Discourse annotation - Towards a dialogue system for pair programming

Much work has been carried out on dialogue system development in different fields. With recent advances in Programming Language Processing tasks, dialogue systems aimed at programmers are becoming another viable area of application. However, the data necessary for a dialogue system that can assist programmers involves not only code, but the natural language around it. How should this data be annotated? In this review we examine the most common approaches to dialogue annotation, paying special attention to programming settings. We first look at the broader theories that inform these approaches, and after our review of the most widely used annotation schemes we analyze the peculiarities of the programming context and how well suited the existing schemes are for this setting. ReSUMe. Le developpement de systemes de dialogue a fait l'objet d'une grande attention dans differents domaines. Avec les progres recents des taches de traitement du langage de program-mation, les systemes de dialogue destines aux programmeurs deviennent un autre domaine d'application viable. Cependant, afin de developper un systeme de dialogue pour assister les programmeurs, il est necessaire de traiter non seulement le code, mais aussi le langage naturel associe. Comment ces donnees doivent-elles etre annotees ? Dans cet article, nous presentons une synthese des methodes les plus courantes d'annotation des dialogues, avec un accent par-ticulier sur le domaine de la programmation. On considere d'abord les theories sur lesquelles ces methodes sont basees, on enumere les principales methodes et on analyse les particularites du domaine de la programmation et dans quelle mesure les principales methodes d'annotation sont adaptees a ce domaine.