Este artículo examina la pervivencia y transformación del estilo caligráfico cúfico de los títulos de las azoras en ejemplares coránicos mudéjares y moriscos. A través del análisis de 155 manuscritos conservados en España, producidos entre los siglos XV y XVII, y la aplicación de las herramientas digitales ChatGPT y Google Colab, se identifican patrones estilísticos que evidencian la herencia directa de la tradición caligráfica andalusí, así como su evolución a un estilo propio que surge por la obligada adaptación a los nuevos contextos. El cúfico mudéjar y morisco, aunque mantiene ciertos rasgos andalusíes, se distingue, especialmente, por la incorporación de motivos decorativos en las terminaciones de algunas letras y por su variedad estilística. Este trabajo presenta una propuesta de clasificación de las distintas variantes estilísticas registradas en los títulos de las azoras coránicas. El estudio también revela que todos los manuscritos en los que está presente el cúfico fueron producidos en el Este peninsular, por lo que parte de este análisis se centra, al tiempo, en estudiar la relación del uso del cúfico y la presencia de remates decorativos con los distintos lugares de producción. Además, se conecta este estilo caligráfico con otras tradiciones artísticas paralelas como la epigrafía andalusí.
Review of Donner, Fred. M. y Rebecca Hasselbach-Andee (eds.), Scripts and Scripture: Writing and Religion in Arabia circa 500-700 CE.
This study examines figurative collocations in Ibn Ḥazm’s Risāla fī faḍl al-Andalus (Epistle in Praise of al-Andalus, 994–1064) from a threefold perspective: phraseological, rhetorical, and translatological. The analysis focuses on a representative selection of passages where highly fixed multiword units with strong aesthetic value are concentrated. Their main morphosyntactic configurations are described, highlighting recurrent structural and semantic patterns characteristic of classical Arabic prose, and connected to rhetorical devices of ʿilm al-badīʿ such as metaphor, hyperbole, parallelism, and rhymed prose. Translation strategies into Spanish are also examined—including fixed equivalents, cultural modulations, paraphrases, and functional adaptations—while reflecting on the constant tension between formal fidelity and idiomatic fluency. Findings reveal that translating these expressions is particularly challenging due to the archaic nature of the text, its rhetorical density, and cultural load, thus raising the fundamental question of whether to preserve the collocational character or to prioritize meaning and naturalness in the target language.
