Metaphor and Collocation.

I þessari grein er fjallað um hugtaksmyndhverfingar sem tengjast REIÐI i islensku. I kjolfar rannsokna Lakoff & Johnson (1980) hefur mikið verið raett um hvernig við skiljum ohlutstaeð fyrirbaeri eins og tilfinningar. I þvi samhengi hafa miklar umraeður um REIÐI att ser stað og almennt er viðurkennt að myndhverfingin REIÐI ER HEITUR VOKVI I ILATI fyrirfinnist i morgum olikum tungumalum. Litið hefur verið fjallað um slikar myndhverfingar i islensku. Her er þvi aetlunin að athuga hversu miðlaegar vissar myndhverfingar sem tengjast REIÐI eru. Notast er við MI-gildi (gagnkvaemar upplýsingar) fyrir tolfraeðilegar maelingar og er niðurstaðan su að miðlaegasta hugtaksmyndhverfingin er snýr að REIÐI er REIÐI ER HEITUR VOKVI I ILATI. Gognin sýna þo að blaebrigðamunur se a þessari hugtaksmyndhverfingu i islensku og ensku. Auk þess eru aðrar hugtaksmyndhverfingar eins og REIÐI ER BRUNI eða REIÐI ER HAETTULEGT DÝR ekki eins tengdar reiði eins og sambaerilegar myndhverfingar sem tengjast hugtakinu ANGER i ensku.