El dibujo y la espontaneidad de lengua en niños indígenas

espanolEl articulo estudia la lengua kichwa en estudiantes1de 5 a 7 anos en seis escuelas comunitarias interculturales bilingues en Ecuador mediante la expresion grafica del dibujo. El estudio pretende ver si la lengua utilizada refleja cambios en los conceptos clave del alumnado de corta edad. Se obtienen 2252dibujos que son la muestra de ninosy ninas indigenas. El objetivo es ver la relacion de la lengua con la forma que los estudiantes observan el mundo inmediato y lo importante que es para ellos la lengua y la cultura kichwa. La metodologia es cualitativa, el muestreo es intencional y se vehicula en 4 variables: a) dibujos que usan castellano; b) dibujos en lengua kichwa; c) dibujos bilingues castellano y kichwa; y, d) dibujos sin presencia de lengua escrita. Los resultados indican que la eleccion y las caracteristicas de los elementos escogidos por el alumnado esta relacionado con el uso espontaneo y determinado de una lengua. En conclusion, hay una supremacia de lengua castellana en los ninos indigenas para nombrar los elementos del entorno. Los que usan lengua indigena priorizan, dibujan mejor y emplean dimensiones mayores a los emblemas relacionados con la cultura kichwa, aunque, la espontaneidad de lengua no determina alejamiento alguno de los valores, la organizacion ni de los elementos culturales de los Saraguro. EnglishThe article studies the Kichwa language in students from 5 to 7 years old in six bilingual intercultural community schools in Ecuador through the graphic expression of the drawings. The study aims to see if the language used reflects changes in the key concepts of young children. 2251drawings are obtained that are the sample of indigenous student boys and girls. The objective is to see if there is a relationship between the language and the way children observe their immediate world and how important the language and Kichwa culture is for them. The methodology is qualitative and convenience sampling is also framed in four variables: a) drawings that use Spanish; b) drawings in the Kichwa language; c) Spanish and Kichwa bilingual drawings; and, d) drawings without the presence of written language. The results indicate that the choice and characteristics of the elements chosen by children are related to the spontaneous and determined use of a language. In conclusion, there is a supremacy of the Castilian language in indigenous children to name the elements of the environment. Those who use indigenous language prioritize, draw better and use larger dimensions to the emblems related to the Kichwa culture; although, the spontaneity of the language does not determine any departure from the values, the organization or the cultural elements of the Saraguro.