新时期以来，以戏曲形式改编和演出的外国戏剧日益增多，在海外的演出也愈发频繁，有力地推动了中国戏曲走向世界舞台。从传播途径来看，主要包括官方访问演出、民间交流和商业演出、参与国际戏剧节等，随着新媒体时代到来，数字媒介也成为重要的传播渠道；在传播策略上，中国戏剧家选择西方经典戏剧作为桥梁和载体，借助其作为文化资本的美誉度与影响力，促进戏曲改编作品在全球的广泛流通；外国戏剧的戏曲改编在海外的接受效果普遍较好，一方面源于戏曲艺术本身的魅力，另一方面也源于对名著不同理解和演绎的兴趣。外国经典的戏曲改编兼顾世界性和民族性，在跨文化交流中具有独特的价值和意义。
中国韵文学与音乐关系密切,曲是中国文学与音乐结合最完美的艺术形式."依腔传词"时期,曲牌有一定之腔,曲律从曲腔中来,通过曲谱确立了文体规范的细则,从而指导作家"按谱填词",戏曲的文律建立起来.腔词关系的高度成熟要求字声与曲腔和谐统一,而按谱填词不能使曲词与原定的曲腔严丝合缝,打破定腔,势不可挡.昆曲"依字行腔"的规则解决了按谱填词与高度谐和腔词关系之间的矛盾,将曲作家从过紧的格律束缚中解放出来."依字行腔"规则本身,经过了不断的发展,俨然成为一种"腔律".实际的演唱中,腔的失律情况也屡有出现.随着时代的发展,许多剧种的声腔亦不再有"律"的约束.戏曲文律与腔律的消长、"律"的多轮"立"与"破"的过程,体现腔词关系的探索持续向前、在继承传统基础上的不断修正,这是事物的一般发展规律在戏曲中的展现.
戏曲学科体系、学术体系和话语体系三者之间有紧密的关系.经过几代戏剧家的构建,戏曲学科体系、学术体系已初具规模,但仍需继续努力,寻求新的学术增长点.戏曲话语体系建设任务更为艰巨.如何加强戏曲学科体系建设,本文还从工作层面提出了一些建议.
晚清民初上海的目连戏演出,主要依托京剧而又旁涉其它剧种.经历了从折子戏到全本演出的转变,不仅名家辈出,且曲本刊刻与舞台演出之间形成良性互动关系.受西方科技影响,机关布景大行其道,竟盖过演员唱做之功且远播江南乡间.发达的现代传媒业,为京剧目连戏的广告营销助力甚多.上海目连戏演出不仅堪与同时期的北京争胜,也在思想旨趣与艺术价值方面迥异于江南乡间演出.
