropatógenos que la de los lechones testigos. A la vista del resultado de las pruebas de ligaduras intestinales y del comportamiento de los lechones vacunados tras el desafío (80 % de los animales enfermaron durante 1—2 días de diarreas leves, todos los animales eliminaron el agente durante más de 2 días), la inmunidad lograda se tiene que encuadrar como libil y no muy gravable. A pesar de ello, parece ser que la inmunización peroral de los lechones lactantes es el medio a elegir para luchar contra las colidiarreas de los lechones destetados resistentes a los quimioterápicos. Al establecer un programa de vacunaciones hay que desarrollar un estándar elevado de higiene en la porqueriza para poder impedir una acumulación de gérmenes patógenos en las inmediaciones de los lechones.