
This paper analyzes how Sayaka Murata’s novel コンビニ人間 (Konbini ningen; Eng. Convenience Store Woman) constructs, reproduces and destabilizes gender norms, normative femininity, and womanhood in contemporary Japan. Drawing on critical discourse analysis, gender theory, and Judith Butler’s concept of performativity, the study applies Norman Fairclough’s three‑dimensional model to a close reading of key excerpts. The analysis demonstrates how normative scripts of womanhood are not only thematized but also actively produced and enacted: at the micro‑level, choices of lexis, metaphor, and modality; at the meso‑level, interactional routines of concern and advice; at the macro-level, links to the ideology of a male breadwinner, heteronormativity, and gender‑segmented labor regime. The analysis reveals how ‘normal womanhood’ emerges as an effect of discourse rather than as a natural given.
This study examines the distinction between the Japanese benefactive auxiliary constructions te kureru and te morau in discourse. Previous research has attributed their differences mainly to politeness and speaker initiative, but these do not fully explain variation in actual conversations. We argue that hearer group membership (in-group vs. out-group) is a key factor in the choice of expression. Fifty-six Japanese female university students completed a questionnaire in which they selected expressions they would use in hypothetical benefit situations. The results showed a strong preference for te kureru with in-group hearers and te morau with out-group hearers, even in identical situations. These findings suggest that psychological alignment shapes the choice of benefactive expression and that te morau is perceived as more polite because it maintains interpersonal distance.
This article examines classical waka poetry as a form of linguistically dense input in Japanese language acquisition. Drawing on the ARCS model as a heuristic framework, the study analyzes how structural boundedness, semantic compression, and diachronic morphosyntactic features shape learner interaction with poetic texts. Particular attention is given to modality, evidential marking, negation, and conventionalized metaphor in classical Japanese (kobun). Through comparative analysis with textbook-style prose, the paper demonstrates that poetic language distributes complexity differently across form, meaning, and discourse function. The findings suggest that structurally constrained poetic input may foster focused interpretive engagement and support learner motivation by integrating grammatical, lexical, and pragmatic elements into a coherent system.
Large Language Models (LLMs) are increasingly used for translation, yet their value depends on preserving meaning rather than producing fluent output. This study evaluates seven LLMs on Japanese–Croatian translation, a low-resource, typologically distant language pair. Using rubric-based human evaluation of adequacy, fluency, terminology, and register, we compare model performance. Results show a stable ranking: qwen3 performs best, followed by phi4 and gemma3, while qwen2 performs worst. Performance differences reflect structural reconstruction, particularly argument recovery, aspectual mapping, lexical precision, and register. Qualitative analysis also reveals limited differentiation within the South Slavic continuum and pragmatic inconsistencies. Although productivity effects were not measured, improved translation adequacy may reduce post-editing and verification effort.
This study presents SmirAI, an interface prototype for a Japanese-for-tourism language-learning application focusing on Croatian cultural heritage. The system combines virtual walks through selected locations with corpus-derived tourism discourse and learner-oriented dictionary entries based on authentic guided tour recordings. The paper reports the results of a user experience evaluation focusing on usability and perceived pedagogical usefulness. Intermediate-level learners expressed positive attitudes toward integrating authentic tourism content with structured vocabulary support. Developed within the VIRAI project, the study proposes a methodological model for Japanese for specific purposes and highlights the potential of corpus-informed digital walks for culturally situated language learning in Computer-Assisted Language Learning (CALL) and digital humanities.