Search for pair production of vector-like quarks that decay to a Z boson and a third-generation quark in trilepton final states in $pp$ collisions at $\sqrt{s}=$ 13 TeV with the ATLAS detector