Al-Fath ibn Jaqan and the introduction to his anthology Qala'id al-ciqyan wa-mahasin alacyan. This paper includes an annotated and commented translation into Spanish of the introduction to the anthology entitled Qala'id al-(c)iqyan wa-mahasin al-a(c)yan "The golden necklaces ant the beautiful things of the notables", written by the Andalusi author al-Fath ibn Jaqan in the first half of the 12th century. In addition, the paper provides some insights into various aspects of this anthology, which is considered a very important source for the knowledge of the Andalusi literature of the eleventh and early twelfth centuries.
La colección de 59 maqāmāt escritass por al-Saraqusṭī (siglos XI-XII), aún gozando de reconocido prestigio en círculos literarios antiguos y modernos, ha recibido poca atención de la crítica occidental. Este breve artículo trata de aportar su grano de arena a la tarea de divulgar el contenido y forma de tal obra. Se ha procedido, para ello, a la traducción anotada de la maqāma de Tarifa, una de las más interesantes en lo que atañe a la estructura narrativa, precedida de una serie de consideraciones sobre dos aspectos que no son sino otras tantas vías propuestas para el estudio: la disposición estructurada del material narrativo y los moldes rítmicos que gobiernan la prosa rimada empleada, de acuerdo con la longitud y cualidad silábica de los versículos y los pares.
Ofrecemos en el presente trabajo una traducción al español anotada y comentada de la introducción a la antología Qalā’id al-ciqyān wa-maḥasin al-acyān “Los collares de oro puro y las cosas bellas de los notables”, escrita por el autor andalusí al-Fatḥ ibn Jāqān en la primera mitad del siglo XII. Además de ello, estudiamos diversos aspectos de esta antología tan importante para el conocimiento de la literatura andalusí del siglo XI y principios del XII.
This chapter describes a syntactical structure typical of Andalusi Arabic, as well as many other Arabic varieties: the use of a nominal suffix -an/-in after an indefinite noun followed by a modifier. Some scholars have linked this morpheme to the so-called tanwīn (‘nunation’), the morpheme of indefiniteness of Classical Arabic. However, both the synchronic analysis of the linguistic facts as they appear in the Andalusi corpus explored in this chapter (the poetry of Ibn Quzmān, twelfth century) and the use of this suffix in other Arabic dialects suggest a different function. The adnominal linker represents not an indefiniteness morpheme or the remains of the tanwīn of Classical Arabic, but a syntactic connection between the indefinite noun and its modifier. It was not a sporadic, stylistic, or optional trait, but a specific and almost compulsory feature widespread in Andalusi Arabic sources, at least until the thirteenth century.
Ofrecemos en este trabajo un estudio de contraste entre la descripción que hace Sībawayhi, el más reconocido de los gramáticos árabes, de los esquemas de plural fracto de uno de los esquemas de singular, faʿal (a modo de ejemplo) y los datos extraídos de algunas obras lexicográficas árabes y del corpus de textos árabes reunidos en algunas bases de datos disponibles. Una vez analizado el método del gramático de Basora en la recogida y sistematización de datos, el objetivo es comprobar si la información que proporciona coincide con la aportada por los diccionarios y textos árabes. Estudiamos de forma particular el tratamiento de los casos de alomorfía, esto es, el uso de varios plurales para un mismo singular, tratando de dilucidar si se trata de una alomorfía libre o motivada.
Al-Maqāmāt al-Luzūmiyya, la colección de 50 relatos de corte picaresco escritos en una exigente prosa rimada por Abū l-Ṭāhir al-Saraqusṭī en al-Andalus en el siglo VI/XII, han sido consideradas por los críticos occidentales como piezas de alta retórica y de virtuosismo lingüístico en las que el contenido es prácticamente irrelevante. Sin embargo, a partir de los años 80 del siglo pasado, algunos investigadores han tratado de incidir en el hecho de que esta obra contiene cierto grado de crítica social y política, puesto que constituye un espacio ficticio en el que la subversión y la ironía desempeñan un papel fundamental. En este trabajo vamos a tratar de arrojar luz sobre el uso particular de los esquemas métricos por parte de al-Saraqusṭī, tratando de mostrar que los metros constituyen otro más de los ámbitos de subversión tan caros al autor. De hecho, el uso de ritmos “invertidos” o contrarios a los más habituales de la poesía clásica contribuye a darle a la maqāma ese aire de anti género que la puebla.
espanolEl presente estudio trata de analizar como los diccionarios bilingues arabe-espanol-arabe tratan un campo semantico especializado, el de la terminologia del futbol, deporte de gran popularidad y raigambre tanto en los medios hispanofonos como arabofonos. Tras un breve repaso del panorama lexicografico en la citada combinacion de lenguas, se incluye un glosario comentado de los terminos mas usuales del futbol y el tratamiento que le dan los diccionarios disponibles en el mercado. El caso de la terminologia del futbol es uno de muchos otros en los que queda mucho por hacer en lexicografia, bien sea mediante la actualizacion y ampliacion de los materiales existentes, bien sea mediante la publicacion de glosarios o diccionarios especializados que cubran las lagunas detectadas EnglishThis paper seeks to study the way bilingual Arabic-Spanish-Arabic dictionaries cover a specialized semantic field, that of the terminology used in football, a very popular and widespread sport both in Spanish and Arabic language domains. After a short panorama of lexicographic material in this language combination, a commented glossary is offered including the most usual football terms, looking at how the available dictionaries deal with them. Football terminology may be considered one of the many semantic fields needing further work, by means of revising and expanding the available materials, or by publishing new specialized glossaries and dictionaries to fill the gap
Estudio crítico pormenorizado de los romancismos que F. J. Simonet detectó en los documentos mozárabes de Toledo, que después fueron publicados por A. González Palencia (1926-1930). El trabajo se completa con una extensa lista de voces romances presentes en estos documentos que no fueron incluidas por Simonet en su Glosario, y con un juicio crítico sobre su labor filológica en este campo.
Edición, traducción y comentario lingüístico de dos documentos árabes inéditos de los mozárabes de Toledo conservados en el Archivo Capitular de la Catedral de Toledo. Se trata de un testamento y una compraventa en Toledo, con fechas de 1214 y 1215. Ambos documentos están clasificados bajo la misma signatura, puesto que el segundo es la compraventa de la casa ordenada por la testadora que actúa en el primer documento.
