
The study aims to demonstrate the vulnerability of Eritrean migrants in the Arabic novel Ragwah Saudā` (2018) by Eritrean writer Ḥajjī Jābir. It analyzes this phenomenon using Postcolonial Theory in relation to migration, considering that migration is a long-term consequence of European colonialism and that the new Eritrean authorities behave in a colonial manner. To operationalize this framework, the study applies the concept of vulnerability to examine the conditions Eritrean migrants face. This research employs an interpretive method, a technique of giving meaning to data that have been classified interpretively in a postcolonial perspective. The results indicate that the primary cause of Eritreans' departure from their homeland was compulsory military service imposed by the authoritarian government. Thus, Eritreans experienced vulnerability from the outset, a condition that can be described as a form of biopolitics. Eritrean migrants are also narrated as experiencing vulnerability throughout their migration journey, particularly in several locations in Ethiopia and in their destination country, Israel. This vulnerability is closely related to religious identity and otherness. Although migrants have attempted to create new narratives about themselves, they have not been able to escape the vulnerability they experience.
This study investigates the types and frequency of flouting maxims in WhatsApp group communication and examines their pedagogical implications for language teaching. Employing a qualitative discourse analysis approach, the study analyzed selected utterances produced by 27 members of a WhatsApp group over a six-month period. The data were categorized using Grice’s Cooperative Principle, particularly the maxims of Quantity, Quality, Relevance, and Manner. In addition to identifying instances of maxim flouting, the study also explored the communicative purposes behind such linguistic behavior and how participants interpreted implied meanings within their interactions. The findings show that all four types of maxim flouting occurred in the interaction. Flouting the Maxim of Quantity appeared most frequently, accounting for 45% of the data, followed by flouting the Maxim of Manner at 35%, flouting the Maxim of Relevance at 15%, and flouting the Maxim of Quality at 5%. These results indicate that participants often used excessive information, indirectness, ambiguity, exaggeration, and topic shifts to generate implicatures, express humor, maintain solidarity, and negotiate interpersonal relationships in digital communication. Furthermore, the analysis reveals that such pragmatic strategies are influenced by contextual factors such as group familiarity, shared knowledge, and the informal nature of online communication platforms. The study also highlights that participants rely heavily on implicit cues, emojis, and shared cultural references to convey meanings that go beyond literal interpretations, demonstrating the dynamic nature of digital discourse. Additionally, the findings suggest that the asynchronous nature of WhatsApp communication allows users more flexibility in crafting responses, which may contribute to the frequent occurrence of maxim flouting as a deliberate communicative choice. The study concludes that flouting maxims in WhatsApp group chats should not merely be viewed as communication failure, but as a pragmatic strategy shaped by context and social interaction. Pedagogically, the findings suggest that authentic digital conversations can be used as instructional materials to develop learners’ pragmatic awareness, discourse competence, and context-sensitive communication skills. Incorporating real-life examples of digital discourse into classroom activities may help learners better understand implied meanings, interpret indirect language, and respond appropriately in various communicative situations, thereby enhancing their overall communicative competence in both online and offline contexts. Furthermore, integrating such materials into language instruction can encourage learners to critically analyze communication patterns, recognize pragmatic nuances, and apply these insights in their own interactions, ultimately fostering more effective and meaningful communication skills in diverse social settings.
This article reports on a small-scale qualitative study of how undergraduate translation students work with machine translation (MT) output in a post-editing task. The project grew out of concern that translation classes often still rely on traditional, teacher-centered methods and do not always integrate current AI- and MT-based tools. The study is framed by models of translation and post-editing competence, with a particular focus on how students spot, classify, and correct errors. Data were collected from five students using a short survey, a post-editing task based on an MT version of a general English text used in class, and a structured written interview consisting of 18 questions. The analysis adopts a content-analytic approach and is organized around five types of translation problems, or rich points: lexical problems (including specialized and culture-bound items), morphosyntactic issues (such as sentence complexity and voice), textual problems (coherence and tone), extralinguistic knowledge (cultural and domain references), and intentionality/reader adaptation. Sixteen rich points were pre-identified in the source text and examined through the students' post-edited Indonesian outputs and their own explanations of the choices they made. The findings shed light on how students actually use MT in classroom tasks, which problems they notice and which they tend to overlook, as well as how they view MT and AI tools, and the future of translation work. Based on these findings, the study argues for a curriculum design that uses MT as a starting point for training in error handling, critical judgment, and other core competencies in human translation, rather than treating MT as a shortcut for translation.
In contemporary democratic societies, political apologies have evolved into strategic rhetorical acts used by state leaders to manage public perception, repair moral standing, and reinforce political values. In Indonesia, President Joko Widodo’s public apology near the end of his presidency attracted widespread attention and provoked discourse about its underlying ideological motives. Rather than a spontaneous expression of regret, the apology appeared to be a calculated act of political communication, shaped by cultural values and designed to influence the public’s perception of his leadership. This study aims to uncover the ideological tendencies embedded in Jokowi’s apology by analyzing how the apology is represented in two prominent English-language newspapers in Indonesia, The Jakarta Post (TJP) and The Jakarta Globe (TJG). It seeks to determine how transitivity choices in the language are used to convey deeper political and cultural meanings. Employing a qualitative research design supported by quantitative content analysis, the study integrates Fairclough's Critical Discourse Analysis (CDA) and Halliday's Systemic Functional Linguistics (SFL), particularly the transitivity framework, to examine 43 clauses extracted from news articles published in TJP and TJG. The transitivity analysis reveals that material processes dominate the discourse (40.5%), followed by mental (25.5%) and verbal (23.2%) processes. In terms of participant roles, Actor and Sayer occur most frequently, indicating that Jokowi strategically presented himself as an active doer and a sincere speaker. These linguistic patterns suggest a deliberate construction of identity, emphasizing responsibility, empathy, and leadership. The analysis further shows how Jokowi's apology aligns with Javanese cultural ideals of humility and Islamic values of repentance, which are embedded in Indonesian socio-political discourse. The findings contribute to a broader understanding of how political apologies are not only personal but also ideological acts embedded in media discourse. This study highlights the usefulness of integrating CDA and SFL in uncovering how language functions to maintain power, shape public memory, and preserve political legitimacy in post-presidency contexts. It also underscores the cultural specificity of apology strategies in Indonesia, suggesting that future discourse studies consider local traditions and values when analyzing political speech.
As global environmental crises continue to grow, greater attention to indigenous ecological knowledge is urgently needed. This study explores the ecological narratives embedded in the oral tradition of Gending Seblang Olehsari within the Osing community, Banyuwangi, East Java Province, Indonesia, through a decolonial ecolinguistic perspective, and examines its role as cultural resistance against hegemonic environmental discourse. In positioning this study within contemporary ecolinguistic and decolonial scholarship, the research emphasizes the urgency of recovering marginalized ecological epistemologies that have been systematically silenced by colonial and modern development paradigms. Employing qualitative methods, the research analyzes oral texts, engages in participatory observation of rituals, and conducts in-depth interviews with community leaders. This methodological design allows the study to capture not only linguistic structures, but also the socio-cultural, historical, and cosmological dimensions through which environmental meaning is produced and sustained in everyday community practices. The findings demonstrate that Gending Seblang embodies ecological symbols, such as kembang gadhung (toxic flower) and ombak umbul (ocean wave), which reflect the Osing cosmology of harmonious and sustainable human–nature relations. These symbols operate as ecological signifiers that encode ethical principles of restraint, reciprocity, and interdependence between human and non-human life forms, offering an alternative worldview to anthropocentric environmental models. Metaphors including Seblang Lukinta (trance upon nature’s bed) and Layar Kumendhung (critique of ecological colonialism) function as linguistic strategies to preserve local knowledge while resisting exploitative Western logic. Through these metaphors, the Osing people articulate a counter-narrative that challenges the reduction of nature into mere economic resources and reasserts indigenous cosmology as a valid and authoritative system of ecological knowledge. The study concludes that this oral tradition is not merely intangible cultural heritage, but a living knowledge system significant for ecological decolonization movements. As such, Gending Seblang should be understood as an active site of epistemic resistance that continues to shape community identity, environmental ethics, and political consciousness.These insights provide a new perspective on integrating local wisdom into environmental policy and sustainability education. Ultimately, this research demonstrates that the preservation of oral traditions is inseparable from the pursuit of ecological justice, particularly in the context of accelerating environmental crises and the enduring legacy of colonial environmental governance.