
Maurice Car & ecirc;me is a well-known poet, but also, paradoxically, a littleknown one. His poems written "in the manner of children" fit in an approach that grows in the avant-garde movement and search a spontaneous art opposed to the cult of reason. This poetry, whose goal is the resurrection of the child's soul in the adult, is part of a metaphysical quest that values Life and leans toward pantheistic spirituality.
This text aims to restore the Cosmopolis edition of Coup de d & eacute;s-an initial and transitional 'iteration' of the poem, presented on a single page in the magazine-to its rightful status and function, despite its acknowledged imperfections. To this end, it first situates the poem within the editorial choices of Cosmopolis, then relates it to its "specter" (its next iteration in Vollard's edition, presented on a double-page spread), before linking it to a possible earlier stage in the composition process, represented by the prose collection Divagations.
Pierre Ryckmans in Brussels in 1935, Simon Leys would have liked to be a painter and could have become a lawyer. An improbable trip to China, when he was not yet twenty, made him both a sinologist and a pamphleteer of international renown. The scourge of Maoism cannot, however, overshadow the essayist, translator, and literary critic, who published in French, English, and Chinese. Nor the passionate sailor who was also a navigator between cultures.
Literary translation in French-speaking Belgium is far from being a marginal activity. The reason its history has yet to be fully documented lies in a number of specific characteristics that often undermine its visibility. Chief among these is the marked reluctance of Belgian publishers to engage with non-Francophone literature, which compels Belgian translators to either publish in literary journals or seek out publishers in France or Switzerland.
Discussing Belgian literature raises the question of the country's name. From what period onwards are we allowed to talk about "Belgian" literature and "Belgian" authors? Can we consider authors born before 1830 to be "Belgian"? Must an author openly claim to be Belgian? The word is in fact older than the State independent since 1830. It has referred to different territories over the years. It has referred to different territories over the centuries, but also at the same time and depending on the interlocutor.