Ordinary memory processes in the design of referring expressions

•We directly test the influence of ordinary memory processes on spoken references.•Our findings challenge the view that ordinary memory is a proxy for common ground.•Detailed episodic representations guided visual but not verbal behavior.•Information selection during planning relies on abstract symbolic representations.